РАЗРЫВОМ на Испанском - Испанский перевод

• diferencia
• brecha
• ruptura
• disparidad
• rotura
• distancia
• desfase
• salto
• diferencias
• disparidades

Примеры использования Разрывом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наслаждайтесь разрывом.
Disfrutad de la ruptura.

Символы перед разрывом строки.
Carácter antes de salto de línea.

Это не было настоящим разрывом.
No fue una verdadera ruptura.

Ты подавлен разрывом с Зои.
Estabas destrozado por romper con Zoe.

Я справилась с нашим разрывом.
Estuve bien con nuestra ruptura.

Я закончил с разрывом мочевого пузыря.
Mi reparación de rotura de vejiga… hecha y rehecha.

Я зажму аорту рядом с разрывом.
Voy a pinzar la aorta por los dos lados del desgarro.

И сейчас, в связи с его разрывом с Шарлоттой.
Y ahora con su distanciamiento de Charlotte.

Не то чтобы я не могла бы справиться с разрывом.
No es que no pueda sobrellevar la ruptura.

Она занята разрывом матки наверху.
Ella tiene sus manos llenas con una ruptura uterina arriba.

Она была… с тем пациентом с разрывом печени.
Estaba… con un paciente con laceración de hígado.

Насколько я помню, это был… чувственный роман с ужасным разрывом.
Si bien lo recuerdo, fue un… romance tempestuoso con una mala ruptura.

Поступила вчера вечером с разрывом аппендикса.
La trajeron aquí anoche con una rotura de apéndice.

Борьба с разрывом в оплате труда и с разрывом в продвижении по службе.
Lucha contra la diferencia de remuneración y la diferencia de carrera.

Мы по-прежнему сталкиваемся с гендерным разрывом в плане грамотности и просвещения.
Aún enfrentamos una brecha entre los géneros en materia de alfabetización y educación.

Есть еще одна девочка пострадавшая от этого же взрыва с разрывом печени, там в холе.
Es compatible con otra niña que fue impactada por la misma explosión. con una rotura de hígado, al final del pasillo.

Это резкое отличие объясняется заметным разрывом в уровне доходов собственников и арендаторов.
Esa divergencia está asociada a las marcadas diferencias de ingresos entre propietarios e inquilinos.

Мастер слияний создает единый объединенный документ с разрывом страниц между получателями.
El Asistente para combinar correspondencia crea un solo documento combinado con saltos de página entre cada destinatario.

Он также обеспокоен разрывом в вознаграждении между мужчинами и женщинами.
El Comité expresa su preocupación por las disparidades de remuneración entre el hombre y la mujer.

С разрывом экономических связей и отсутствием государственных ассигнований на эти цели такие поставки весьма усложнились.
La ruptura de los vínculos económicos y la falta de asignaciones públicas han hecho que resulte muy difícil adquirir esos artículos.

Убытки были вызваны разрывом экономических связей с Союзной Республикой Югославией.
Las pérdidas fueron causadas por la interrupción de las relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia.

Бельгия в последние годы проявляла особую активность в борьбе с разрывом в оплате труда и провела в этой связи ряд мероприятий на различных уровнях.
En los últimos años Bélgica ha sido particularmente activa en la lucha contra la diferencia de remuneración y ha tomado varias iniciativas en diferentes niveles.

Сохраняющимся разрывом между законодательной основой и ее практическим применением, в том что касается вытекающих из Конвенции обязательств;
La brecha pertinaz que existe entre el marco legislativo y su aplicación práctica en lo que atañe a las obligaciones en virtud de la Convención.

Что касается стереотипов в отношении женщин в СМИ, то интересно сравнить выводы двух исследований, проводившихся с разрывом в 20 лет.
Con referencia a las imágenes estereotipadas de la mujer en los medios de difusión, resulta interesante comparar las conclusiones de dos estudios realizados con 20 años de diferencia.

Мы особенно обеспокоены разрывом в доступности школ для мальчиков и девочек и доступностью школ для беднейших детей.
Estamos especialmente preocupados sobre la diferencia en el acceso a las escuelas entre los niños y las niñas en determinadas regiones y sobre el acceso de los niños más pobres a ellas.

Беременная женщина, состояние которой официально подтверждено врачом, может прекратить работу без предварительного заявления и не обязана выплачивать неустойку в связи с разрывом трудового договора.
La mujer embarazada cuyo embarazo esté acreditado por un médico puede dejar de trabajar sin previo aviso y sin tener que pagar indemnización alguna por ruptura de contrato.

Комитет обеспокоен существующим разрывом между законодательством в сфере экономических, социальных и культурных прав и его фактическим осуществлением.
Al Comité le preocupa la brecha existente entre la legislación relativa a los derechos económicos, sociales y culturales y la aplicación efectiva de dicha legislación.

Закон предусматривает обсуждение мер по борьбе с разрывом в оплате труда в ходе переговоров на трех уровнях: межпрофессиональном, ведомственном и на уровне предприятия.
La ley requiere negociar medidas contra la diferencia de remuneración en los tres niveles de negociación: interprofesional, sectorial y de la empresa.

Комитет также обеспокоен сохраняющимся разрывом в заработной плате мужчин и женщин, сохраняющейся профессиональной сегрегацией и отсутствием мер по исправлению такой ситуации.
También le preocupa que se mantengan la disparidad salarial, la segregación ocupacional de hombres y mujeres y el hecho de que no se adopten medidas para remediar la situación.

Эксперты также выразили озабоченность цифровым разрывом и отметили необходимость повышения осведомленности политического руководства о преимуществах ИКТ.
Algunos expertos también expresaron su preocupación por la brecha digital y la necesidad de crear conciencia entre los encargados de la formulación de políticas sobre las ventajas que ofrecen las TIC.