РАЙОНАХ ДОБЫЧИ на Испанском - Испанский перевод

• zonas mineras
• zonas de extracción
• las zonas de producción

Примеры использования Районах добычи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 17/ 94 ограничивает свободу передвижения в районах добычи алмазов.
La Ley Nº 17/94 establece restricciones a la circulación en zonas de extracción de diamantes.

В районах добычи алмазов эти предприятия занимаются охраной компаний, которые добывают алмазы.
En las zonas de extracción de diamantes, estas empresas protegen los intereses de las compañías mineras que explotan los diamantes.

Сборщики сообщили Группе, что« Селека» присутствует в районах добычи, но никакой дани не взимает.
Los intermediarios dijeron al Grupo que la Séléka está presente en las zonas mineras, pero que no cobra tributos.

Говоря конкретно, Группа отмечает, что некоторые семьи работают одновременно в нескольких районах добычи алмазов.
En concreto, el Grupo observa que algunas familias operan en varias zonas de extracción del diamante al mismo tiempo.

В Кисенго за ее счет были построены школа и больница, и во всех районах добычи были отремонтированы дороги и мосты.
En Kisengo construyó una escuela y un hospital, y en los distritos mineros reparó carreteras y puentes.

В некоторых случаях горнорудные агенты активно пытаются воспрепятствовать деятельности других учреждений в районах добычи.
En algunos casos, ha habido agentes mineros que han tratado activamente de impedir la injerencia de otros organismos en las zonas mineras.

В районах добычи алмазов будут иметь право работать только те лица, которые имеют удостоверения, выданные<< Гишет Унико>gt;.
En las zonas de producción de diamantes sólo podrán llevar a cabo operaciones las personas que hayan obtenido una credencial del Guichet Unico.

По словам местных горных властей, подразделения из состава« Селеки» патрулируют главную дорогу на север, но отсутствуют в районах добычи.
Según las autoridades mineras locales, los elementos de la Séléka patrullan la principal carretera hacia el norte, pero no están presentes en las zonas mineras.

Детей продолжают привлекать к труду в районах добычи алмазов с высокой продолжительностью рабочего времени и низкой заработной платой в опасных условиях.
Los menores siguen siendo captados para trabajar en zonas de extracción de diamantes durante largas jornadas, mal remuneradas y en condiciones peligrosas.

Она намерена также оплатить, если позволят средства, организацию еще двух или трех учебных семинаров в стратегически важных районах добычи в первом квартале 2009 года.
Además, espera financiar otros dos o tres cursos prácticos de capacitación en zonas mineras estratégicas en el primer trimestre de 2009.

Число проверок, проведенных в районах добычи алмазов для целей контроля: 5 наземных и воздушных проверок были проведены до декабря 2010 года и еще 4-- в феврале и марте 2011 года.
Visitas de reconocimiento a lugares de explotación de diamantes para vigilar la producción de diamantes: 5 de reconocimiento terrestre y aéreo antes de diciembre de 2010 y 4 en febrero y marzo de 2011.

Попрежнему потенциальным источником нестабильности являются действия бывших комбатантов в связи с незаконной эксплуатацией ими ресурсов в экономических анклавах и труднодоступных районах добычи в частности.
Las actividades de los excombatientes siguen siendo una fuente potencial de inestabilidad, debido a su explotación ilícita de recursos en enclaves económicos y zonas mineras inaccesibles, en particular.

В проекте плана содержится рекомендация о расширении присутствия МООНЛ в районах добычи алмазов, а также об отмене временного запрета на добычу алмазов в стране.
En el proyecto de plan de acción se recomienda un aumento de la presencia de la UNMIL en las zonas de extracción de diamantes, así como el levantamiento de la prohibición temporal de extraer diamantes en el país.

В дополнение к этому МООНСЛ совместно с представителями министерства минеральных ресурсов и полиции Сьерра-Леоне проводит воздушную разведку и наземное патрулирование в районах добычи на всей территории страны.
Además, la UNAMSIL realizó, conjuntamente con funcionarios del Ministerio de Recursos Mineros y la policía de Sierra Leona, levantamientos aerofotográficos y patrullas terrestres de las zonas mineras de todo el país.

