РАЗЪЯСНИТЬ ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• aclare su
• explicar su

Примеры использования Разъяснить его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно должно быть поддержано всеми затрагиваемыми министерствами. Рассматривает ли государство вопрос о ратификации Конвенции? Просьба разъяснить его позицию.
Sírvanse indicar si el Estado está estudiando la posibilidad de ratificar el Convenio y de explicar su posición al respecto.

Пересмотреть Исламский уголовный кодекс на предмет соответствия минимальным нормам прав человека и разъяснить его применение по отношению к иностранцам и немусульманам( Испания);
Revisar el Código Penal Islámico, a fin de verificar que cumpla las normas mínimas de derechos humanos y aclarar su aplicación a los extranjeros y a los no musulmanes(España);

Это двойное предложение, прилагаемое к тексту моего сегодняшнего выступления, снабжено также комментарием, призванным разъяснить его мотивы и цели.
Esta doble propuesta, que figura adjunta a mi declaración de hoy va acompañada también de un documento de antecedentes en el que se explican sus motivaciones y objetivos.

Однако термин" причиняет" является двусмысленным; поэтому следовало бы разъяснить его, в частности уточнив, что он охватывает понятия подстрекательства и явного или молчаливого согласия.
Sin embargo, el término" cause" es ambiguo; así pues, convendría aclararlo, específicamente precisando si cubre o no el concepto de instigación y de consentimiento expreso o tácito.

Талибы выступили 9 октября с заявлением о том, что Барадар остается под стражей, и призвали пакистанских чиновников разъяснить его статус.
El 9 de octubre, los talibanes emitieron una declaración en la que afirmaron que Baradar todavía estaba detenido y exhortaron a las autoridades del Pakistán a que aclarasen su situación.

Гжа Брзак- Мецлер( начальник, Секция по вопросам условий службы) напоминает, что Секретариату было предложено разъяснить его понимание пункта 8 проекта резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 40.
La Sra. Brzák-Metzler(Jefa de la Sección de Condiciones de Servicio) recuerda que se ha pedido a la Secretaría que aclare su interpretación del párrafo 8 del proyecto de resolución A/C.5/61/L.40.

Другой представитель, поддержав предложенный проект решения, все же попросил разъяснить его применимость к Сторонам, действующим и не действующим в рамках пункта 1 статьи 5.
Otro representante, si bien apoyó el proyecto de decisión propuesto, pidió que se aclarara su aplicación tanto en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 como en los que no operan de esa manera.

Простая кругообразность не страшна для статьи 19. Тем не менее в связи с пунктом 2 возникли проблемы, о чем свидетельствуют попытки Комиссии разъяснить его в пункте 3.
Si bien su carácter circular no era en sí mismo fatal para el artículo 19, el párrafo 2 planteaba problemas, como quedaba de manifiesto en el intento de la Comisión de hacer una aclaración en el párrafo 3.

Например, недавно Генеральная Ассамблея попросила Генерального секретаря разъяснить его предложение о проведении в один этап межправительственного обзора бюджета по программам и ССП.
Por ejemplo, la Asamblea General pidió hace poco al Secretario General que aclarase su propuesta de un examen intergubernamental en una sola etapa del presupuesto por programas y del plan de mediano plazo.

Поэтому мы надеемся, что текст, который сейчас находится на Вашем, г-н Председатель, столе, будет рассмотрен в должном процедурном порядке, и мы, разумеется, готовы разъяснить его содержание.
De manera que esperamos que este texto, que se encuentra ahora en su escritorio, Sr. Presidente, sea examinado con el procedimiento apropiado, y nos encontramos ciertamente listos para explicar su contenido.

Комитет обратится к Постоянному представительству государства- участника с просьбой о встрече для того, чтобы разъяснить его позицию в отношении соображений и подчеркнуть, что направленный ответ не является удовлетворительным.
El Comité deberá convocar una reunión con la Misión Permanente del Estado parte para pedirle que aclare su postura sobre el dictamen e incidir en que la respuesta remitida no es satisfactoria.

После обсуждения Рабочая группа согласились включить текст, касающийся отмены или изменения приказа о процедурной координации, а также дополнительно разъяснить его в комментарии.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo convino en que se incluyera un texto sobre la revocación o modificación de un mandamiento de coordinación procesal y se diera una explicación ulterior en el comentario.

