РАКЕТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• misiles
• cohetes
• misil
• antimisiles

Примеры использования Ракетным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлено" Ракетным воском Бартли".
Patrocinados por Cera para Cohetes Bartley.

Уже в 1925 году в Польше была построена железнодорожная дрезина, оснащенная ракетным двигателем.
Ya en el año 1925 se construyó en Polonia una dresina que iba a ser provista de un motor de cohetes.

Мы синхронизировались с ракетным компьютером, Командир.
Hemos sincronizado los ordenadores de los misiles, Comandante.

Во время написания настоящего письма« Хезболла» продолжает атаковать район Хар Дов минометным и ракетным огнем.
Mientras escribo la presente carta, Hezbolá sigue atacando la zona de Har Dov con fuego de morteros y cohetes.

Северокорейцы торгуют ракетным оборудованием по всему Ближнем Востоку.
Los norcoreanos venden tecnología de misil por todo a Oriente Medio.

У нас есть доска с заметками, связывающая его с ракетным подвалом, в котором вы находились.
Tenemos una serie de documentos que lo conectan con el misil silo en el que estuvieron retenidas.

Возможно, самым ярким примером в этой области является в настоящее время факт, связанный с ракетным оружием.
El ejemplo posiblemente más importante descubierto hasta ahora sea el relacionado con los misiles.

Твоя задача- наблюдать за разработчиком этой технологии, американским ракетным ученым по имени Айзек Райс.
Ustedes ayudarán en la vigilancia del arquitecto de esta tecnología… un científico de cohetes americano llamado Isaac Reiss.

Бомбардировка Хезболлой северного Израиля в 2006 году дальше продемонстрировала уязвимость страны к ракетным ударам.
El bombardeo de Hezbolá al norte de Israel en 2006 demostró todavía más la vulnerabilidad del país a los ataques con misiles.

Израиль не знает истории: он говорит, что подвергается ракетным ударам с 2001 года, однако палестинский народ страдает с 1967 года.
Israel no sabe cómo leer la historia: aunque dice que ha sufrido ataques con cohetes desde 2001, los palestinos están sufriendo desde 1967.

Другие расположенные на Пуэрто- Рико военные объекты являются настолько мощными, что их можно сравнить с ракетным щитом в Польше.
Las demás instalaciones militares de Puerto Rico son tan poderosas que podrían compararse con el escudo antimisiles de Polonia.

Наряду с этим палестинские террористы все чаще подвергают беспорядочным ракетным обстрелам израильские города и селения на юге Израиля.
Mientras tanto, los terroristas palestinos han intensificado sus ataques indiscriminados con misiles a ciudades y pueblos del sur de Israel.

Миссии не удалось получить оценку финансовой стоимости имущественного ущерба, причиняемого ракетным и минометным огнем.
La Misión no pudo obtener una estimación del costo financiero de los daños causados a los bienes por el fuego de cohetes y morteros.

Горели медленно, но распространяли приятный запах по сравнению с другим ракетным топливом, которое мне встречалось. Оно всегда содержало серу.
Se quemó un poco lentamente, pero produjo un bonito olor, comparado con otros combustibles de cohetes que yo había ensayado, ya que todos contenían azufre.

Учебные курсы по ракетным технологиям, охватывающие системы наведения и управления для ракет и беспилотные летательные аппараты/ крылатые ракеты.
Curso sobre tecnología de misiles, incluso los sistemas de guía y control de misiles y vehículos aéreos no tripulados/misiles crucero.

В ответ палестинская сторона прибегала к регулярным ракетным и минометным обстрелам вооруженными палестинскими группами и к нападениям смертников в Израиле.
La respuesta palestina incluyó disparos periódicos de cohetes y fuego de mortero por parte de los grupos palestinos armados y ataques suicidas en Israel.

Августа ракетным ударом была поражена еще одна гостиница в Дамаске, в которой размещается ряд подразделений Организации Объединенных Наций; ей был причинен серьезный ущерб.
El 31 de agosto, un misil cayó en otro hotel de Damasco, que alberga varias oficinas de las Naciones Unidas, y causó daños materiales.

Между ноябрем 2013 года и январем 2014 года ракетным и артиллерийским обстрелам подвергались города в провинции Алеппо, в частности Абу- Тальталь и Маарат- аль- Артик.
Entre noviembre de 2013 y enero de 2014, pueblos de Alepo, entre ellos Abu Taltal y Maarat Al-Arteeq, fueron atacados con misiles y fuego de artillería.

