РАЗРУШАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• destruye

Примеры использования Разрушающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ужасное, разрушающее жизнь, бремя.
Es una carga horrible que destruye la vida.

Медитируй на Него, творящее, поддерживающее и разрушающее".
Meditad sobre Él, que crea, sustenta y destruye.

Годы конфликта оказали разрушающее воздействие на экономику.
Los años de conflictos han tenido efectos devastadores en la economía.

Это было самое ужасное, болезненное, разрушающее мозг мгновение.
Fue el peor momento, el más doloroso, destructor mental y horrible.

Если мы, христиане, не покаемся за свои грехи и преступления нас постигнет великое и разрушающее несчастье.
Si los cristianos no hacen rápidamente penitencia por sus diversos vicios y delitos, entonces un gran y devastador desastre se cernirá sobre ustedes.

Какими бы ни были мотивы, изнасилование может оказать разрушающее воздействие на репродуктивное здоровье женщины.
Cualquiera que sea su motivo, la violación tiene un efecto devastador sobre la salud reproductiva de la mujer.

Я не знаю… Я не знаю, как это получилось, но совершенно очевидно, что я оказываю разрушающее влияние на эту семью.
No sé cómo sucedió pero está claro que me volví una influencia destructiva en esta familia.

Наземные мины, это бесчеловечное оружие, оказывают разрушающее и дестабилизирующее воздействие после окончания конфликта.
Las minas terrestres, esas armas inhumanas, tienen efectos destructivos y desestabilizadores mucho después de acabados los conflictos.

Наиболее серьезный глобальный финансовый кризис со времен Великой депрессии оказал разрушающее воздействие на мировую экономику.
El desencadenamiento de la más grave crisis financiera mundial desde la Gran Depresión, ha tenido efectos devastadores en la economía mundial.

Оратор отметил разрушающее влияние коррупции, которая во многих развивающихся странах существенно ограничивает возможности для борьбы с нищетой.
El orador destacó el factor devastador de la corrupción, que en muchos países en desarrollo era un importante obstáculo para la reducción de la pobreza.

И я думал, каково это, когда вам не доступно здоровое питание, когда каждый раз, выходя из дома, вы видите разрушающее влияние современной продовольственной системы на ваш район?
Y me pregunto,¿cómo se sentirían si no tuvieran acceso a comida sana, y si cada vez que salen de casa ven los efectos dañinos que el sistema de comida actual tiene en su vecindario?

Загрязнение, разрушающее коралловые рифы и истощающее морские живые ресурсы, является результатом небрежности человека при захоронении отходов и обращении с токсичными или опасными веществами.
La contaminación que destruye los arrecifes de coral y agota la vida marina tiene origen en la gestión negligente, efectuada por el hombre, de los desechos y las sustancias tóxicas y peligrosas.

Но" издержки" ложатся на плечи бедных стран- 8% ВВП они теряют из-за ухудшения экологии, испытывая его разрушающее воздействие на здоровье и благосостояние человека.
Pero los países más pobres pagan gran parte de los"costos"… al perder hasta el 8 por ciento de su PIB al año por la degradación medioambiental, además de padecer efectos devastadores en la salud y el bienestar humano.

Во многих сферах деятельности угрожающая по своим масштабам безработица притупляет амбиции и подрывает моральное состояние; кроме того, как мы знаем, гражданские конфликты оказывают на молодежь особенно разрушающее воздействие.
En muchas regiones, el desempleo creciente apaga su ambición y menoscaba su moral, y sabemos que los conflictos civiles pueden tener un efecto particularmente devastador en los jóvenes.

Оруэллизм( англ. Orwellian)- прилагательное, описывающее ситуацию, идею или социальное состояние, которое Джордж Оруэлл( англ. George Orwell) определил как разрушающее для благополучия свободного и открытого общества.
El término orwelliano(léase"orweliano", en inglés: orwellian) es un adjetivo que describe toda situación, idea, o condición social que George Orwell identifica como destructiva para una sociedad libre y abierta.

Взрывчатое вещество, зажигательная[ бомба] Эта формулировка, предложенная делегацией Соединенных Штатов Америки, будет включена в случае исключения выражения" любое оружие или разрушающее устройство…"( см. сноску 45).
Una bomba explosiva, una bomba incendiaria Esta formulación, propuesta por la delegación de los Estados Unidos, se intercalaría si se suprimiera la frase“Cualquier arma o artefacto destructivo…”(véase la nota 45).

Несмотря на усилия международного сообщества, направленные на смягчение последствий стихийных бедствий, такие бедствия попрежнему оказывают разрушающее воздействие, что выражается в ухудшении состояния окружающей среды и гибели людей.
Pese a las iniciativas de la comunidad internacional por mitigar las consecuencias de los desastres naturales, éstos siguen teniendo un efecto devastador en lo que hace a los desafíos al medio ambiente y la pérdida de vidas humanas.

