РАЗУМНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• prudencia
• enfoque sensato

Примеры использования Разумный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это разумный подход.
Este es un enfoque inteligente.

Это разумный подход, поскольку необходимо исходить из того, что любой будущей разработке морского дна придется конкурировать с добычной деятельностью на суше.
Esta es una estrategia razonable, pues hay que suponer que toda explotación submarina futura deberá competir con la extracción en tierra firme.

Что касается дипломатической защиты( глава VIII), то КМП выбрала разумный подход, в частности, приняв принцип, согласно которому, прежде чем вступит в действие механизм дипломатической защиты, должны быть исчерпаны внутренние средства защиты.
En lo que atañe a la protección diplomática(cap. VIII), la CDI ha escogido un enfoque adecuado, sobre todo al adoptar el principio según el cual deben agotarse los recursos locales como condición previa para la aplicación de los mecanismos de protección diplomática.

Это разумный подход, поскольку Пятый комитет должен действовать исходя из обоснованных технических заключений со стороны органа, который был создан с целью вынесения таких заключений.
Es una postura prudente, ya que la Quinta Comisión debería basar su actuación en un buen asesoramiento técnico del órgano establecido para tal fin.

Один участник отметил, что наиболее разумный подход к этой проблеме мог бы заключаться в ее решении через передачу технологии и поддержку экономической диверсификации в развивающихся странах.
Un participante observó que la manera más prudente de encarar esta cuestión era abordarla en el contexto de la transferencia de tecnología y el apoyo a la diversificación económica en los países en desarrollo.

Эта<< Книга ценностей>gt; охватывает такие вопросы, как солидарность, терпимость, свобода, уважение, разумный подход, щедрость, ответственность, дружба, стойкость, верность, честность, смирение, сила, благодарность, доброта, справедливость, трудолюбие и мир.
Este Libro de Valores incluía temas tales como: solidaridad, tolerancia, libertad, respeto, prudencia, generosidad, responsabilidad, amistad, perseverancia, lealtad, honestidad, humildad, fortaleza, agradecimiento, bondad, justicia laboriosidad y paz.

Следует применять разумный подход в отношении рекомендаций, которые затрагивают такие фундаментальные принципы, как универсальное представительство и возможный пересмотр Устава.
Debe aplicarse la prudencia en cuanto a las recomendaciones que afecten a principios tan fundamentales como la representación universal y la posible revisión de la Carta.

Учитывая, что реализация Договора о СНВ- 2 зависит от осуществления Договора о СНВ- 1, делегация Гаити призывает заинтересованные стороны проявить разумный подход и добрую волю и выполнить обязательства, зафиксированные в Лиссабонском протоколе.
Teniendo en cuenta que la aplicación del acuerdo START-II depende de la ratificación del acuerdo START-I, la delegación de Haití exhorta a las partes interesadas a que apliquen un enfoque racional y muestren su buena voluntad en el cumplimiento de los compromisos contraídos en el Protocolo de Lisboa.

Такой разумный подход в дополнение к подходу, основанному исключительно на географическом распределении, повысил бы не только представительный характер Совета, но и его моральный авторитет и практическую эффективность.
Dicho enfoque sensato, comparado a uno basado exclusivamente en una distribución geográfica equitativa, mejoraría no sólo el carácter representativo del Consejo sino también su autoridad moral y eficacia práctica.

Это требует рассмотрения предложений, представленных на Конференции по разоружению, или других предложений, которые, возможно, появятся в будущем и которые обеспечивают разумный подход, позволяющий добиться расширения членского состава Конференции по разоружению немедленно и конкретно в начале сессии Конференции по разоружению 1996 года.
Esto precisa un examen de todas las propuestas presentadas en la Conferencia de Desarme o de cualquier otra propuesta futura que proporcione un enfoque razonable que permita la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme inmediatamente, y específicamente, al comienzo de su período de sesiones de 1996.

Кувейт также приветствует разумный подход президента Джорджа Буша, изложенный им вчера в выступлении перед Генеральной Ассамблеей, в котором он призвал Совет Безопасности выполнить свои юридические и политические обязательства в контексте соответствующих резолюций Совета Безопасности по Ираку.
Asimismo, Kuwait saluda el enfoque prudente presentado por el Presidente George Bush de los Estados Unidos en su declaración ante esta Asamblea General en el día de ayer, donde pidió que el Consejo de Seguridad cumpliera sus responsabilidades jurídicas y políticas en el contexto de las resoluciones pertinentes del Consejo relativas al Iraq.

Во-первых, как было отмечено выше, из преамбулы к ДНЯО четко следует, что государства всего мира должны добиваться дальнейшего прогресса в ослаблении напряженности и укреплении доверия, чтобы помочь создать условия для построения мира, в котором мудрый и разумный подход состоял бы в ликвидации ядерного оружия, а не в его дальнейшем сохранении.
En primer lugar, como se señala más arriba, en el preámbulo del TNP queda claro que las naciones del mundo deben hacer más para disminuir la tirantez y fomentar la confianza con el fin de ayudar a crear las condiciones para un mundo en que la eliminación de las armas nucleares, y no su posesión ininterrumpida, sea la ruta de la sabiduría y la prudencia.