Группа пришла к выводу о том, что заявитель не продемонстрировал наличия четкой причинно-следственной связи между началом эзотропии и ракетным обстрелом.
El Grupo llegó a la conclusión de que la reclamante no había probado que existiera una clara relación causal entre el comienzo de la esotropía y el ataque del misil Scud.

Пуэрто- Рико является ракетным щитом Северной и Южной Америки, а объект в Аресибо имеет мощный передатчик для направления сигналов в космическое пространство.
Puerto Rico es el escudo antimisiles de las Américas, y la instalación de Arecibo tiene una capacidad de transmisión masiva que llega hasta el espacio.

Однако считаем, что развитие систем противоракетной обороны не является наиболее эффективным способом противодействия ракетным вызовам.
Sin embargo, creemos que el desarrollo de escudos antimisiles no es la forma más efectiva de luchar contra la amenaza de los misiles.

Заявитель утверждает, что здание было частично разрушено иракским ракетным и артиллерийским огнем, в результате которого потолкам и стенам был причинен ущерб.
El reclamante afirma que el edificio quedó parcialmente destruido por el fuego de artillería y cohetes iraquíes que causaron daños en las paredes y techo del edificio.

Ракеты продолжали падать и в таких районах, как Сдерот, Региональный совет Эшкол и кибуцы в их окрестностях, которые подвергаются ракетным ударам с 2001 года.
Siguieron cayendo cohetes en zonas tales como Sderot, el Consejo Regional Eshkol y los kibutzim circundantes, que habían experimentado ataques con cohetes desde 2001.

В области обычных вооружений многие страны, а также военные союзы также отводят особое место ракетным ударам с целью не допустить, чтобы противник начал военное наступление.
En la esfera convencional muchos países y alianzas militares han definido una función específica para los misiles, la de realizar ataques que disuadan a un adversario de lanzar ofensivas militares.

Еще одна актуальная проблема, которая оказывает значительное влияние на стратегическую стабильность и международную безопасность, связана с ракетным распространением.
Otra cuestión urgente que afecta considerablemente a la estabilidad estratégica y a la seguridad internacional guarda relación con la proliferación de los misiles.

Нам следует помнить о том, что гражданское население Израиля в южных районах Израиля подвергалось и продолжает подвергаться неизбирательным ракетным нападениям со стороны ХАМАС и других воинствующих групп.
Tampoco debemos olvidar que los civiles israelíes del sur de Israel han sido y siguen siendo objeto de los ataques indiscriminados con cohetes de Hamas y otros grupos de militantes.

Обзор хода выполнения любых невыполненных рекомендаций совещания по технической оценке по ракетным боеголовкам в период с 18 по 24 июня и согласование в течение двух недель любых дополнительных мер, которые могут потребоваться от Ирака.
Examen de la aplicación de las recomendaciones pendientes de la reunión de evaluación técnica sobre las ojivas de misiles entre el 18 y el 24 de junio, y acuerdo sobre cualquier medida adicional que deba tomar el Iraq, en dos semanas.

Кроме того, некоторые государства выражают все бόльшую озабоченность по поводу вероятного сотрудничества между странами, обладающими ракетным потенциалом и потенциалом для создания оружия массового уничтожения.
Además, algunos Estados están cada vez más preocupados por la posible cooperación entre países que tengan capacidad en materia de misiles y de armas de destrucción en masa.

Проблемы, связанные с ядерным и ракетным оружием Корейской Народно-Демократической Республики, представляют угрозу для всего международного сообщества, и Япония продолжает настоятельно призывать эту страну предпринять конкретные шаги для решения этих проблем.
Las cuestiones nucleares y relativas a los misiles en la República Popular Democrática de Corea representan una amenaza para toda la comunidad internacional, y el Japón sigue exhortando a ese país a que adopte medidas concretas para solucionar esas cuestiones.

В настоящее время нельзя добиться никакого поддающегося проверке баланса материалов по многим важнейшим ракетным компонентам и материалам в рамках иракских программ отечественного ракетостроения.
En estos momentos, no se puede llegar a ningún balance de materiales verificable respecto de muchos componentes y materiales para misiles relacionados con los programas de producción interna de misiles del Iraq.