РАЗРУШЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• destruidos
• destrozados
• destruidas

Примеры использования Разрушенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они пришли сюда ни с чем, с разрушенными жизнями и домами.
Vienen aquí sin nada, con las vidas destrozadas, los hogares destruidos.

Они остаются разрушенными и негодуют в сокрушительном всемогуществе.
Se quedan pulverizados y se resienten quebrantando la omnipotencia.

Скорость- 7 взаимодействует с разрушенными клетками твоего тела.
La Velocidad-7 está reaccionando con las células dañadas en tu cuerpo.

Просто подожди пока ребенок вырвется из тебя и оставит твои внутренности разрушенными.
Sólo espera a que la bebé salga de ti y deje tu interior destruido.

Так долго просуществовать и быть разрушенными дурацкой компьютерной системой.
Haber sobrevivido tanto y tener que ser destruido por un estúpido sistema de ordenador.

И с разрушенными жизнями, и с людьми с разбитым сердцем А потом возвращаюсь в ту же спальню.
Y vidas destrozadas, y gente con el corazón roto, y entonces vuelvo a la misma habitación.

Мы не можем ничего обещать, но мы видели множество таких деревень разрушенными.
No es que podamos hacerles muchas promesas pero hemos visto bastantes pueblos igual que éste arrasados.

Я заметила, что порой вещи, которые ты считаешь навсегда разрушенными, вообще-то можно исправить.
Me doy cuenta que, a veces, cosas que creés que se rompieron para siempre son completamente arreglables.

Азербайджан хорошо знает высокую цену войны, измеряемую человеческими жизнями, потерянной территорией, разрушенными жилищами.
Azerbaiyán conoce muy bien el alto costo de la guerra medido en víctimas humanas, territorio perdido, refugios destruidos.

Многие из них, тем не менее, возвратились, но обнаружили свои дома разрушенными и, вероятнее всего, проживают у соседей, друзей или родственников.
Sin embargo, muchas de estas personas han regresado a sus hogares destruidos y muy probablemente viven con vecinos, amigos o parientes.

УВКБ и его партнеры смогли оказать помощь 17 процентам возвращенцев, из которых 39 процентов нашли свои дома разрушенными.
El ACNUR y sus asociados han podido prestar asistencia al 17% de los repatriados, el 39% de los cuales hallaron sus casas destruidas.

Побережье Кувейта обезображено разрушенными зданиями и мотками колючей проволоки; сотни тысяч мин превратили его пляжи в гибельное место.
La costa de Kuwait ha quedado desfigurada por los edificios destrozados y los rollos de alambres de púas; sus playas son mortíferas debido a cientos de miles de minas.

Я вглядываюсь, проходят часы… мир вокруг меня исчезает… и заменяется мирами, сотворенными и разрушенными моим воображением-.
La observo, las horas pasan. El mundo a mi alrededor se desvanece. Reemplazado por mundos que son creados y destruidos por mi imaginación.

Существует и другой фактор, а именно: хотя Израиль передал Палестинскому органу некоторые районы, но передал их полностью разрушенными.
Hay otro factor, a saber, que Israel le ha cedido algunas zonas a la Autoridad Palestina pero las ha dejado totalmente devastadas.

Любое обсуждение данного вопроса должно происходить с учетом прав тех, чьи жизни и общины оказались разрушенными в результате такой торговли.
Todo debate sobre esta cuestión deberá tener en cuenta los derechos de las personas cuyas vidas y comunidades han sido destruidas como consecuencia de ese tráfico.

Стать незначительными, давними воспоминаниями. Ничтожными, побежденными, разрушенными и подавленными чудовищной ответственностью, которую дал тебе Бог.
Que se vuelvan recuerdos distantes e irrelevantes, insignificantes, derrotados, destruidos y superados por la terrible responsabilidad que Dios te ha dado.

Они воздвигли палатки перед своими разрушенными домами, продемонстрировав тем самым свою глубокую привязанность к своей земле и свою верность своей территории и ее богатствам.
Montaron tiendas de campaña frente a sus hogares demolidos, demostrando así su profundo arraigo a la tierra y su lealtad al territorio y sus riquezas.

До войны 1948 года наши деревенские земли, вместе с Имвасом и Ялу[ деревнями, разрушенными после войны 1967 года], простирались вплоть до прибрежной равнины.
Antes de la guerra de 1948 las tierras de nuestra aldea, junto con Imwas y Yalu[villas arrasadas tras la guerra de 1967], se extendían hasta la llanura costera.

Побережье Кувейта обезображено разрушенными зданиями и мотками колючей проволоки; сотни тысяч мин превратили его пляжи в гибельное место" 9.
La costa de Kuwait ha quedado desfigurada por los edificios destrozados y los rollos de alambres de púas; sus playas son mortíferas debido a cientos de miles de minas" Ibíd., párrs. 9 y 10.

