РАЗРЕШЕНИИ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• solución de los problemas
• resolución de los problemas
• la solución de cuestiones

Примеры использования Разрешении проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выразил благодарность Совету и его Бюро за их участие в разрешении проблем, очень важных для ПРООН.
Expresó su agradecimiento a la Junta y a su Mesa por la participación que habían tenido en la solución de cuestiones que eran de gran trascendencia para el PNUD.

Одним из наиболее эффективных учебных методов, связанных с развитием технических навыков, является метод, основанный на разрешении проблем.
Uno de los métodos de enseñanza más eficaces, asociado con el desarrollo de aptitudes técnicas, se basaba en la enseñanza orientada a la solución de problemas.

Тем не менее, не следует переоценивать ту роль, которую такой фонд мог бы играть в разрешении проблем, связанных с применением санкций.
Sin embargo, no hay que sobreestimar el papel que podría desempeñar tal fondo en la solución de los problemas dimanantes de la aplicación de sanciones.

Китай считает, что Протокол призван играть важную роль в разрешении проблем, порождаемых противотранспортными наземными минами и кассетными боеприпасами, способными становиться взрывоопасными пережитками войны.
China piensa que el Protocolo está llamado a desempeñar una importante función en la solución de los problemas planteados por las minas terrestres antivehículos y las municiones en racimo que pueden convertirse en restos explosivos de guerra.

Особенности региональных банков развития предоставляют преимущества в разрешении проблем справедливого подхода в области развития.
Las características especiales de los bancos regionales de desarrollo ofrecen ventajas para abordar los problemas de la equidad en el desarrollo.

Моя делегация приветствует тот факт, что параллельно с прогрессом в палестинском вопросе произошел значительный сдвиг в разрешении проблем между Израилем и Иорданией.
Mi delegación celebra el hecho de que, junto con el progreso de la cuestión de Palestina, se haya producido un avance importante hacia la solución del problema entre Jordania e Israel.

Цель такого фонда оборотных средств будет состоять исключительно в разрешении проблем с денежной наличностью действующих операций по поддержанию мира.
El fondo de operaciones tendría la finalidad exclusiva de resolver los problemas de liquidez de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso.

До этого Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) предпринимались непрестанные усилия по оказанию содействия в разрешении проблем Кот- д' Ивуара, одного из государств- членов Сообщества.
Anteriormente la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) también había participado en esfuerzos sostenidos para ayudar a resolver los problemas de Côte d'Ivoire, Estado miembro de dicha Comunidad Económica.

Организация Объединенных Наций продолжает играть важную роль в оказании помощи в разрешении проблем Ирака, Судана, Демократической Республики Конго, Кот- д& apos; Ивуара, Афганистана и Гаити.
Las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel importante en la solución de los problemas del Iraq, el Sudán, la República Democrática del Congo, Côte d' Ivoire, el Afganistán y Haití.

Почти за восемь лет планирования и финансирования ГИР были отмечены следующие достижения в разрешении проблем филиппинских женщин( НКGФЖ, 2002b).
Durante los casi ocho años de aplicación de la planificación y presupuestación de actividades sobre la mujer y el desarrollo se obtuvieron los resultados que se indican a continuación con miras a resolver los problemas de las mujeres filipinas(NCRFW 2002b).

Как ни жаль, но я вынужден сказать, что бытующая в некоторых кругах склонность прибегать к односторонним акциям при разрешении проблем международной безопасности больше чем когда-либо выступает в качестве склонности навязывать в порядке реакции на дефицит безопасности использование солдат, террора и насилия.
Es lamentable que en algunos círculos se tienda a recurrir a medidas unilaterales para resolver problemas de seguridad internacional, con el empleo de soldados, del terror y de la violencia como respuesta a la inseguridad.

Кроме того, малым и средним предприятиям оказывается техническая помощь в диверсификации продукции и разрешении проблем, связанных с переработкой продовольственного сырья.
También se ha brindado asistencia técnica a pequeños y medianos empresarios para la diversificación de productos y la resolución de problemas relacionados con la elaboración de alimentos.

