РАЗЪЯСНИТ на Испанском - Испанский перевод

• explicará
• aclarará
• explicar

Примеры использования Разъяснит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заодно пусть нам разъяснит уголовный кодекс.
Y de paso que nos explique el código penal.

Разъяснит и сузит круг вариантов для разработки институциональных и процедурных механизмов процедуры соблюдения;
Aclarar y reducir las diversas disposiciones institucionales y de procedimiento posibles para el cumplimiento;

Йемен дополнительно разъяснит свои мотивы на пленарном заседании Ассамблеи.
Además, el Yemen explicará sus razones en el pleno de la Asamblea.

По всей видимости, это упущение, и правительство разъяснит этот вопрос в следующем докладе.
Es evidente que se trata de una omisión y el Gobierno aclarará la cuestión en el próximo informe.

Делегация Сирийской Арабской Республики разъяснит свою позицию, когда Генеральная Ассамблея будет принимать проект резолюции.
La delegación de la República Árabe Siria explicará su posición una vez que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución.

Комитет надеется, что Секретариат улучшит форму представления материалов по самоконтролю и оценке и разъяснит соответствующие потребности в ресурсах.
La Comisión confía en que la Secretaría mejore la presentación de estas actividades y explique las necesidades de recursos conexas.

Она выразила надежду, что страна пребывания разъяснит ситуацию и оперативно урегулирует эту проблему.
Expresó su esperanza de que el país anfitrión clarificase la situación y resolviese la cuestión sin demora.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация сейчас готова присоединиться к консенсусу и что она разъяснит свою позицию после принятия решения.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que su delegación está dispuesta a unirse al consenso y que explicará su posición una vez adoptada la decisión.

Отдел также разъяснит обоснование должностей в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и вероятные последствия одобрения Комитетом рекомендаций ККАБВ для миссии.
Además, explicará la justificación de los puestos en la Oficina de la Representante Especial del Secretario General y las posibles repercusiones que tendría para la misión el respaldo de la Comisión de las recomendaciones de la CCAAP.

Кроме того, имеется недостаточная информация для последующего обзора в этих официальных документах, который разъяснит характер смерти гжи да Силвы Пиментел Тейшейры.
Además, la información es insuficiente para poder estudiar posteriormente estos documentos oficiales de forma que aclaren la naturaleza de la muerte de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira.

Правительство Соединенного Королевства надеется, что Комиссия международного права разъяснит эти моменты в комментарии и подумает о том, не следует ли внести в проект статей редакционные изменения.
El Gobierno del Reino Unido espera que la Comisión de Derecho Internacional esclarezca esas cuestiones en los Comentarios, y examine la posibilidad de efectuar cambios en la redacción de los artículos del proyecto, de ser necesario.

Г-жа БУЭРГО- РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация присоединяется к заявлению, сделанному Индонезией от имени Группы 77 и Китая, и также разъяснит свою позицию по этому вопросу на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) dice que su delegación se asocia a la declaración de la delegación de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China, y también explicará su posición en la sesión plenaria de la Asamblea General.

После вступительного заявления государства- участника Председатель разъяснит делегации государства- участника необходимость четкого соблюдения регламента и представления точных, кратких и прямых ответов на поставленные вопросы.
Después de la declaración introductoria del Estado Parte, la Presidenta indicará a la delegación del Estado Parte la necesidad de emplear el tiempo con cuidado y de responder a las preguntas de manera precisa, breve y directa.

Мандат Комиссии по земельным ресурсам и другим активам должен быть продлен на два года, а соответствующий закон с поправками далее разъяснит полномочия Комиссии по сравнению с полномочиями других государственных учреждений.
El mandato de la Comisión de la Tierra y otros Bienes se prolongará durante dos años, y en la versión modificada de la ley pertinente se definirán con más detalle las competencias de la Comisión en relación con las demás agencias gubernamentales.

Г-н МАДДЕНС( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Союз разъяснит свою позицию по проекту резолюции, который был только что принят, на следующем пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
El Sr. MADDENS(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión habrá de explicar su posición acerca del proyecto de resolución que acaba de aprobarse en la próxima sesión plenaria de la Asamblea General.

