РАЗУКРУПНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• desglosados
• desagregados
• a menor escala
• desglosadas

Примеры использования Разукрупненных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководители разукрупненных служб.
Jefas de servicios descentralizados.

Эта оценка включала в себя опрос покупателей разукрупненных активов.
Esta evaluación incluía entrevistas a los compradores de los activos desinvertidos.

Начальники разукрупненных служб: 8, 2 процента;
Jefas de servicios descentralizados: 8,2%.

Вторая часть была посвящена анализу наличия и применимости результатов климатического моделирования и разукрупненных данных для разработчиков политики.
La segunda parte se dedicó al análisis de la disponibilidad y aplicabilidad de los resultados de los modelos climáticos y de los datos a menor escala para los responsables de la formulación de políticas.

Возможности стран в плане сбора и анализа таких разукрупненных данных сильно различаются и во многих развивающихся странах нуждаются в укреплении.
La capacidad para reunir y analizar esos datos desagregados varía mucho y habrá que aumentarla en muchos países en desarrollo.

Применение компенсационных мер в сфере производства услуг и в торговле ими дополнительно затрудняется и нехваткой разукрупненных статистических данных и отсутствием единой классификации.
La falta de estadísticas desagregadas y la ausencia de una nomenclatura común son también limitaciones adicionales a la hora de aplicar derechos compensatorios en el contexto de la producción y el comercio de servicios.

Применимость результатов климатического моделирования разукрупненных данных также может быть повышена благодаря учету географического контекста.
La aplicabilidad de los resultados de los modelos climáticos y de los datos a menor escala también puede aumentar si se tiene en cuenta la dimensión geográfica.

Однако в докладе не хватает данных, дезагрегированных по признаку пола во многих областях, охватываемых Конвенцией, и в частности разукрупненных данных о женщинах, принадлежащих к уязвимым группам населения.
Sin embargo, en el informe no se proporcionan datos desglosados por sexo en relación con muchas de las esferas abarcadas por la Convención, ni, en particular, datos desglosados sobre las mujeres pertenecientes a grupos desfavorecidos.

Продолжить усилия по сбору и разработке разукрупненных данных по фактическим проявлениям расизма и дискриминации в целях оценки положения в отношении расовых, этнических и принадлежащих к меньшинствам групп в Норвегии( Бразилия);
Seguir esforzándose para recabar y generar datos desglosados sobre las manifestaciones reales de racismo y discriminación con el fin de evaluar la situación de los grupos raciales, étnicos y minoritarios en Noruega(Brasil);

Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием в докладе государства- участника достоверных статистических и разукрупненных данных о демографической структуре парагвайского населения, в частности коренных народов и общин африканского происхождения.
Al Comité le preocupa la insuficiencia de estadísticas y datos desagregados fiables respecto a la composición demográfica de la población paraguaya, en particular de los pueblos indígenas y las comunidades afrodescendientes.

Рабочая группа подчеркивает необходимость сбора достоверных разукрупненных статистических данных в целях изучения и регулярной оценки положения лиц и групп лиц, являющихся жертвами расизма, включая лиц африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo subraya la necesidad de recopilar datos estadísticos fidedignos y desglosados, a fin de estudiar y evaluar periódicamente la situación de las personas y de los grupos víctimas del racismo, incluidos los afrodescendientes.

Изменение технологий и экономических условий привело к разукрупнению различных сегментов производственно- сбытовых цепей и к введению конкуренции на разукрупненных рынках при одновременном сохранении монополистических основ в рамках сетевых элементов.
Los cambios en la tecnología y el entorno económico habían dado lugar a la desagregación de los distintos segmentos de la cadena de valor y a la introducción de la competencia en los mercados desagregados, en el que algunos elementos de la red seguían siendo monopólicos.

С целью улучшения применимости результатов моделирования и разукрупненных данных для разработчиков политики чрезвычайно важно понимать, что является релевантным для процесса разработки политики.
A fin de aumentar la aplicabilidad de los resultados de los modelos climáticos y de los datos a menor escala para los responsables de la formulación de políticas, es fundamental entender qué elementos resultan útiles en el proceso de elaborar las políticas.