Она считает, что группа экспертов должна сосредоточить свои усилия на разрешении проблем, испытываемых Высокими Договаривающимися Сторонами при осуществлении Протокола, и на поощрении обмена эмпирическими данными, а не отвлекаться на вопросы, которые не входят в сферу охвата этого инструмента.
Estima que el Grupo de Expertos debe concentrar sus esfuerzos en resolver los problemas que encuentran las Altas Partes Contratantes para la aplicación del Protocolo y en la promoción de intercambios de experiencias en vez de dedicarse a cuestiones que no entran en el ámbito de ese instrumento.

Г-жа ХОЛЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация приветствует прогресс, достигнутый в разрешении проблем, выявленных Генеральной Ассамблеей и Комиссией ревизоров.
La Sra. HOLLAND(Reino Unido) expresa el agrado de su delegación ante los adelantos logrados en la solución de los problemas determinados por la Asamblea General y la Junta de Auditores.

Являясь краеугольным камнем для строительства стабильных и жизнеспособных обществ и развития взаимодействия между гражданами и правительством при одновременном содействии защите базовых прав человека и свобод, верховенство права должно продолжать играть центральную роль в разрешении проблем современности.
Como una piedra angular sobre la cual se pueden construir sociedades estables y fuertes y promover la interacción entre los ciudadanos y el Gobierno, y ayudar a la vez a proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, el estado de derecho seguirá teniendo un papel central en la resolución de los problemas actuales.

Одновременно Комитет призывает участников изучить вопрос о том, каким образом дети из числа коренных народов могут непосредственно участвовать в разрешении проблем, с которыми сталкиваются их общины, особенно в свете статей 12- 17 Конвенции.
Al mismo tiempo, el Comité alienta a los participantes a que examinen de qué modo los niños indígenas puedan participar directamente en la solución de los problemas que enfrentan sus comunidades, especialmente a la luz de los artículos 12 y 17 de la Convención.

Памятуя о том, что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении международного сотрудничества в разрешении проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения правам человека и основным свободам для всех без различия расы, пола, языка и религии.
Consciente de que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es realizar la cooperación internacional en la solución de problemas de carácter económico, social, cultural o humanitario y en el desarrollo y estímulo del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin distinción alguna por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

В свете этого Группа отметила, что данный вопросник весьма целесообразно повторно использовать на каждой сессии ВОО, с тем чтобы анализировать прогресс в удовлетворении потребностей и в разрешении проблем, возникающих в процессе подготовки и осуществления НПДА.
Teniendo esto en cuenta, el Grupo destacó que sería muy provechoso repetir este cuestionario en cada período de sesiones del OSE a fin de medir los progresos que se hayan realizado en la respuesta a las necesidades y en la solución de los problemas con que se haya tropezado en el proceso del PNA.

Несмотря на ограниченные средства, предоставленные в его распоряжение, Фонд сейчас представляет собой международное учреждение по вопросам развития с широким мандатом, включающим вопросы проведения информационной кампании по вопросам в области народонаселения во всем мире и, в особенности, оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разрешении проблем в области народонаселения.
A pesar de los limitados fondos de que dispone, el FNUAP es ahora un organismo internacional de desarrollo con un amplio mandato: crear en todo el mundo conciencia acerca de las cuestiones relativas a la población y, sobre todo, ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a resolver sus problemas demográficos.

Вновь подтверждая свою изложенную в Уставе Организации Объединенных Наций цель осуществлять международное сотрудничество в разрешении проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
Reafirmando su objetivo, enunciado en la Carta de las Naciones Unidas, de realizar la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario y en el desarrollo y estímulo del respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Согласно статье 1 главы I Устава, главная цель Организации Объединенных Наций заключается, в частности, в развитии дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также осуществлении международного сотрудничества в разрешении проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.
En el Artículo 1 de el Capítulo I de la Carta se declara que entre los principales propósitos de las Naciones Unidas se cuentan el de fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto a el principio de la igualdad de derechos y a el de la libre determinación de los pueblos y el de realizar la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario.

