РАЗРЕШИТЬ ЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• se le permitiera
• dejar
• de que se le autorice
• permitirle
• se le permita

Примеры использования Разрешить ей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тоже должен разрешить ей.
Debería dejarle también.

Итак, ты решила разрешить ей пойти, после всего?
Entonces,¿has dejado que vaya después de todo?

Вишну Сингх может разрешить ей уйти.
Visnú Singhji puede permitirle salir.

Прикасаться к ней… Разрешить ей верить, что он кто-то другой.
Tocándola, dejándole creer que era otra persona.

Но я говорю, что ты должен разрешить ей.
Pero digo que deberías permitirle.

Парень сказал, ты должен разрешить ей сосать твои волосы.
El tipo dijo que deberías dejar que te chupe el pelo.

Я хочу поговорить с ее родителями лицом к лицу и убедить их разрешить ей жить здесь.
Quiero hablar con sus padres cara a cara y pedirles que la dejen vivir aquí.

Можно разрешить ей думать, что мы встречаемся в гавани, но у меня на примете другое место.
Podés dejar que crea que se reunirán en el puerto, pero yo tengo otra ubicación en mente.

Боже, как бы я хотел нагнуть Роузи О' Доннел через кухонный стол… и разрешить ей есть все, что она захочет.
Dios, me encantaría inclinar a Rosie O'Donnell sobre un bufé y dejar que comiera lo que quisiera.

Просьба автора разрешить ей подать в Тайный совет апелляцию на решение от февраля 1998 года была отклонена.
Se le denegó a la autora la solicitud de licencia para apelar la decisión de febrero de 1998 ante el Consejo Privado.

Рабочая группа просит правительство Алжира разрешить ей посетить страну для прояснения 2 912 невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Argelia que le permita realizar una visita al país a fin de esclarecer los 2.912 casos sin resolver.

И я прошу тебя, разрешить ей организовать какую-нибудь свадьбу, тогда она получит то, чего хочет, она, Маргарет и Нора.
Y te pido que le dejes organizar una especie de boda para que consiga lo que quiere, ella, Margaret y Nora.

Разве что прокурор настолько не уверен в себе, что боится студентку, мы просим разрешить ей провести допрос.
A no ser que la fiscalía esté tan insegura de su caso que no pueda manejar una estudiante de derecho, solicitamos que se le permita interrogar al testigo.

Отец ее ребенка отказался разрешить ей видеться с сыном и пригрозил ей расправой, если они встретятся снова.
El padre se había negado a permitir que ella viera al niño y la había amenazado con pegarle si volvían a verse de nuevo.

Кроме того, автор не доказала, что в данных обстоятельствах на государство возлагается какое-либо позитивное обязательство разрешить ей остаться.
La autora tampoco había probado que en su caso el Estado tuviera alguna obligación positiva de autorizarla a permanecer en el país.

Позже, когда Хуана узнала, что высшее образование доступно только мужчинам, она умоляла мать разрешить ей посещать университет, переодевшись мужчиной.
Cuando supo después que la educación superior solo era para hombres, le rogó a su madre que la dejara asistir disfrazada.

Разрешить ей шляться где попало, слоняться по барам, курить травку, чтобы она могла быть, как ее крутая тетя Терри, которая все еще живет, как будто ей 17, и работает в баре?
¿Dejarla salir, ir a bares, colocarse para que fuera como su guay tía Terry, que aún vive como si tuviera 17 años y trabaja en un bar?

В 1919 году ей попадается рассказ« Кочегар» пражского писателя Франца Кафки и она пишет ему письмо с просьбой разрешить ей перевести его с немецкого на чешский.
En 1919, lee algunos cuentos del escritor checo de lengua alemana Franz Kafka y le escribe pidiendo su autorización para traducirlos al checo.

Группа просила также разрешить ей досмотреть конфискованные материальные средства, но Нигерия, даже несмотря на напоминание, пока никак не отреагировала на эту просьбу.
El Grupo también pidió que se le permitiera examinar el material confiscado; sin embargo, pese a darle seguimiento al asunto, hasta la fecha Nigeria no ha respondido a esa solicitud.