Рабочие группы рекомендовали при проверке эксплуатационных характеристик применять разумный подход, с тем чтобы страны, предоставляющие войска, и Организация Объединенных Наций не оказывались в проигрыше, когда неудовлетворительное функционирование обусловлено оперативной ситуацией в районе миссии и когда были предприняты позитивные шаги в целях выполнения соглашения.
Los Grupos de Trabajo recomendaron que la verificación de las normas de rendimiento se basara en un criterio razonable según el cual ni los países que aportan contingentes ni las Naciones Unidas deberían verse perjudicados cuando las fallas de rendimiento obedezcan a la situación operacional en la zona de misión y se hayan adoptado medidas positivas para lograr el cumplimiento del acuerdo.

Приветствовать разумный подход к урегулированию дела Локерби, который на протяжении многих лет демонстрировали ливийский народ и его лидеры, с одобрением отметить соблюдение Великой Джамахирией всех требований, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности по этому вопросу, и гибкость ее позиции, которая позволила в настоящее время принять резолюцию об окончательном снятии наложенных на нее санкций;
Encomiar el prudente manejo del asunto Lockerbie que a lo largo de los años realizaron el pueblo de Libia y sus dirigentes, y expresar su reconocimiento a la Gran Jamahiriya por haber satisfecho todas las exigencias de las resoluciones del Consejo de Seguridad en esta cuestión, y por su actitud flexible que ha conducido ahora a la resolución por la que se levantan definitivamente las sanciones que se le impusieron;

Хотя некоторые события и подвергли испытанию единство, эффективность и авторитетность Совета, другие проблемы подчеркнули его уместность как важного инструмента поддержания международного мира и безопасности во всех ситуациях, если постоянные, и непостоянные члены Совета проявляют необходимую политическую волю, разумный подход, объективность и транспарентность при решении этих ключевых проблем.
A pesar de que una serie de acontecimientos que pusieron a prueba la unidad, eficacia y prestigio del Consejo, otras cuestiones pusieron de relieve su pertinencia como importante instrumento para tratar las cuestiones relativas a la paz y la seguridad siempre que los miembros permanentes y no permanentes del Consejo puedan recabar la voluntad política, visión sensata, objetividad y transparencia necesarias para abordar esas cuestiones cruciales.

Хотя принцип дополнительности, закрепленный Римским статутом Международного уголовного суда, представляет собой разумный подход к исправлению такой динамики, опыт показал, что требуется также активизировать усилия для укрепления потенциала внутренних систем правосудия, в частности поскольку Международный уголовный суд может провести процессы лишь в отношении ограниченного количества лиц, совершивших преступления, или может не обладать юрисдикцией по конкретному делу.
Si bien el principio de complementariedad consagrado en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional constituye un enfoque sensato para abordar esa dinámica, la experiencia ha mostrado que también se deben redoblar los esfuerzos para fortalecer la capacidad de los sistemas de justicia nacionales, en particular dado que la Corte puede juzgar solamente a un pequeño número de autores o podría no tener jurisdicción en una causa determinada.

В качестве одного из разумных подходов упоминалось применение рыночного механизма классификации доноров в целях поощрения конкуренции.
Se mencionó como método viable la aplicación de mecanismos de mercado para clasificar a los donantes a fin de alentar la competencia.

При применении правила разумного подхода экономический анализ обычно проводится для конструирования и проверки теории вреда и оценки выигрыша в эффективности.
Cuando se aplica el criterio razonable, el análisis económico sirve por lo general para formular y sustentar teorías sobre el perjuicio y estimar el incremento de la eficiencia.

Все международное сообщество и сам иранский народ во многом обязаны разумному подходу Европейского союза к этому вопросу.
La comunidad internacional en su conjunto y el propio pueblo iraní le deben mucho al enfoque inteligente de la Unión Europea sobre esta cuestión.

Консультативный комитет подчеркивает важность того, чтобы сотрудники прошли полный курс обучения по МСУГС до перехода на новые стандарты, и считает разумным подход Генерального секретаря к подготовке персонала.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de asegurar que el personal esté plenamente capacitado en las IPSAS antes de que se implanten y considera acertado el enfoque previsto por el Secretario General para la capacitación.

Руководствуясь разумным подходом, мы должны опираться на прошлый опыт в выборе реалистичных путей и решений, которые отвечали бы интересам всех сторон-- прежде всего интересам народов наших стран-- и обеспечивали сохранность окружающей среды.
Las experiencias deberían guiarnos con prudencia para escoger caminos realistas y soluciones que respondan tanto a los intereses de todas las partes, esto es, los intereses de los pueblos de nuestros países, como al respeto del medio ambiente.