Министерство здравоохранения разъяснит основные принципы, а также то, что именно ожидается от различных подразделений службы здравоохранения и взаимодействующих служб, с тем чтобы они могли содействовать повышению качества услуг в своих сферах деятельности.
El Ministerio de Salud aclarará los principios fundamentales y lo que se espera de los distintos sectores de los servicios de salud y servicios conexos, de modo que puedan contribuir en sus respectivas esferas de responsabilidad.

На предстоящем предварительном брифинге в Совете Безопасности Группа более подробно разъяснит подготовленную ею методику работы со сторонами, которые представили свои замечания, а также прогресс, которого она достигла в урегулировании с ними этого вопроса.
En su próxima presentación de información provisional al Consejo de Seguridad, el Grupo explicará más pormenorizadamente la metodología que ha preparado para tratar con las partes que presentaron observaciones, así como los avances que ha hecho en cada caso con respecto al logro de una resolución.

Группа разъяснит этим координаторам методику, которую следует применять, на конференции, запланированной на июнь 2013 года, а впоследствии разработает программы подготовки для повышения качества отчетности об имуществе длительного пользования.
La Dependencia aclarará la metodología que deberán aplicar estos coordinadores en una conferencia prevista para junio de 2013 y posteriormente impartirá programas de capacitación a fin de mejorar la calidad de los informes sobre los bienes no fungibles.

Консультатив- ный комитет рассчитывает, что Генеральный секретарь разъяснит круг ведения и полномочия независимого контрольного совета по контрактам и предоставит статистические данные о делах, рассмотренных этим советом. Он с интересом ожидает представления доклада о приобретенном оперативном опыте.
La Comisión Consultiva espera que el Secretario General elucide el mandato y la autoridad de la junta y presente estadísticas sobre los casos examinados y aguarda con interés el informe sobre la experiencia operacional adquirida.

Исполнительный директорат представит Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в феврале 2006 года бюджет своей специальной политической миссии 2006 года и разъяснит свои потребности в финансовых ресурсах Пятому комитету Генеральной Ассамблеи в марте 2006 года.
La Dirección Ejecutiva presentará su presupuesto de misiones políticas especiales para 2006 a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en febrero de 2006 y explicará su solicitud de recursos financieros a la Quinta Comisión de la Asamblea General en marzo de 2006.

Комитет рассчитывает, что в своем будущем докладе о закупочной деятельности Генеральный секретарь дополнительно разъяснит круг ведения и полномочия независимого контрольного совета по контрактам и предоставит статистические данные о делах, рассмотренных этим советом, с подробным изложением приобретенного опыта.
Espera que, en su próximo informe sobre las actividades de adquisición, el Secretario General aclare aún más el mandato y las facultades de la junta y presente estadísticas sobre los casos examinados por ella, detallando la experiencia adquirida.

В ходе своей миссии гн Бейкер представит и разъяснит сторонам и соседним странам новое предложение о политическом урегулировании конфликта по поводу Западной Сахары, которое предусматривает самоопределение в соответствии с просьбой, содержащейся в его резолюции 1429( 2002).
Durante esa misión, el Sr. Baker presentaría y explicaría a las partes y los países vecinos una propuesta para una solución política del conflicto del Sáhara Occidental en la que se preveía la libre determinación, de conformidad con lo pedido en la resolución 1429(2002) del Consejo de Seguridad.

Поскольку запланированный эксперимент не предусматривает такого варианта, Комитет надеется, что в своем следующем докладе по данному вопросу Генеральный секретарь разъяснит, как система управления в чрезвычайных ситуациях будет внедряться в местах, где нет комплексных полевых миссий.
Dado que el ejercicio piloto previsto no abarcará esos casos, la Comisión espera que el Secretario General incluya en su próximo informe sobre esta cuestión una explicación sobre cómo se aplicará el marco de gestión de situaciones de emergencia en los lugares en que no hay misiones integradas.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его делегация разъяснит свою позицию на пленарном заседании Ассамблеи после принятия набросков предлагаемого бюджета и что он приветствует консенсус, которого удалось достичь по данному вопросу в Пятом комитете.
El Sr. KELLY(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que su delegación explicará su posición en el pleno de la Asamblea una vez que se apruebe el esbozo de proyecto de presupuesto y acoge con satisfacción el consenso a que se ha llegado sobre este asunto en la Quinta Comisión.