Он выразил надежду на то, что, учитывая усилия его страны по соблюдению Протокола, Стороны поддержат ее просьбу разрешить ей и далее импортировать ГХФУ.
Expresó la esperanza de que, habida cuenta de los esfuerzos realizados por su país para cumplir el Protocolo, las Partes apoyarían su solicitud de que se le permitiera seguir importando HCFC.

Она сама распределяет подарки среди детей и требует от Марокко разрешить ей распределять такие подарки среди детей в Марокко и в оккупированной Западной Сахаре.
Ella misma ha distribuido regalos a los niños, y desafía a Marruecos a que le permita distribuir también regalos a los niños de Marruecos y del territorio ocupado del Sáhara Occidental.

Призывы матери к полиции разрешить ей ознакомиться с материалами следствия, были отвергнуты на том основании, что поселенцам не было предъявлено обвинение в убийстве.
Los pedidos de la madre a la policía de que se le permitiera consultar los expedientes de la investigación fueron rechazados so pretexto de que los colonos no habían sido acusados del asesinato.

Рабочая группа рекомендует-- в целях выполнения своего комплексного мандата и решения задач, поставленных перед ней резолюцией 2005/ 2 Комиссии,-- разрешить ей проводить три сессии в год.
El Grupo de Trabajo recomienda que, para cumplir su complejo mandato y hacer frente a las difíciles tareas que se le han encomendado en virtud de la resolución 2005/2 de la Comisión, se le permita celebrar tres períodos de sesiones al año.

Неясно, просила ли Армения другие страны разрешить ей наблюдать за условиями содержания экстрадированных ею лиц, которые утверждали, что им грозит риск применения пыток.
No resulta claro si Armenia pide a otros países que le permitan controlar la condición de las personas que ha extraditado cuando estas alegan que se encuentran ante un riesgo de tortura.

Гжа Луше( Нигер) приветствует рекомендацию Комитета по взносам предоставить ее делегации исключение по статье 19 Устава и разрешить ей голосовать в Генеральной Ассамблее до завершения ее шестьдесят первой сессии.
La Sra. Louche(Níger) valora positivamente la recomendación de la Comisión de Cuotas de que a su delegación se le aplique la exención al amparo del Artículo 19 de la Carta y que se le permita votar en la Asamblea hasta el final del sexagésimo primer período de sesiones.

Что касается ФАФИКС, то главный административный сотрудник/ Секретарь предложил разрешить ей направлять двух представителей и двух заместителей представителей на сессии Постоянного комитета( это означает расширение представительства на одного представителя и одного заместителя представителя).
Con respecto a la FAFICS, el Director General/Secretario sugirió que se le permitiese enviar dos representantes y dos suplentes a las sesiones del Comité Permanente(esto representaría un aumento de un representante y un suplente).

Буду весьма признателен, если Вы доведете до сведения Комитета по конференциям просьбу Рабочей группы разрешить ей провести заседания в течение первых недель шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Le estaremos sumamente agradecidos si usted puede señalar a la atención del Comité de Conferencias la solicitud del Grupo de Trabajo de que se le autorice a reunirse durante las primeras semanas del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Автор просила суд разрешить ей самой защищать себя в суде, поскольку размер ее доходов превышал сумму, предусматривающую право на бесплатные услуги адвоката или постановить назначить бесплатного поверенного и официального адвоката в интересах правосудия.
La autora solicitó que se le permitiera actuar por sí misma ante el Tribunal, toda vez que sus ingresos superaban el límite establecido por la ley para poder tener un abogado de oficio, o se procediera a nombrar un procurador y abogado de oficio en aras de la justicia.

С учетом вышесказанного буду признателен Вам за доведение до сведения Комитета по конференциям просьбы Рабочей группы разрешить ей провести заседания в течение первых недель шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
En vista de lo antes expuesto, le estaríamos sumamente agradecidos si pudiera señalar a la atención del Comité de Conferencias la solicitud del Grupo de Trabajo de que se le autorice a reunirse durante las primeras semanas del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.