РАЗУМНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• razonables
• racionales
• inteligentes
• sensata
• prudentes
• razonablemente
• acertadas
• reasonable
• razona
• razonable
• racional
• inteligente
• sensatos
• sensatas
• prudente

Примеры использования Разумных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не принимает разумных решений.
No está tomando buenas decisiones.

Разнообразие разумных форм жизни бесконечно.
La variedad de formas de vida sensible es infinita.

Поистине, в этом- знамение для людей разумных!
Ciertamente, hay en ello un signo para gente que razona.

Она не подошла из-за наличия разумных жизненных форм.
Se rechazó en parte por la presencia de formas de vida inteligentes.

Кто этот отряд разумных индивидуумов, которые знают, как достичь.
¿Quiénes son esta panda de individuos sensatos que saben cómo lograr.

Таким может быть судьба всех разумных существ во Вселенной.
Este podría ser el destino… de todos los seres inteligentes en el cosmos.

От его судьбы зависят судьбы сотен миллиардов разумных форм жизни.
Su destino determinará el destino de miles de millones de formas de vida conscientes.

Когда-то мы были миролюбивой расой разумных механических существ.
Alguna vez fueron una raza pacífica de seres inteligentes, mecánico.

Вообразите расу разумных рыб, которая начинает размышлять о мироздании.
Imaginemos una raza de peces inteligentes que comienzan a preguntarse acerca del mundo.

Отлично, Джон, превосходный план, полон разумных предосторожностей.
Muy bien, John, excelente plan, lleno de inteligentes precauciones.

Несомненно, это одна из самых разумных инвестиций, которые мы можем сделать.
Sin duda es una de las inversiones más inteligentes que podemos hacer.

Его можно осуществить с помощью практических, разумных и тщательно продуманных мер.
Puede lograrse mediante medidas prácticas, sensibles y cuidadosas.

На Земле множество разумных существ, но только один вид достиг такого уровня технологии.
En la Tierra hay muchas especies inteligentes, pero solo una ha alcanzado un nivel tecnológico.

Существует насущная необходимость в разумных рамках для переговоров.
Era apremiante establecer un marco racional para las negociaciones.

Он содержал набор четко увязанных между собой разумных инициатив, которые характеризуются высокой степенью внутреннего соответствия.
Contiene un conjunto claramente interconectado de acertadas iniciativas que se caracterizan por su elevada consistencia intrínseca.

Обеспечение качественных данных существенно важно в деле принятия разумных инвестиционных решений.
Es esencial que se asegure la calidad de los datos para que sirvan de base a decisiones acertadas sobre inversiones.

Осуществление нравственно полезной деятельности и принятие более разумных решений в правительственных или частных организациях любого рода;
Un funcionamiento más sano y decisiones más prudentes en los organismos públicos o privados de todo tipo;

Целостности Типового закона не будет нанесен ущерб существованием разумных дополнительных положений.
La integridad de la Ley Modelo no sufriría perjuicio alguno por la existencia de disposiciones complementarias sensatas.

Критерием служит факт принятия или непринятия заявителем разумных мер с учетом всех обстоятельств, с которыми ему пришлось столкнуться.
La cuestión es determinar si el reclamante actuó razonablemente, teniendo en cuenta todas las circunstancias que tenía ante sí.

Что касается второго абзаца, то автор признает предпринимаемые ныне усилия в направлении<< разумныхgt;gt; санкций.
Con respecto al segundo apartado, la delegación patrocinadora reconoció los esfuerzos que se estaban desplegando para centrarse en las sanciones" inteligentes".

Мы воздаем должное руководителям Израиля и Палестины, выступившим со смелых и разумных позиций, что позволило добиться этого прорыва.
Felicitamos a los dirigentes de Israel y de Palestina por su posición valiente y sensata, que ha hecho posible este importante avance.

Он призывает к проведению разумных и взвешенных прений, которые не были бы сосредоточены исключительно на правилах и положениях Организации.
El orador exhorta a la celebración de un debate racional y equilibrado que no gire exclusivamente en torno a las normas y los reglamentos de la Organización.

Вера в Организацию Объединенных Наций-- это проявление наилучших разумных традиций и самых заветных традиций идеализма и веры во что-то.
La fe en las Naciones Unidas es una manifestación de las mejores tradiciones racionales y las más apreciadas tradiciones del idealismo y la creencia en algo.

Кроме того, для того чтобы поддержать приток капитала на Юг, необходимо создание неинфляционного режима в развивающихся странах и разумных стабильных процентных ставок.
Asimismo, para que se mantenga la corriente de capitales hacia el Sur son necesarios un crecimiento no inflacionario en los países desarrollados y tipos de interés razonablemente estables.

Кроме того, было инициировано судопроизводство, обеспечивающее вынесение разумных приговоров, соответствующих тяжести преступления.
Asimismo, se han iniciado procedimientos judiciales, como las actividades procesales, para garantizar que se dicten sentencias racionales en consonancia con el delito.

В этом контексте укрепление механизмов контроля является одним из разумных путей уменьшения финансового риска и повышения шансов обеспечения рентабельности затрат.
En este contexto, un mejor entorno de control es una forma sensata de reducir los riesgos financieros y aumentar las posibilidades de lograr un uso óptimo de los recursos.

Концепция целенаправленных или<< разумныхgt;gt; санкций сформировалась в ответ на такую озабоченность и на необходимость превращения санкций в менее прямолинейные и более эффективные инструменты.
El concepto de las sanciones selectivas o" inteligentes" surgió para atender esas preocupaciones y la necesidad de que las sanciones fueran un instrumento menos contundente y más eficaz.

Опыт последних лет подчеркивает возможность преодоления препятствий, мешающих разработке разумных директивных мер, при условии наличия смелого и решительного руководства.
Las experiencias recientes ponen de manifiesto la posibilidad de superar los obstáculos para la elaboración de políticas racionales mediante un liderazgo firme y valiente.

Существуют более специализированные способы применения информационных технологий и технологий обработки данных в« разумных» машинах и мобильных телефонах, определяющей характеристикой которых является способность взаимодействия друг с другом.
Hay más aplicaciones de tecnología de la información y procesamiento en los teléfonos móviles y las máquinas inteligentes, cuya característica definitoria es que se comunican entre si.

Проект ИМР по созданию естественной инфраструктуры водоснабжения посвящен поиску разумных, эффективных и экономичных решений для сохранения водных ресурсов.
El proyecto Natural Infrastructure for Water(Infraestructura natural para el agua) del WRI busca ampliar la aplicación de soluciones inteligentes y económicas para asegurar los recursos hídricos.