РАЙМУНДО на Испанском - Испанский перевод

• raimundo
• raymundo

Примеры использования Раймундо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фра Раймундо де Вере.
Fray Raymundo de Vere.

Раймундо Гонсалесa b.
Sr. Raimundo Gonzáleza, b.

Я не знаю, почему Раймундо Салазар убил моего брата.
Mire, no sé porqué Raymundo Salazar mató a mi hermano.

Раймундо Салазар, приятель, планы меняются.
Raymundo Salazar, cambio de planes, colega.

Первый заместитель Председателя: Раймундо Гонсалес( Чили).
Primer Vicepresidente: Sr. Raimundo González(Chile).

Во-первых, я бы хотел поблагодарить полицию Нью-Йорка за великолепную работу по поимке Раймундо Салазар.
En primer lugar, quiero agradecer al departamento de Policía de NY su excelente trabajo en apresar al Sr. Salazar.

Вместе с тем г-на Чжу Вэя И и г-на Эрика Раймундо Кампоса заставили остаться в доме.
Sin embargo, los Sres. Zhu Wei Yi y Erick Raymundo Campos fueron obligados a permanecer en dicha casa.

Мне надо задать вам несколько вопросов о вашем парне, Раймундо Салазаре.
Necesito hacerte algunas preguntas sobre tu novio Raymundo Salazar.

Кроме того, заместителем Председателя Комитет избрал Раймундо Гонсалеса( Чили), а вторым заместителем Председателя/ Докладчиком- Муслима Каббаджа( Марокко).
La Comisión también eligió al Sr. Raimundo González(Chile) como su nuevo Vicepresidente y al Sr. Mouslim Kabbaj(Marruecos) como su Segundo Vicepresidente y Relator.

Было решено также, что Председателем Комитета на второй трехлетний срок, начинающийся в 2000 году, будет Раймундо Гонсалес( Чили).
Se acordó además que el Presidente de la Comisión durante el segundo mandato de tres años que se inicia en el año 2000 será el Sr. Raimundo González(Chile).

Разберусь с тобой и займусь твоими дружками из Эль Мэл, и всем растрезвоню, что Раймундо Салазар сотрудничал со следствием. Мне кажется, ты просек, что потом с тобой случится.
Cuando haya acabado contigo, me voy a encargar del resto de la banda El Mal, voy a decir a todo el mundo que Raymundo Salazar cooperó, y creo que sabes qué te va pasar después de eso.

Решением 29/ 90 по делу жителей Агилильи, штат Мичоакан было возбуждено уголовное преследование в отношении Раймундо Гутьерреса Хименеса( приложение VII) 1/.
En la recomendación 29/90, relativa al caso de la población de Aguililla, Michoacán, se ejercitó acción penal en contra de Raymundo Gutiérrez Jiménez(anexo VII) 1/.

Профессор Жозе Раймундо Мартинш Ромео( Бразилия), ректор Бразильского колледжа; бывший ректор, а ныне профессор физики Федерального университета Флуминенсе, Нитерой, Рио-де-Жанейро.
Profesor José Raymundo Martins Romeo(Brasil), Rector del Colégio do Brasil; ex Rector y actualmente profesor de física de la Universidade Federal Fluminense, Niteroi, Río de Janeiro.

Мы также хотели бы выразить особую признательность Вашему предшественнику на этом посту моему другу гну Раймундо Гонсалесу( Чили) за прекрасное руководство работой этого Комитета на предыдущей сессии.
Quisiera también rendir un homenaje especial a su predecesor, mi amigo el Sr. Raimundo González, de Chile, por su notable conducción de la labor de esta Comisión en el pasado período de sesiones.