Погибли тысячи людей, сотням семей пришлось покинуть свои дома, а город Монровия и его хрупкая экономическая инфраструктура оказались в значительной степени разрушенными.
Han muerto miles de personas, las familias desplazadas se cuentan por centenares y la ciudad de Monrovia y su incipiente economía han sido destruidas en gran medida.

В указанном районе нашими компетентными властями бесхозными, а также разрушенными были признаны 280 строений, часть из которых представляет собой всего лишь одноместные стойла и сараи для сена.
Las autoridades competentes de nuestro Gobierno han identificado 280 edificios abandonados y ruinosos en esta región, algunos de los cuales eran meros establos y pajares de una sola pieza.

Жители, которые были в состоянии уехать из своего селения в поисках медицинской помощи, нередко сталкивались с тем, что многие из местных медицинских учреждений оказывались разрушенными, поврежденными или закрытыми( см. пункт 47 выше).
Los habitantes que podían salir de sus aldeas para tratar de que se les prestasen cuidados médicos se encontraban con frecuencia con que las clínicas sanitarias locales estaban destruidas, dañadas o cerradas(véase el párrafo 47 supra).

В каждом из этих случаев оставшиеся в живых ученики получили психологическую травму. Они увидели разрушенными свои школы и окровавленными своих одноклассников, и эти события оставят у них в сердце тяжелый след.
En todos los casos, los niños supervivientes han sufrido el trauma psicológico que supone ver sus escuelas destruidas y a sus compañeros cubiertos de sangre, experiencia que les dejará dolorosas secuelas.

Предпринимаемых оккупирующей державой, оказались разрушенными жизненно важные объекты инфраструктуры в таких областях, как водоснабжение и канализация, доступ к которым закреплен в качестве одного из прав человека в новой Конституции Многонационального Государства Боливия.
La Potencia ocupante ha devastado la infraestructura vital, como los conductos de agua y las redes de alcantarillado, servicios constitucionalizados como derechos humanos en el Estado Plurinacional de Bolivia.

Они чаще происходят в тех местах, где внутренний вооруженный конфликт в наибольшей степени затронул жизнь населения, нормы общежития и социальные устои оказались разрушенными, а показатели развития человеческого потенциала и социальной отчужденности наиболее низки.
Tienen mayor incidencia donde el enfrentamiento armado interno tuvo mayor impacto, los modelos de convivencia y el tejido social fueron destruidos, y los índices de desarrollo humano y de exclusión social son más desfavorables.

Нередко судебные системы в странах, переживающих постконфликтный период, сталкиваются с проблемами нехватки персонала, главным образом изза болезней, смерти или миграции, и с тем, что здания судов оказываются полностью или частично разрушенными.
A menudo los sistemas judiciales de los países en situación de post-conflicto deben enfrentarse a la escasez de personal-- por lo general debido a enfermedades, fallecimientos o migraciones--, y a la destrucción total o parcial de las instalaciones edilicias.

Состоявшиеся 22 ноября и 13 декабря 1998 года выборы в законодательные органы страны явились важным шагом на пути восстановления национальных институтов, которые оказались почти полностью разрушенными в результате чередующихся мятежей, потрясших страну в 1996 году.
La celebración de elecciones legislativas el 22 de noviembre y el 13 de diciembre de 1998 fue un importante paso adelante hacia la restauración de las instituciones nacionales casi totalmente destruidas por los sucesivos motines que asolaron al país en 1996.

Государства, как правило, обеспечивают, чтобы реституция считалась фактически невозможной только в исключительных обстоятельствах, а именно, когда, согласно постановлению независимого, беспристрастного трибунала, жилье, земля и/ или имущество являются разрушенными или больше не существуют.
Los Estados deben velar por que, como norma, la restitución sólo se considere de hecho imposible en circunstancias excepcionales, concretamente cuando las viviendas, las tierras o el patrimonio hayan sido destruidos o ya no existan, según determine un tribunal independiente e imparcial.

Реальными жертвами войн являются дети- вынужденные переселенцы и беженцы, а также престарелые, изнасилованные женщины, погибшие подростки, трудящиеся, рабочие места которых оказались разрушенными, учащиеся, чьи школы подверглись бомбардировке, а также больные, лишившиеся возможностей для лечения.
Las verdaderas víctimas de las guerras son los niños y ancianos desplazados o refugiados, las mujeres violadas, los jóvenes asesinados, los trabajadores cuyos centros de trabajo son destruidos, los estudiantes cuyas escuelas son bombardeadas, los enfermos que no pueden recibir atención.

Развертывание войск Организации Объединенных Наций в восточных районах страны было затруднено в связи с заминированными дорогами и разрушенными мостами( см. пункт 42 ниже), а также проблемами с доставкой грузов для КМООНА III по воздуху, вызванными нынешними финансовыми ограничениями.
El despliegue de los soldados de las Naciones Unidas en las zonas orientales del país ha sido obstaculizado por la existencia de caminos minados y puentes averiados(véase el párrafo 42 infra) y también por las dificultades del mantenimiento de los puestos de la UNAVEM III desde el aire, en vista de las limitaciones financieras actuales.