РАЗРЕШИТЬ ЭТУ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• solucionar este problema
• resolver el problema
• resolverlo

Примеры использования Разрешить эту проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНРЗС должна разрешить эту проблему.
La MINURSO debía resolver ese problema.

Он может оказаться нашим единственным шансом разрешить эту проблему.
Tal vez sea nuestra única oportunidad de resolver este asunto.

Ты и я, мы можем разрешить эту проблему.
Oye, tú y yo podemos solucionar esto.

Господа, уверена, есть способ разрешить эту проблему.
Caballeros, estoy segura de que hay una manera de poder solucionarlo.

Вынь голову из песка и помоги разрешить эту проблему мирным путем. Потому что ее придется разрешить, миром или нет.
Ayude a resolver este problema pacíficamente, porque se resolverá, pacíficamente o no.

Самое главное, мы в порядке и можем разрешить эту проблему как два разумных.
Lo importante es que estamos bien, y podemos resolver ésto como dos razonables.

Соединенные Штаты и весь Совет Безопасности в целом продемонстрировали единодушное и искреннее стремление разрешить эту проблему.
Los Estados Unidos y todo el Consejo de Seguridad demostraron un deseo unánime y genuino de resolver este problema.

Мы полностью поддерживаем требование Ливии разрешить эту проблему на справедливой основе.
Apoyamos plenamente la exigencia libia de que se solucione este problema sobre una base justa.

Специальный докладчик призывает Комиссию и Секретариат принять неотложные меры, с тем чтобы разрешить эту проблему.
El Relator Especial hace un llamamiento a la Comisión y a la secretaría a fin de que tomen medidas urgentes para solucionar este problema.

Заявление об отсутствии готовности со стороны Бутана разрешить эту проблему является абсолютно необоснованным.
La afirmación de que no hay voluntad por parte de Bhután de resolver el problema es totalmente falsa.

Эффективно разрешить эту проблему без решительных и скоординированных межправительственных усилий по урегулированию кризисов невозможно.
Sin una participación intergubernamental resuelta y coordinada para atajar la crisis, nunca se podrá controlar eficazmente este problema.

Другой причиной явился ошибочный подход некоторых государств, которые оказывали постоянное давление на правительство, с тем чтобы разрешить эту проблему.
Otra causa fue el enfoque equivocado de algunos Estados, que ejercieron presión constante sobre el Gobierno a fin de resolver el problema.

Они говорят, что хотят разрешить эту проблему мирно, дипломатическими средствами, а между тем они не соглашаются сесть с нами и разрешить эту проблему..
Han dicho que quieren solucionar el problema pacíficamente por medios diplomáticos, pero no están dispuestos a que nos reunamos a tratar el asunto.

Председатель призывает координаторов переговоров по этим вопросам проконсультироваться друг с другом и постараться разрешить эту проблему.
El Presidente pide a los facilitadores de las negociaciones pertinentes que celebren consultas entre sí para tratar de resolver el problema.

Он и далее будет ставить этот вопрос перед Верховным комиссаром и делать все от него зависящее, с тем чтобы разрешить эту проблему в интересах укрепления хорошей рабочей среды в Комитете.
Seguirá planteando el problema ante el Alto Comisionado y hará todo lo que esté en su mano para resolverlo, a fin de facilitar un buen ambiente de trabajo para el Comité.

Мы можем просто игнорировать ее и избегать всяких действий, или же мы можем скорректировать существующие правовые инструменты и попытаться разрешить эту проблему.
Una posibilidad es sencillamente hacer caso omiso del problema y no tomar ninguna medida al respecto; otra es enmendar los instrumentos jurídicos existentes y tratar de resolver el problema.

Реальность подсказывает нам, что единственным способом разрешить эту проблему является своевременная и полная уплата государствами- членами взносов по их финансовым обязательствам.
La realidad indica que la única forma de solucionar el problema es el pago en término y completo de las obligaciones financieras de los Estados Miembros.

Призыв же к Корейской Народно-Демократической Республике отказаться от своей ядерной программы без реализации каких-либо действий не позволил бы поскорее разрешить эту проблему.
Sin embargo, pedir a la República Popular Democrática de Corea que renuncie a su programa nuclear, sin adoptar medida alguna, no contribuye a solucionar esta cuestión en una etapa temprana.

Комитет по правам ребенка попытался разрешить эту проблему путем организации региональных конференций, с тем чтобы группы представляющих доклады государств могли обсудить вопрос о соблюдении обязательств.
El Comité de los Derechos del Niño ha intentado solucionar este problema organizando conferencias regionales para que grupos de los Estados que presentan informes puedan deliberar sobre el cumplimiento de la Convención.