Беженцы имеют право свободно передвигаться по Анголе, но многие беженцы хотят обосноваться в районах добычи алмазов, особенно в провинциях Северная Лунда, Южная Лунда и Маланже, а это создает проблемы.
Los refugiados tienen derecho a circular libremente por Angola, pero muchos quieren establecerse en las zonas de extracción de diamantes, en particular en las provincias de Lunda Norte, Lunda Sul y Malange, lo que plantea problemas.

Что касается ресурсов полиметаллических конкреций, то в результате поисковой первоначальной деятельности были получены базовые данные, которые позволили определить ресурсный потенциал в будущих районах добычи.
En cuanto a los recursos de nódulos polimetálicos, la prospección y las actividades de los primeros inversionistas han producido información básica que ha hecho posible calcular el potencial de recursos en áreas de explotación minera en el futuro.

МООНЛ следует предоставить расширенный мандат для оказания новому правительству Либерии помощи в восстановлении законности в районах добычи алмазов на всей территории страны, что создаст условия для успешного осуществления программы лицензирования и общего реформирования сектора.
Debe darse a la UNMIL un mandato ampliado para que ayude al nuevo Gobierno de Liberia a restablecer el imperio de la ley en las zonas mineras de todo el país y a preparar así el camino para un programa de licenciamiento y reforma general del sector.

Нарушения прав человека в районах добычи алмазов совершаются не государственными служащими, и тем не менее государство обязано защищать эти права; в этой связи просьба к делегации: дать подробные разъяснения по этому вопросу.
Las violaciones de los derechos humanos cometidas en las zonas de extracción de diamantes no son perpetradas por funcionarios del Estado, pero eso no exime a este de la obligación de protección; se invita a la delegación a explicar en detalle las medidas que se adoptan a tal efecto.

Система сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса продолжает функционировать, хотя сохраняются трудности, обусловленные недостаточным развитием инфраструктуры, а также проблемами с обеспечением безопасности и административного руководства в районах добычи алмазов.
El Sistema de Certificación de los diamantes en bruto del Proceso de Kimberley sigue aplicándose, si bien sigue habiendo dificultades debido a la mala infraestructura y la insuficiente cobertura de los servicios administrativos y de seguridad en las zonas mineras.

Государственные органы в районах добычи алмазов хорошо осведомлены о том, что добыча, скупка, продажа и вывоз алмазов осуществляются в нарушение закона, а в случае их тайного экспорта- в нарушение режима эмбарго.
Las autoridades estatales de las zonas de extracción de diamantes son plenamente conscientes de que se llevan a cabo actividades ilícitas de extracción, compraventa y exportación de diamantes, que, en el caso de las exportaciones clandestinas, contravienen el embargo.

После использования ртути в мелкомасштабной золотодобыче остаются тысячи зараженных участков, последствия чего выходят далеко за рамки локальной деградации окружающей среды и что зачастую представляет долговременную опасность для здоровья людей, живущих в районах добычи( 49).
El uso de Hg en la extracción a pequeña escala ha dejado miles de sitios contaminados, y el impacto de esa actividad trasciende con mucho la degradación ecológica localizada y suele suponer riesgos a largo plazo para la salud de las personas que viven en las regiones mineras(49).

Эта общая ситуация в настоящее время сохраняется вследствие плохих погодных условий в сезон дождей и постоянной обеспокоенности по поводу общей безопасности в районах добычи, особенно с учетом того, что в районах, традиционно связанных с добычей алмазов, еще не завершился процесс разоружения.
Esta situación general se mantiene actualmente por el mal tiempo de la época de lluvias y los problemas continuos de seguridad general en las zonas mineras, en particular mientras no se complete el desarme en zonas tradicionalmente asociadas a la extracción de diamantes.

При помощи МООНЛ правительство развернуло инспекторов и агентов по природным ресурсам в районах добычи алмазов; открыло в шести графствах бюро, занимающиеся системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса; и осуществило мероприятия по наблюдению и инспекции в главных алмазодобывающих районах..
Con la asistencia de la UNMIL, el Gobierno ha enviado a inspectores y agentes de minerales a las zonas de extracción de diamantes, ha establecido oficinas del sistema de certificación del Proceso de Kimberley en seis condados y ha realizado actividades de vigilancia e inspección en las principales zonas con minas de diamantes.

Наличие большого количества ничем не занятых бывших комбатантов также способствовало распространению мятежных молодежных групп, которые продолжают захватывать власть в районах добычи алмазов, где ощущается нехватка сотрудников национальной полиции.
La existencia de grandes números de excombatientes ociosos también ha contribuido a la proliferación de grupos de estudiantes alborotadores que han seguido usurpando la autoridad del Gobierno en las zonas de explotación de diamantes en que la acción policial del Estado es insuficiente.