Что касается Закона об амнистии, на который имеется ссылка в письменных ответах на вопрос 11, она просить разъяснить его положения и сферу применения, а также представить статистические данные о количестве предоставленных амнистий.
En cuanto a la Ley de amnistía mencionada en la respuesta escrita a la cuestión 11, solicita que se le aclaren sus disposiciones y su alcance, junto con los datos estadísticos relativos al número de amnistías concedidas.

Если[ апелляционный орган] приказал Исполнительному совету разъяснить его ответ, то после повторного представления ответа он определяет, соответствует ли он или в достаточной степени соответствует ли он требованиям процедуры.
Si el[órgano de apelación] ha ordenado a la Junta Ejecutiva que aclare su respuesta, una vez que ésta se haya presentado nuevamente el[órgano de apelación] deberá determinar si cumple, o cumple suficientemente, los requisitos del procedimiento.

Поскольку определение ущерба от загрязнения в КГО было слишком общим и даже расплывчатым с точки зрения сферы его охвата, то стороны КГО и Конвенции о фонде попытались в 1984 году разъяснить его значение и сферу охвата.
Como quiera que la definición de daños por contaminación contenida en el Convenio de responsabilidad civil era excesivamente genérica y ambigua, en 1984 las partes en dicho Convenio y en el Convenio del Fondo intentaron esclarecer su significado y alcance.

Сопредседатели предложили президенту Изетбеговичу разъяснить его позицию другим делегациям непосредственно, и когда они были приглашены, президент Изетбегович повторил, что он не может подписать мирный пакет и дополнительные соглашения.
Los Copresidentes propusieron al Presidente Izetbegovic que explicara su postura personalmente a las demás delegaciones, a las que acto seguido se hizo pasar; el Presidente Izetbegovic reiteró que en su presencia no podía firmar el conjunto de medidas de paz ni los acuerdos colaterales.

Гн Нгуен Зуй Тьен( Вьетнам), приветствуя принятие проекта основных положений об оговорках к договорам, говорит, что, работая над этой темой, Комиссии следует сохранить режим оговорок, установленный в Венской конвенции 1969 года, и что ей следует просто разъяснить его.
El Sr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam), celebrando la aprobación del proyecto de directrices sobre las reservas a los tratados, dice que en su labor sobre el tema la Comisión debe mantener el régimen sobre las reservas establecido en la Convención de Viena de 1969 y tratar simplemente de aclararlo.

Он далее заявил, что, поскольку Организация Объединенных Наций не соблюдает надлежащую правовую процедуру и не предоставила ему какой-либо возможности разъяснить его позицию, он не будет больше мириться с этим и попытается объединиться с другими оказавшимися в аналогичной ситуации лицами, с тем чтобы защитить себя.
Afirmó asimismo que, en vista de que las Naciones Unidas no respetaban las garantías procesales y no le habían dado oportunidad alguna de explicar su posición, en adelante no aceptaría la situación pasivamente y se uniría a otros que también estaban dispuestos a oponerse a esas medidas.

Поскольку статья 103 Устава Организации Объединенных Наций затрагивает ответственность Организации таким же образом, что и ответственность государств и других международных организаций, Секретариат высказывает идею о том, что заявление в пункте 3 комментария следует либо переработать, с тем чтобы разъяснить его цель, либо исключить.
Puesto que el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas afecta a la responsabilidad de la Organización de la misma forma que afecta a la responsabilidad de los Estados y otras organizaciones internacionales, la Secretaría sugiere que se revise la redacción del párrafo 3 del comentario para aclarar su intención o que se elimine.

В интервью турецкой газете<< Нью Анатолиан>gt;, которое было опубликовано 8 августа 2005 года и позднее перепечатано в еженедельнике<< Теркиш Уикли>gt;, гна Талата попросили, среди прочего, разъяснить его позицию относительно якобы сделанного кипрско- турецким лидером предложения вернуть Варошу ее законным жителям.
En una entrevista concedida al diario turco El nuevo anatolio, publicada el 8 de agosto de 2005 y reproducida posteriormente en el Semanario turco, se pidió, entre otras cosas, al Sr. Talat que explicara su posición acerca de la supuesta propuesta del dirigente turcochipriota de la devolución de Varosha a sus legítimos habitantes.