И поэтому мы полагаем, что нам не следует дожидаться апробирования повышенного риска, порождаемого такими инструментами, и уже пора принять определенные меры к тому, чтобы разрешить эту проблему.
Por eso, consideramos que no debemos esperar a poner a prueba la extensión del riesgo que representan tales instrumentos, y que este es el momento para tomar medidas definitivas para resolverlo.

Региональный директор заявил, что страновое отделение помогает правительству разрешить эту проблему, возникновение которой связано, главным образом, с происшедшими в стране большими изменениями в составе правительственного аппарата.
El Director Regional dijo que la oficina en el país estaba ayudando al Gobierno a resolver ese problema, cuya causa principal había sido los masivos cambios de personal en la administración pública.

Все заинтересованные стороны должны продолжать принимать серьезные усилия, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека мигрантов и продемонстрировать свою решимость разрешить эту проблему.
Todos los interesados deben seguir realizando un esfuerzo decidido para poner fin a las violaciones de los derechos humanos de los migrantes y seguir mostrando su determinación de resolver la cuestión.

У моей делегации нет сомнений, что Южной Корее в полной мере ведома сущность и камень преткновения в плане ядерной проблемы и в плане того, что надлежит сделать и как разрешить эту проблему таким образом, чтобы обеспечить мир и безопасность на Корейском полуострове и в регионе.
Mi delegación no duda de que Corea del Sur es plenamente consciente de la esencia de la cuestión nuclear, y de los escollos que representa, así como de lo que hay que dar y de cómo resolver esta cuestión de una manera que se garantice la seguridad y la paz en la península de Corea y en la región.

Несмотря на то, что напряжение между сторонами росло с 1998 года, вследствие отказа Талибана передать Осаму бен Ладена Саудовской Аравии( на его родину), королевство все еще надеялось, что дипломатия нефтедолларов сможет разрешить эту проблему.
Si bien las tensiones bilaterales comenzaron a aumentar a partir de 1998 debido a la negativa de los talibanes de entregar a Osama bin Laden a Arabia Saudita(su patria), el Reino esperaba que la diplomacia del petrodólar podría resolver este problema.

С тем чтобы разрешить эту проблему, МООНПР в сотрудничестве с властями в Кигали завершает выработку механизма регулярных встреч между начальниками штабов и оперативными офицерами соответственно МООНПР и РПА с целью налаживания координации между ними.
A fin de resolver esa cuestión, la UNAMIR está trabajando con las autoridades en Kigali para llegar a un arreglo para celebrar reuniones periódicas de los jefes del Estado Mayor y los oficiales de operaciones de la UNAMIR y el Frente Patriótico Rwandés, respectivamente, con miras a mejorar la coordinación entre ellos.

Неизбежную необходимость, кроме того, имеет решительное проведение в жизнь смелой политики по облегчению и даже прощению внешней задолженности более бедных стран в рамках общего согласия разрешить эту проблему, решение которой уже серьезно запаздывает.
Además, resulta indispensable aplicar en forma decidida políticas audaces de alivio e incluso de condonación de la deuda externa de los países más pobres en el marco de un acuerdo general para solucionar este problema, que tarda en ser resuelto.

Поэтому я-- как представитель Египта-- хотел бы вновь поблагодарить Вас, г-н Председатель, а также других наших коллег, которые пытаются разрешить эту проблему, и просить тех наших коллег, которые не рассматривают предложение Движения неприсоединения как подходящее для них, еще раз его обдумать и обратить внимание на его достоинства.
Sr. Presidente: Por consiguiente, como representante de Egipto, vuelvo a darle las gracias a usted, así como a nuestros colegas que también están tratando de resolver esta cuestión, y además pido a los colegas que no ven la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados como buena para ellos, que la vuelvan a examinar y vean sus ventajas.

Я прошу секретариат попытаться разрешить эту проблему и связаться с делегацией Мексики, потому что я отдаю себе отчет в том, что этот делегат имеет большой опыт в этих вопросах и могла бы помочь нам сделать так, чтобы мы не посылали ложные сигналы и вместе с тем не потеряли в докладе ссылки на эти документы.
Pido a la secretaría que trate de resolver este tema y que se acerque a la delegación de México, pues me doy cuenta de que la delegada tiene mucha experiencia en estos temas y nos puede ayudar, para hacer de tal modo que no enviemos mensajes erróneos pero sin perder tampoco en el informe las referencias a todos estos documentos.

Именно сами африканцы могут и должны разрешить эти проблемы.
Son los propios africanos quienes pueden y deben solucionar esta cuestión.

Создание рабочих групп не разрешит эту проблему с учетом имеющихся бюджетных ограничений и трудностей с выявлением кандидатур, способных стать их членами.
La creación de grupos de trabajo no resolvería el problema, habida cuenta de las limitaciones presupuestarias y de las dificultades para encontrar miembros que los integren.