Нетрудно представить себе, какие колоссальные суммы в конголезских франках проводятся этими компаниями и предпринимателями по угандийским и руандийским каналам для обмена на доллары группами<< Виктория>gt; и<< Кигали>gt; в целях покупки алмазов и золота при посредничестве многочисленных ливанских и конголезских контор, действующих в районах добычи в Западной провинции и в Маньеме.
Como cabe imaginar, tanto en lo que se refiere a la red ugandesa como a la rwandesa, los inmensos ingresos en francos congoleses que generan las actividades comerciales de estas sociedades y hombres de negocios se cambian por los dólares del Grupo Victoria y del Grupo de Kigali para adquirir diamantes y oro por conducto de numerosos establecimientos de libaneses y congoleses establecidos en las zonas mineras de la provincia oriental y de Maniema.

Все закупки алмазов должны производиться в этой конторе. Кроме того, КТДК выдает также через уполномоченные закупочные агентства( УЗА) лицензионные соглашения гражданам Ганы, которые могут на законных основаниях заниматься скупкой необработанных алмазов в районах добычи алмазов на территории страны, но при этом они обязаны сдавать алмазы на реализацию через лицензированные закупочные компании( ЛЗК) в Аккре.
Todas las adquisiciones de diamantes deben efectuarse en esa oficina y la PMMC expide también autorizaciones de compra para ciudadanos de Ghana que quedan facultados legalmente para adquirir diamantes en bruto dentro de las regiones de extracción de diamantes del país, aunque deben presentarlos a la empresa correspondiente en Accra.

В силу самой своей природы эти перекупщики, а также связи, которые они поддерживают с влиятельными финансовыми и экономическими группировками, заинтересованными в дестабилизации законных правительств, наносят огромный ущерб странам- производителям алмазов, навязывая людям, живущим в районах добычи, новые привычки и побуждая их расхищать запасы алмазов.
Por su propia naturaleza, esos compradores ilegales, que tienen vínculos con poderosos grupos financieros y económicos interesados en desestabilizar los gobiernos legítimos, provocan daños inmensos a las naciones productoras de diamantes, acostumbrando a las poblaciones residentes en las zonas mineras a nuevos hábitos y alentándolas a saquear las reservas de diamantes.

Г-жа Моток хотела бы получить подробный ответ на различные вызывающие обеспокоенность проблемы, поднятые в вопросах 13 и 14 перечня вопросов, а также на вопрос о свободе передвижения, которая ограничена для беженцев из-за оговорки к Конвенции 1951 года, а также на основании Закона№ 17 от 1994 года, в частности в районах добычи алмазов.
La Sra. Motoc solicita una respuesta detallada acerca de los distintos motivos de preocupación que se mencionan en las cuestiones 13 y 14 de la lista, así como sobre la cuestión de la libertad de circulación, que para los refugiados es limitada a causa de una reserva formulada a la Convención relativa a el Estatuto de los Refugiados de 1951 y también en virtud de la Ley Nº 17 de 1994, en particular en las zonas de extracción de diamantes.

Группа будет также продолжать давать оценку выполнению руководящих принципов проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов и включать в свои оценки всеобъемлющий анализ экономического и социального развития в соответствующих районах добычи природных ресурсов в Демократической Республике Конго.
El Grupo seguirá evaluando el cumplimiento de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida establecidas para los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños, e incluirá una evaluación amplia del desarrollo económico y social de las zonas mineras afectadas de la República Democrática del Congo.

Министерство минеральных ресурсов при содействии Всемирного банка, министерства по вопросам международного развития и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию в настоящее время готовит всеобъемлющую программу послевоенного подъема экономики страны с упором на достижение двух главных целей, а именно поддержание гражданского порядка в районах добычи и создание прочной нормативной основы для горной добычи и маркетинга.
El Ministerio de Recursos Minerales prepara actualmente, con la ayuda del Banco Mundial, el Departamento de Desarrollo Internacional y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, un programa amplio de recuperación para el período de posguerra que se centra en dos objetivos principales, a saber, mantener el orden público en las zonas mineras y establecer un marco normativo sólido para la explotación y la comercialización de minerales.