РАЗРЕШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• solución
• resolver
• solucionar
• autorización
• permiso
• permitir
• autorizado
• soluciones

Примеры использования Разрешению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулированию и разрешению конфликтов.
Y solución de conflictos.

Это зона" Только по разрешению".
Estaba en una zona de"Sólo autorizado".

Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению.
Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de.

Лекцию по ненасильственному разрешению конфликтов?
¿Darle un discurso sobre la no violencia para resolver conflictos?

Африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению.
Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de.

Высокое качество печати соответствует разрешению 300 точек на дюйм.
La calidad de impresión alta corresponde a una resolución de 300 dpi.

По письменному разрешению прокурора Республики возможно вторичное продление.
Con la autorización por escrito del fiscal, el plazo puede prorrogarse dos veces.

Суды должны отдавать приоритет рассмотрению и разрешению подобных дел.
Los tribunales deberán tramitarlos y resolverlos con prioridad a los demás asuntos.

Ходатайство подлежит рассмотрению и разрешению непосредственно после его заявления.
Los recursos deberán examinarse y resolverse inmediatamente después de su presentación.

В случае возникновения такой ситуации данный вопрос подлежит разрешению на национальном уровне.
Si se diera el caso, la cuestión debía resolverse a nivel interno.

Спор о принадлежности этих вещей подлежит разрешению в порядке гражданского судопроизводства;
Los litigios sobre la pertenencia de dichos objetos se resolverán en el procedimiento civil;

Предъявление обвинений только одной стороне не будет содействовать мирному разрешению конфликта.
Señalar a una única parte culpable no contribuirá a una solución pacífica del conflicto.

По словам автора, это было сделано по прямому разрешению Президента Таджикистана.
Según el autor, ello se hizo con la autorización expresa del Presidente de Tayikistán.

Комиссия также приняла резолюцию относительно проведения в Антарктике исследований по особому разрешению( резолюция 20071).
La Comisión también aprobó una resolución sobre los permisos especiales para investigaciones en la Antártida(resolución 2007-1).

Другим автотранспортным средствам специальной категории по разрешению Службы безопасности и охраны.
Otros vehículos de categoría especial, autorizados por el Servicio de Seguridad.

В одних странах в различных регионах беженцы могут покидать свои лагеря лишь в редких случаях или по специальному разрешению.
En algunos países de diferentes regiones, los refugiados solamente podían salir del campamento raramente, o solamente con un permiso especial.

Спор касался приобретения врачебной практики и подлежал разрешению в арбитражном порядке.
La controversia se refería a la adquisición de un consultorio médico y debía ser resuelta mediante arbitraje.

Предоставлены указания по финансовому разрешению, обзору обязательств и инструкции закрытия счетов на конец финансового года.
Se proporcionó orientación sobre la autorización financiera, la revisión de las obligaciones y las instrucciones de cierre del ejercicio económico.

В случае серьезных или сложных дел этот срок может быть продлен на один месяц по разрешению вышестоящего органа государственной безопасности.
Para los casos graves o complejos, ese período podrá ampliarse un mes más con permiso del órgano de seguridad pública de nivel superior.

Согласно докладу правительства, по состоянию на 10 июня 1996 года лишь 7065 человек вернулись в Хорватию по разрешению правительства.
De acuerdo con el informe del Gobierno, al 10 de junio de 1996 habían vuelto a Croacia después de la autorización del Gobierno solamente 7.065 personas.

Предлагается поднять повысить возраст вступления в брак по специальному разрешению для девочек с 14 до 16 лет, уравняв его с возрастом вступления в брак для мужчин.
Se propone elevar la edad de autorización excepcional para contraer matrimonio de las niñas de los 14 a los 16 años, igualándola a la de los varones.

Исключения могут делаться в случае детей, принятых на работу в качестве стажеров по специальному разрешению министра труда и социального страхования;
Puede hacerse una excepción en el caso de un niño contratado como aprendiz, merced a una autorización especial otorgada por el Ministro de Trabajo y Seguridad Social;

По разрешению Национального собрания он может временно законодательствовать путем принятия декретов- законов в вопросах, относящихся обычно к области законодательства( статья 104).
Con autorización de la Asamblea Nacional, puede legislar temporalmente por decreto-ley en cuestiones que incumben normalmente a la esfera de la ley(art. 104).

Он признает необходимость придерживаться всеобъемлющего и комплексного подхода к надежному разрешению сложных кризисов и конфликтов в Западной Африке.
Reconoce la necesidad de adoptar un enfoque amplio y diversificado en la búsqueda de soluciones duraderas para las crisis y los conflictos complejos del África occidental.

Благодаря разрешению проституции правительство может осуществлять контроль с точки зрения обеспечения медицинской безопасности, транспарентности и недопущения преступной деятельности в этой сфере.
Al permitir la prostitución, el Gobierno puede lograr que este sector sea seguro en lo que hace a la salud, transparente y esté libre de delincuencia.

В местностях, закрытых для посещения иностранными гражданами, лицами без гражданства, въезд осуществляется только по разрешению органов миграционной службы.
En los lugares cerrados a las visitas de los extranjeros y apátridas, la entrada se lleva a cabo exclusivamente por autorización de los organismos del Servicio de Migración.

Истец утверждает, что судно проводило научные исследования по выданному Испанией действительному разрешению и что его задержание представляет собой нарушение Конвенции.
El Demandante sostiene que el buque estaba realizando investigaciones científicas con un permiso válido expedido por España y que la detención contraviene a la Convención.

Фонд также организовал международный обмен информацией для содействия разрешению растущего числа споров в стране, касающихся окружающей среды, а также в целях обеспечения социальной стабильности.
La Fundación mantuvo asimismo intercambios internacionales para promover soluciones al creciente número de controversias nacionales sobre el medio ambiente y favorecer la estabilidad social.

Впоследствии права семьи на свидания были ограничены одним посещением в месяц по предварительному разрешению и в присутствии не менее пяти вооруженных надзирателей.
A partir de ese momento los derechos de visita de la familia se limitaron a una visita al mes, previa autorización, y en presencia de al menos cinco guardias armados.

Транзит обычных вооружений по территории Республики Беларусь осуществляется по разрешению Министерства внутренних дел, Министерства обороны и Министерства по чрезвычайных ситуациям.
El tránsito de armas convencionales por el territorio de Belarús se lleva a cabo con autorización del Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Situaciones de Emergencia.