Он вновь учредил свою Рабочую группу по пункту 5 повестки дня, открытую для всех членов Подкомитета, и утвердил ее Председателем представителя Чили г-на Раймундо Гонсалеса;
La Subcomisión restableció su Grupo de Trabajo sobre el tema 5 del programa, abierto a la participación de todos los miembros de la Subcomisión, y acordó que el Sr. Raimundo González, representante de Chile, actuara como su Presidente;

Касательно: Альфредо Раймундо Чавес, Сатурнино Уаньау Саире, Давид Апарисио Кларос, Мевеса Мальки Родригес, Мария Саломе Уалипа Перальта и Кармен Соледад Эспиноса Рохас, с одной стороны, и Республика Перу- с другой.
Relativa a: Alfredo Raymundo Chaves, Saturnino Huañahue Saire, David Aparicio Claros, Meves Mallqui Rodríguez, María Salomé Hualipa Peralta, y Carmen Soledad Espinoza Rojas, por una parte, y la República del Perú, por otra.

Комитет отметил, что на должность Председателя Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на период 2006- 2007 годов предложена кандидатура Раймундо Гонсалеса Анината( Чили).
La Comisión tomó nota de la candidatura de Raimundo González Aninat(Chile) para el cargo de Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en el período 2006-2007.

Срок полномочий нынешнего Председателя Комитета Раймундо Гонсалеса Анината( Чили) будет продлен на один год, начиная с сорок шестой сессии Комитета в 2003 году до начала сорок седьмой сессии в 2004 году.
El mandato del actual Presidente de la Comisión, Raimundo González Aninat(Chile), se prorrogaría por un período de un año, a partir del 46º período de sesiones de la Comisión en 2003, hasta el comienzo del 47º período de sesiones, en 2004.

Альфредо Раймундо Чавес и Сатурнино Уаньау Саире также были оправданы по пункту обвинения, касавшемуся измены родине, но было принято решение об их предании обычному суду по обвинению в причастности к актам терроризма.
Alfredo Raymundo Chaves y Saturnino Huañahue Saire también fueron absueltos de la acusación de traición a la patria, pero se ordenó su procesamiento por el fuero común por haber indicios de participación en delito de terrorismo.

Проект строительства жилья на землях, находящихся в индивидуальной собственности в Раймундо- Чапуэле- Малес-- заповедной зоне, и рассчитанный на строительство 42 домов в соответствии с традициями коренного народа пастос.
Un proyecto para la construcción de viviendas en terrenos de propiedad individual en la reserva indígena de Raymundo Chapuel(Males), que facilitará la construcción de 42 casas siguiendo las tradiciones de los indígenas pastos.

Мая 1996 года Специальному докладчику было сообщено, что Раймундо Рамос известил Управление судебной полиции штата о том, что он пока не собирается подавать жалобу и не считает, что угрозы в его адрес исходят от лиц, связанных с правительством.
El 30 de mayo de 1996, se informó de que Raymundo Ramos se presentó en la Comandancia de la Policía Judicial del Estado diciendo que no presentaría denuncia por el momento y no creía que los autores de las amenazas fueran personas relacionadas con el Gobierno.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку никаких возражений не поступило, он будет считать, что Подкомитет хотел бы, чтобы г-н Раймундо Гонсалес, представитель Чили, снова выполнял функции Председателя Рабочей группы по вопросу о выгодах от использования космического пространства.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Subcomisión desea que el Sr. Raymundo González, representante de Chile, ocupe nuevamente el cargo de Presidente del Grupo de Trabajo sobre los beneficios del espacio ultraterrestre.

В указанный день г-н Эрик Раймундо Кампос, работник супруга г-жи Томоийи Маркс Ю, являющейся сестрой г-на Томинтата Маркса Ю и снохой г-на Чжу Вэя И, пришел к ним, чтобы сообщить им о том, что в доме г-жи Томоийи Маркс Ю проводится обыск.
El día señalado, el Sr. Erick Raymundo Campos-- empleado del esposo de la Sra. Tomoiyi Marx Yu, hermana del Sr. Tomintat Marx Yu y cuñada del Sr. Zhu Wei Yi-- se presentó ante ellos para informarles que en ese momento se estaba llevando a cabo un procedimiento de cateo en la casa de la Sra. Tomoiyi Marx Yu.