Вновь подтверждая свои изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций цели относительно осуществления международного сотрудничества в разрешении проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
Reafirmando sus objetivos enunciados en la Carta de las Naciones Unidas de realizar la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario, y en el desarrollo y estímulo del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Достигнутый прогресс демонстрирует, что Протокол установил правильный баланс между военными и безопасности потребностями и гуманитарными заботами, отразил общее понимание всех сторон и представляет собой всеобъемлющий и практический инструмент, который укрепляет эффективность структуры КНО в разрешении проблем гуманитарного свойства в сфере контроля над вооружениями.
Los progresos realizados demuestran que el Protocolo ha logrado establecer un buen equilibrio entre las necesidades de la esfera militar y de la seguridad, de una parte, y los problemas humanitarios, de la otra, que refleja el entendimiento común de todas las partes, y que es un instrumento práctico y amplio que refuerza la eficacia de la Convención sobre las armas convencionales en la solución de cuestiones que tienen una dimensión humanitaria en el marco del control de armamentos.

Ситуация определяется, с одной стороны, уровнем профессионализма, открытостью и активным участием организаций гражданского общества из различных областей в разрешении проблем, с которыми сталкивается правительство, и, с другой стороны, необходимостью внедрения европейских стандартов, которые требуют активного участия гражданского общества в процессе принятия решений.
Por un lado, la situación está condicionada por el profesionalismo, la apertura y la participación activa de las OSC de varios ámbitos en la resolución de los problemas a los que se enfrenta el Gobierno, y por el otro, por la necesidad de aplicar las normas europeas, lo cual requiere la implicación de la sociedad civil en el proceso de adopción de decisiones.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Российская Федерация) подчеркивает, что его делегация придает важное значение работе Комитета, направленной на обеспечение надлежащих условий для эффективной деятельности Организации Объединенных Наций и представительств государств при ней, и с удовлетворением отмечает, что деятельность Комитета по-прежнему остается ориентированной на выполнение конкретных практических задач в разрешении проблем в отношениях между государствами- членами Организации Объединенных Наций и страной пребывания, а также в укреплении взаимопонимания.
El Sr. ORDZONIKIDZE(Federación de Rusia) dice que otorga gran importancia a la labor del Comité, que vela por la existencia de condiciones normales para la labor eficaz de las Naciones Unidas y de las misiones acreditadas ante ellas, y observa complacido que éste sigue centrando su atención en medidas prácticas y concretas para resolver los problemas entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas y el país anfitrión y promover la comprensión mutua.

Вновь подтверждая изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций цели, предусматривающие осуществление международного сотрудничества в разрешении проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без дискриминации или различия по признаку расы, пола, языка и религии.
Reafirmando los objetivos enunciados en la Carta de las Naciones Unidas relativos a la cooperación internacional en la solución de los problemas de carácter económico, social, cultural o humanitario y en la promoción y el fomento del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin discriminación ni distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Вновь подтверждая изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций цели, предусматривающие осуществление международного сотрудничества в разрешении проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без дискриминации или различия по признаку расы, цвета кожи, пола, принадлежности к социальному классу, сословия, национального или этнического происхождения, языка или религии.
Reafirmando los objetivos enunciados en la Carta de las Naciones Unidas respecto de la cooperación internacional en la solución de los problemas de carácter económico, social, cultural o humanitario y en la promoción y el fomento del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin discriminación ni distinción por motivos de raza, color, sexo, clase social, ascendencia, origen nacional o étnico, idioma o religión.

Вновь подтверждая также цели, поставленные в Уставе Организации Объединенных Наций в отношении налаживания международного сотрудничества в разрешении проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера и поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам для всех без различия по признаку расы, пола, языка или религии.
Reafirmando también el propósito, enunciado en la Carta de las Naciones Unidas, de realizar la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario, y en el desarrollo y estímulo del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

В этой связи вовлечение в политический процесс способствовало бы разрешению проблем соблюдения договоров.
A este respecto, la inclusión política permitiría resolver los problemas del incumplimiento.

Однако применение насилия отнюдь не является средством разрешения проблем.
Pero el recurso a la violencia no es la forma de resolver los problemas.