Отмечая усилия, предпринятые для сбора статистических данных различными министерствами, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с отсутствием интегрированной системы сбора и анализа разукрупненных данных, которые относились бы ко всем областям, рассматриваемым в Конвенции.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados en varios ministerios para reunir datos estadísticos; sin embargo, le preocupa que no exista un sistema integrado y analítico de acopio de datos desglosados que abarque todos los ámbitos de la Convención.

Поскольку ни в одном официальном документе не указывается этническая принадлежность того или иного лица, не имеется никаких разукрупненных данных о представленности групп этнических меньшинств в правительстве, государственной службе или других сферах государственной жизни.
Dado que el origen étnico de una persona no se especifica en documento oficial alguno, no se dispone de datos desglosados sobre la representación de grupos étnicos minoritarios en el Gobierno, la administración pública y otras esferas de la vida pública.

В кратчайшие сроки создать систему сбора глобальных и разукрупненных данных о детях- инвалидах, которая позволит государству- участнику и всем его провинциям и территориям проводить инклюзивную политику и обеспечивать равные возможности для всех детей- инвалидов;
Establezca, a la mayor brevedad, un sistema de reunión de datos globales y desglosados sobre los niños con discapacidad, lo que permitirá al Estado parte y a todas sus provincias y territorios adoptar políticas inclusivas y velar por la igualdad de oportunidades para todos los niños con discapacidad;

Подчеркивает необходимость оценки нынешней ситуации и содействия достижению расового равенства, в том числе с помощью сбора и использования разукрупненных статистических данным по различным группам, выработки руководящих принципов в этой связи и доработки индекса расового равенства;
Subraya la necesidad de evaluar la situación actual y contribuir al logro de la igualdad racial, incluso mediante la reunión y utilización de estadísticas desglosadas sobre diversos grupos, la elaboración de directrices a ese respecto y la finalización del índice de igualdad racial;

Взаимодействовать с затрагиваемыми государствами и другими заинтересованными сторонами в вопросах повышения информированности, формирования потенциала и реализации систем профилирования и действенного сбора полных, разукрупненных и своевременных данных о ВПЛ за пределами лагерей.
Participar con los Estados afectados y otras partes interesadas en tareas de sensibilización, creación de capacidad y aplicación de sistemas eficaces, completos, desglosados y oportunos de recopilación de datos y elaboración de perfiles para los desplazados internos que viven fuera de los campamentos.

Большинство Сторон указали на трудности, связанные с получением надежных и/ или достаточно разукрупненных национальных данных о деятельности в секторах энергетики, транспорта( автомобильного и авиационного), промышленности, сельского хозяйства, лесного хозяйства и отходов.
La mayoría de las Partes señaló las dificultades con que habían tropezado para obtener datos de actividad nacionales fiables y/o suficientemente desglosados sobre los sectores de la energía, el transporte(automóviles y aviación), la industria, la agricultura, la silvicultura y los desechos.

Ввиду невозможности получения разукрупненных статистических данных, незавершения переговоров по основным секторам и одному способу предоставления услуг и отсутствия объективных критериев для оценки предложений, на данном этапе возможен лишь весьма общий качественный анализ конкретных обязательств.
Dado que no se dispone de datos estadísticos desglosados, que no han concluido las negociaciones sobre los sectores importantes y un modo de suministro, y que no existen criterios objetivos para valorar las ofertas, en este momento sólo puede emprenderse un análisis muy general y cualitativo de los compromisos específicos.

Комитет далее рекомендует, чтобы государство- участник разработало всеобъемлющую систему сбора разукрупненных данных в целях получения всей необходимой информации о положении детей в различных областях, охватываемых Конвенцией, в том числе о детях, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.
El Comité recomienda además que el Estado Parte desarrolle un sistema amplio de reunión de datos desglosados a fin de reunir toda la información necesaria sobre la situación de los niños en las distintas esferas comprendidas en la Convención, en particular sobre los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables.

Был сделан вывод о том, что при измерении прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав необходимо уделять особое внимание положению бедных и обездоленных групп, что может быть наилучшим образом достигнуто посредством сбора разукрупненных данных на национальном, региональном и местном уровнях( пункт 160).
Concluyó que cuando se mide la progresiva realización de los derechos económicos sociales y culturales," es necesario prestar especial atención a la situación de los grupos pobres y desfavorecidos, lo que se consigue mejor mediante datos desglosados recogidos en los planos nacional, regional y local(párr. 160).