Комитет отметил, что Группа латиноамериканских и карибских государств одобрила кандидатуру Раймундо Гонсалеса Анината( Чили) на должность Председателя Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на период.
La Comisión observó que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe había respaldado la candidatura del Sr. Raimundo González Aninat(Chile) al cargo de Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en el período 2006-2007.

Альфредо Раймундо Чавес, Сатурнино Уаньау Саире, Давид Апарисио Кларос, Мевес Мальки Родригес, Мария Саломе Уалипа Перальта и Кармен Соледад Эспиноса Рохас были задержаны в период с июля по сентябрь 1993 года в связи с убийством 29 июня 1993 года общинного старосты Америко Падилльи.
Alfredo Raymundo Chaves, Saturnino Huañahue Saire, David Aparicio Claros, Meves Mallqui Rodríguez, María Salomé Hualipa Peralta y Carmen Soledad Espinoza Rojas fueron detenidos entre julio y septiembre de 1993, tras el asesinato, el 29 de junio de 1993, del dirigente vecinal Américo Padilla.

Комитет отметил, что Группа латиноамериканских и карибских государств одобрила кандидатуру Раймундо Гонсалеса( Чили) на должность второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на период 2010- 2011 годов( A/ AC. 105/ 2008/ CRP. 10).
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe había hecho suya la candidatura de Raimundo González(Chile) para el cargo de Segundo Vicepresidente/Relator de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en el período 2010- 2011(A/AC.105/2008/ CRP.10).

Юридический подкомитет приветствовал избрание Раймундо Гонсалеса Анината( Чили) своим новым Председателем и выразил признательность выбывающему Председателю Серджо Маркизио( Италия) за руководство и внесенный им вклад в обеспечение дальнейшего прогресса в работе Подкомитета в ходе двухлетнего срока его пребывания в должности.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos acogió con beneplácito la elección al cargo de Presidente del Sr. Raimundo González Aninat(Chile), y expresó su reconocimiento al Presidente saliente, Sergio Marchisio(Italia) por su conducción y sus contribuciones al progreso de la labor de la Subcomisión durante su mandato de dos años.

В число участников« круглого стола» будут входить Его Превосходительство г-н Ху( Китай); Его Превосходительство г-н Раймундо Гонсалес( Чили); д-р Франц Герхард фон дер Дунк, содиректор Международного института воздушного и космического права; и д-р Рам С. Джакху, адъюнкт-профессор, Институт воздушного и космического права, Университет Макгилла.
Figurarán entre los participantes el Excmo. Sr. Hu(China); el Excmo. Sr. Raimundo González(Chile); el Dr. Frans Gerhard von der Dunk, Codirector del Instituto Internacional de Derecho Espacial, y el Dr. Ram S. Jakhu, profesor asociado del Instituto de Derecho Espacial de la McGill University.

Совещание открыл Председатель Исполнительного комитета Его Превосходительство посол Раймундо Перес- Эрнандес и Торра( Испания), который использовал эту возможность, чтобы приветствовать делегации Кот- д& apos; Ивуара, Республики Кореи и Чили в качестве новых избранных членов Исполнительного комитета.
La reunión fue inaugurada por el Presidente del Comité Ejecutivo, Su Excelencia el Embajador Raimundo Pérez Hernández y Torra(España), quien aprovechó la oportunidad para dar la bienvenida a las delegaciones de Chile, Côte d' Ivoire y la República de Corea que son nuevos miembros electos del Comité Ejecutivo.

Год Директор Департамента по специальным политическим вопросам Министерства иностранных дел Чили Раймундо Гонсалес Анинат избран заместителем Председателя Комитета по использованию космического пространства в мирных целях; в этой должности он пребывал до 1999 года, когда был избран Председателем Комитета на трехлетний период.
Raimundo González Aninat, Director de Política Especial del Ministerio de Relaciones Exteriores, es elegido para ejercer el cargo de Vicepresidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, cargo que desempeñó hasta 1999, para luego acceder a la Presidencia de esta Comisión durante tres años.