С учетом малой вероятности пессимистичного сценария, а также в целях сохранения разумного подхода предлагаемый бюджет Фонда основывается на наиболее вероятном среднем или базовом сценарии, который отражен как прогнозируемые поступления.
En vista de la escasa probabilidad de que se materialice la hipótesis de ingresos bajos y con objeto de ceñirse a un criterio prudente, el presupuesto propuesto para el Fondo se basa en la hipótesis más probable, o hipótesis de base, en la que se prevé la obtención de ingresos medios.

Хотя в странах с крупным рынком отмечается тенденция в сторону того, чтобы практика поддержания перепродажных цен рассматривалась на основе правила" разумного подхода", а не считалась по существу незаконной практикой, такая практика наносит ущерб странам с небольшой экономикой, подобным Коста-Рике.
Aunque las grandes economías de mercado están estableciendo la imposición de precios de reventa como un criterio razonable y no como una práctica ilegítima per se, esas prácticas pueden perjudicar a pequeñas economías como la de Costa Rica.

Они являются ключевыми элементами разумного подхода к всемирным приоритетам в области народонаселения и развития в XXI веке и должны рассматриваться в контексте создания благоприятных экономических, социальных и культурных условий как на национальном, так и на международном уровнях.
Estos son los elementos decisivos de un criterio prudente de prioridades mundiales en materia de población y desarrollo para el siglo XXI; estos elementos deberán ser considerados en el marco de un entorno económico, social y cultural propicio, tanto a nivel nacional como internacional.

Этот факт подтверждает как наличие у некоторых делегаций опасения, что Ассамблея сделает выбор в пользу разумного подхода, так и намерение авторов проекта резолюции оказать давление на Международный Суд.
Esto confirma que hay quienes temen que la Asamblea opte por una actitud razonable, y la intención de los patrocinadores del proyecto de resolución de presionar a la Corte Internacional de Justicia.

Комиссия признает разумным подход, при котором меры по переходу на МСУГС на основе использования ИМИС и прежних систем будут включены в резервные планы, чтобы реагировать на возможное затягивание сроков с внедрением" Умоджи".
La Junta reconoció lo razonable del enfoque por el que los mecanismos de transición a la aplicación de las IPSAS, basados en IMIS y en sistemas heredados, serían parte de los planes para imprevistos al objeto de hacer frente a posibles retrasos en los nuevos planes de aplicación del sistema Umoja.

Верховный комиссар по правам человека подчеркнула значение диалога и сотрудничества в качестве способа продвижения ее мандата, что представляется разумным подходом, соответствующим положениям девятого и десятого пунктов преамбулы резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи об учреждении Совета по правам человека.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos ha insistido en el diálogo y la cooperación como forma de promover su mandato, lo que parece un planteamiento sensato en armonía con los párrafos noveno y décimo del preámbulo de la resolución 60/251 de la Asamblea General por la que se ha establecido el Consejo de Derechos Humanos.

В вынесенном в 2007 году решении по делу" Лигин криэйтив ледер продактс, инк." против" ПСКС инк." Верховный суд Соединенных Штатов отказался от рассмотрения соглашений об установлении минимальной цены перепродажи как таковых в пользу анализа на основе правила разумного подхода.
Con su resolución de 2007 sobre el caso Leegin Creative Leather Product, Inc. c. PSKS, Inc., la Corte Suprema de los Estados Unidos abandonó la práctica de considerar los acuerdos de precio mínimo de reventa per se y optó por aplicar un criterio razonable.

В частности, в 2009 году они были посвящены насилию в семье с акцентом на оперативные действия полицейских при проведении соответствующих мероприятий; в 2010- вопросам равных возможностей, формирования у полицейских разумного подхода к жертвам преступлений и преследования; в 2011- проблемам преследования и преступлений против так называемых" уязвимых категорий"( женщины, дети, пожилые люди);
En particular, en 2009, el de la violencia doméstica, con referencia a las medidas operativas que debe aplicar la policía en sus intervenciones; en 2010, el de la igualdad de oportunidades, la actitud correcta de los agentes de policía hacia las víctimas de delitos y acecho; en 2011, el del acecho, los delitos contra las llamadas" categorías débiles"(mujeres, niños, ancianos).

Сознавая необходимость применения разумного подхода к числу срочных контрактов, преобразуемых в непрерывные, Генеральный секретарь считает, что этот вопрос будет надлежащим образом решаться с помощью предлагаемых критериев предоставления непрерывных контрактов, которые изложены в пункте 30 выше и само применение которых является гарантией того, чтобы непрерывные контракты не предоставлялись<< автоматически>gt; и чтобы всегда оставалась определенная доля сотрудников, работающих по временным и срочным контрактам.
Si bien el Secretario General considera que respecto de la conversión a nombramientos continuos será necesario aplicar un criterio prudente, también considera que ello se abordará adecuadamente con los criterios propuestos para el otorgamiento de nombramientos continuos que se establecen en el párrafo 30 supra, que por sí mismos asegurarían que los nombramientos continuos no se otorguen" automáticamente" y que siempre habrá un porcentaje determinado de funcionarios con nombramientos temporarios o de plazo fijo.