И наконец, как можно объяснить тот факт, что ни одно дипломатическое представительство не было информировано об этих сотнях трупов, выброшенных морем на наши пляжи? Может быть, тем или иным волшебным способом" Международная амнистия" разъяснит правительству, что случилось впоследствии с этими сотнями трупов, когда, где и каким образом они были захоронены".
Por último,¿cómo explicar que ninguna representación diplomática haya sido informada de esos centenares de cadáveres arrojados por el mar a nuestras playas?¿Puede por arte de magia explicar Amnistía Internacional al Gobierno qué ha sido de esos centenares de muertos, cuándo, dónde y cómo han sido enterrados?".

В настоящее время мы рассчитываем на то, что Совет Безопасности разъяснит этой стороне, что она нарушает мирный план и что она не может навязывать свои законы Организации Объединенных Наций, приняв решение блокировать процесс и присвоив себе право позволять или не позволять идентифицировать должным образом зарегистрированных лиц.
Marruecos cuenta ahora con el Consejo de Seguridad para explicar a esa parte que está actuando en contravención del plan de paz y que no puede imponer su ley a las Naciones Unidas decidiendo bloquear el proceso y arrogándose el derecho de permitir o no la identificación de personas debidamente registradas.

Сомали предоставила информацию, указав, что она не сохраняет противопехотных мин для целей, разрешенных согласно статье 3, и что если она решит делать это в будущем, то она сообщит о сохраненных количествах и типах и о тех структурах, которым разрешено сохранять такие мины, а также о планах их текущего и будущего использования, и разъяснит причины любого увеличения или сокращения количества сохраняемых противопехотных мин.
Somalia proporcionó información e indicó que no retenía minas antipersonal para los fines permitidos por el artículo 3 y que, si decidiera hacerlo en el futuro, comunicaría el número y los tipos de minas retenidas, así como las entidades autorizadas a retenerlas y los planes para su uso actual y futuro, y explicaría los motivos de todo aumento o disminución del número de minas antipersonal retenidas.

В качестве кодифицированной нормы она разъяснит пределы договорных отношений между государством и иностранцем, в частности благодаря гарантированию прав государства гражданства по международному праву. Некоторые члены Комиссии выразили также мнение о том, что предложенная статья касается не клаузулы Кальво в ее классическом смысле, а просто обязательства исчерпать внутренние средства правовой защиты при определенных обстоятельствах.
En su condición de norma codificada, aclararía los límites de las relaciones contractuales entre un Estado y un extranjero, en especial garantizando los derechos del Estado de nacionalidad con arreglo al derecho internacional Algunos miembros también expresaron el parecer de que el artículo propuesto no versaba sobre la cláusula Calvo en sentido tradicional, sino sobre una mera obligación de agotamiento de los recursos internos en determinadas circunstancias.

Что же касается утверждения Греческой Республики о том, что художественное изображение исторических фигур способно 1 явить собой нарушение статьи 7 Временного соглашения 1995 года или 2 повлечь применение положений пункта 3 статьи 7 Соглашения, то Министерство иностранных дел Республики Македония повторяет свою прежнюю просьбу, оставшуюся без ответа: пусть Греческая Республика разъяснит основания для этого утверждения…gt;gt;.
En la medida en que la República Helénica afirma que la representación artística de personajes históricos puede 1 equivaler a una infracción del artículo 7 del Acuerdo Provisional de 1995 o 2 afectar las disposiciones del párrafo 3 del artículo 7 del mismo acuerdo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia reitera su solicitud anterior-- que sigue sin respuesta-- de que la República Helénica aclare los fundamentos de esa afirmación…".