Он просит представителя Италии разъяснить его предложение, поскольку Комментарии не могут охватывать все ситуации, при которых мнение одного эксперта противоречит мнению другого, т. к. решения в случаях таких противоречий зависят от обстоятельств каждого конкретного дела и являются частью процесса принятия решений, который не затрагивается в Комментариях.
El orador pide que el representante de Italia aclare su propuesta, ya que las Notas no pueden abarcar todas las situaciones en que los dictámenes periciales se contradicen, pues la solución de tales contradicciones depende de las circunstancias de cada caso y forma parte del proceso de adopción de decisiones, que no es objeto de las Notas.

Было отмечено, что применительно к любому отклонению в подобных случаях будут установлены два условия: во-первых, чтобы участнику торгов была предоставлена возможность разъяснить его цены с помощью процедуры обоснования цены и, во-вторых, чтобы обоснование отклонения включалось в отчет о процедурах закупок, с тем чтобы любое оспаривание этого решения могло быть рассмотрено в свете этого обоснования.
Se observó que, en esos casos, todo rechazo estaría supeditado a dos condiciones: en primer lugar, la de que se hubiera dado al ofertante la oportunidad de explicar su precio por algún procedimiento justificativo del mismo, y, en segundo lugar, que se motivara el rechazo de la oferta y se consignaran los motivos aducidos en el expediente del proceso de adjudicación, a fin de que todo recurso que se presentara contra dicho rechazo pudiera ser examinado a la luz de los motivos alegados para efectuarlo.

Для решения этого вопроса было предложено либо исключить пункт 8, либо сохранить и разъяснить его в проекте руководства по принятию типового закона, либо внести следующие изменения в его формулировку:" Настоящая статья не определяет, имеет ли сообщение данных какие-либо правовые последствия, за исключением тех, которые могут быть результатом атрибуции сообщения данных составителю".
A fin de aclarar ese punto, se sugirió o bien suprimir el párrafo 8, o bien conservarlo pero explicarlo en el proyecto de Guía para la Incorporación, o bien redactarlo de nuevo como sigue:" El presente artículo no determinará en modo alguno las consecuencias jurídicas de un mensaje de datos, salvo en la medida en que esas consecuencias puedan dimanar de la atribución de un mensaje de datos al iniciador".

Он разъяснил его комментарии.
El aclaraba sus comentarios.

После принятия резолюции с заявлением, разъясняющим его позицию, выступил гн Гиссе.
Tras la aprobación de la resolución, el Sr. Guissé hizo una declaración para explicar su posición.

Определенные группы избирателей интересовались, зачем необходимо тайное голосование, и, когда это было возможно и уместно, группы МНООHКРЭ разъясняли его значение и необходимость.
Algunos grupos de electores se preguntaban sobre la necesidad del voto secreto, y siempre que fue posible y oportuno, los equipos de la UNOVER explicaron su significado y necesidad.

Каждому задержанному должно быть безотлагательно сообщено о мотивах задержания, разъяснены его права и предоставлена возможность с момента задержания защищать себя лично и пользоваться правовой помощью адвоката.
Todo detenido debe ser informado sin demora de los motivos de su detención, deben explicársele sus derechos y ofrecérsele la posibilidad, desde el momento de la detención, de defenderse personalmente y recurrir a la asistencia letrada de un abogado.

В июне 2003 года ЮНФПА опубликовал новые руководящие принципы использования компонента страновых программ, связанного с координацией программ и оказанием помощи в их осуществлении( ранее был известен как комплексный проект), и разъяснил его цель и сферу применения.
En junio de 2003, el UNFPA publicó nuevas directrices sobre la utilización del componente de coordinación y asistencia de los programas(anteriormente conocido como proyecto rector) de los programas de los países, que aclaraban su objetivo y alcance.

Совет должен в полном объеме соблюдать все положения Устава, а также все резолюции Генеральной Ассамблеи, разъясняющие его взаимоотношения с Ассамблеей и с другими главными органами.
El Consejo de Seguridad debe respetar cabalmente todas las disposiciones de la Carta, así como todas las resoluciones de la Asamblea General que aclaran su relación con ésta y los demás órganos principales.

Международное сообщество должно всегда защищать Римский статут от любых нападок, разъяснять его принципы, если возникают вопросы, и заручиться поддержкой всех государств в пресечении безнаказанности, независимо от того, являются они участниками Статута или нет.
La comunidad internacional debe siempre defender el Estatuto de Roma cada vez que está en tela de juicio, explicar sus principios cuando no se los comprenda plenamente, y obtener la participación de todos los Estados en la lucha contra la impunidad, con independencia de que sean o no partes en el Estatuto.