На торговле отрицательно сказываются задержки с выдачей лицензий на осуществление деятельности в разукрупненных сегментах, ограничения на ввоз оборудования для производства и технического обслуживания, различия в технических стандартах и автономность национальных электроэнергетических сетей.
El comercio se ve afectado por la lentitud en la concesión de las licencias para operar en los subsectores desagregados, por las restricciones a la entrada de material para los servicios de producción y de mantenimiento, por las diferencias de las normas técnicas y por la falta de interconexión entre las redes nacionales de electricidad.

Сбор разукрупненных данных по соответствующим признакам является важным инструментом привлечения внимания к проблемам и несоразмерным последствиям случаев насильственных исчезновений детей, принадлежащих к определенным группам, которые традиционно являются жертвами дискриминации, или маргинальных групп населения.
La desagregación de los datos por los factores pertinentes es una herramienta esencial para poner de relieve los problemas y las repercusiones desproporcionadas de las desapariciones forzadas de niños pertenecientes a determinados grupos que tradicionalmente son víctimas de discriminación o de marginación.

В 1998 году КПР рекомендовал Федеративным Штатам Микронезии приступить к разработке комплексной системы сбора разукрупненных данных для получения всей необходимой информации о положении детей в различных областях, на которые распространяется Конвенция, включая информацию о детях, относящихся к наиболее уязвимым группам.
En 1998 el CRC recomendó que los Estados Federados de Micronesia comenzaran a elaborar un sistema amplio de reunión de datos desglosados, a fin de recoger toda la información necesaria sobre la situación de los niños en las distintas esferas que abarcaba la Convención, en particular sobre los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables.

В соответствии с принципами подотчетности и транспарентности правозащитного подхода( ПП) Организация Объединенных Наций поддерживает усилия по созданию правительства базы разукрупненных данных, с тем чтобы выводы, сделанные на основании таких данных, впоследствии могли быть доступны для информирования политических структур и дальнейшей разработки программ.
De manera compatible con el enfoque de derechos humanos de los principios de responsabilidad y transparencia, las Naciones Unidas apoyan los intentos del Gobierno por generar datos desagregados de manera que las conclusiones de esos datos estén disponibles para informar la política y la programación posterior.

Рекомендует государствам- членам осуществлять в надлежащих случаях на местном, национальном и региональном уровнях сбор разукрупненных данных о горных районах посредством систематического мониторинга прогресса и изменений на основе соответствующих критериев, с тем чтобы содействовать осуществлению междисциплинарных исследовательских программ и проектов и совершенствовать процессы принятия решений и планирования;
Alienta a los Estados Miembros a recopilar, a nivel local, nacional y regional según corresponda, datos desglosados sobre zonas montañosas mediante un seguimiento sistemático de los progresos y los cambios, basándose en criterios pertinentes, para apoyar los programas de investigación interdisciplinaria y mejorar la toma de decisiones y la planificación;

После них с краткими сообщениями выступили представители Сторон, в которых они рассказали о накопленном национальном опыте применения результатов климатического моделирования и разукрупненных данных для разработки региональных и субрегиональных климатических сценариев, а также с сообщениями о своей работе по региональному моделированию и о соответствующей деятельности по наращиванию потенциала.
A continuación, las Partes expusieron brevemente sus experiencias nacionales en la aplicación de los resultados de los modelos climáticos y de los datos a menor escala para elaborar escenarios climáticos regionales y subregionales, y cuatro organizaciones hicieron exposiciones sobre sus actividades de modelización regional y la labor de fomento de la capacidad conexa.

Сводная таблица результатов-- мероприятие 12: Укрепление национального потенциала в плане подготовки и распространения качественных разукрупненных данных по вопросам народонаселения и развития, что позволяет составлять карты демографических различий и распределения социально-экономического неравенства и разрабатывать и осуществлять программы в сложных гуманитарных ситуациях.
Producto 12 del marco integrado de resultados: Capacidad nacional reforzada para producir y difundir datos desagregados de calidad sobre cuestiones de población y desarrollo que permitan trazar mapas de disparidades demográficas y desigualdades socioeconómicas y programar en contextos humanitarios.