В последние пять лет количество таких убийств неуклонно сокращалось. Однако это явление еще не полностью искоренено, и широкие негативные последствия кровной мести продолжают оказывать разрушающее воздействие на общество.
El número de este tipo de asesinatos no ha cesado de reducirse en los últimos cinco años, pero el fenómeno no está por completo eliminado y sus profundas repercusiones siguen surtiendo un efecto corrosivo en la sociedad.

Ii любое[ другое оружие или разрушающее устройство, такое, как] Некоторые делегации, поддержавшие включение подпункта( ii) пункта( с) этой статьи, полагали, что выражение" любое другое оружие или разрушающее устройство" является слишком широким.
Ii Cualquier[otra arma o artefacto destructivo, por ejemplo] Algunas de las delegaciones que apoyaron la inclusión del inciso ii del apartado c de este artículo opinaron que la frase“Cualquier otra arma o artefacto destructivo…” era demasiado amplia.

Настоятельно призываем всех работников директивного уровня и политиков оценить и самым серьезным образом принять во внимание последствия и потенциально разрушающее воздействие жесткого обращения с женским полом для будущего нашего общества;
Instamos insistentemente a todas las autoridades normativas y políticas a que midan y tengan seriamente en cuenta las consecuencias y los efectos potencialmente devastadores que los malos tratos sufridos por las mujeres de su familia pueden tener en el futuro de su sociedad.

В то время как интернет предоставляет молодежи в развитых странах мира прекрасную возможность культурного взаимодействия, единственным техническим достижением, которое могут увидеть молодые люди, оказавшиеся в раздираемых войнами регионах, является оружие, разрушающее их жизни.
Mientras que la Internet ofrece a los jóvenes de los países desarrollados la excelente oportunidad de interacción cultural, la única tecnología avanzada que ven los jóvenes atrapados en las regiones devastadas por la guerra son las armas que desgarran sus vidas.

Сообщество КАРИКОМ, состоящее из государств, для которых люди являются основным ресурсом, разрушающее воздействие ВИЧ/ СПИДа на детей и молодежь сравнимо с бедствием, и в этой связи международному сообществу необходимо сделать упор на выделение большего объема средств для решения этой проблемы, в том числе уделять ей более пристальное внимание.
Para la CARICOM, constituida por Estados para los que su población es su principal recurso, el espectro del VIH/SIDA destruyendo su infancia y su juventud es devastador, por lo que hace hincapié una vez más en la necesidad de dedicar más fondos y mayor atención en el ámbito internacional a esa cuestión.

Жесткий режим закрытия территорий, дорожных контрольно-пропускных пунктов, сноса домов, конфискации земель, расширения поселений, насильственных действий поселенцев в отношении палестинцев, комендантского часа и военных операций, установленный Израилем на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, продолжает оказывать разрушающее воздействие на палестинское население и на деятельность Агентства.
En la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, el estricto régimen israelí de cierres, bloqueos de carreteras, demoliciones de casas, confiscación de tierras, expansión de los asentamientos, violencia de los colonos contra los palestinos, toques de queda y operaciones militares continúa teniendo un efecto devastador en la población palestina y en las actividades del Organismo.

Статья 128: Любое лицо, разрушающее, повреждающее или оскверняющее какое-либо место отправления культа или какой-либо объект, рассматриваемый как священный любой категорией лиц, с намерением нанести оскорбление этими действиями религии этой категории лиц или с осознанием того факта, что эта категория лиц будет воспринимать такое уничтожение, повреждение или осквернение как оскорбление их религии, квалифицируется как виновное в мисдиминоре.
Artículo 128. Será culpable de un delito leve toda persona que destruya, dañe o profane cualquier lugar de culto o cualquier objeto sagrado para un grupo de personas con la intención de insultar así a la religión de este grupo de personas o a sabiendas de que este grupo puede considerar tal destrucción, daño o profanación como un insulto a su religión.

И мы не можем позволить ему разрушить его жизнь из-за той ужасной девушки.
Y no podemos dejar que arruine su vida por esa viciosa mujer.

Вы разрушили мой брак.
Tú arruinaste mi matrimonio.

Ты разрушил мою комнату.
Tú destrozaste mi habitación.

Ну, я только что разрушила нечто хорошее с очень хорошим парнем.
Bueno, acabo de arruinar algo muy bueno con un chico muy bueno.

Из разрушенных тюрем бежали опасные преступники и главари банд.
La destrucción de las cárceles permitió la evasión de peligrosos delincuentes y cabecillas de bandas.

Фейри разрушили мою жизнь, Бо.
El Fae que arruinó mi vida, Bo.