РАКОВИН на Испанском - Испанский перевод

• conchas
• lavabos
• concha
• lavamanos
• caracoles

Примеры использования Раковин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дар для раковин.
Un don para los lavabos.

И устриц на половинках раковин.
Y ostras en media concha.

Устричных раковин, может быть?
¿Conchas de ostras, quizá?

Они очень красивые, похожи на куски раковин.
Son muy bonitos y parecen pedazos de conchas.

Это от раковин моллюсков.
Era de las conchas de las almejas.

KKR Новое поколение раковин раковин ванн.
KKR Nueva generación de fregaderos lavabos bañeras.

У многих раковин такие же трубы?
¿No tienen la mayoría de lavabos tuberías como esta?

Мне нравится мыло в форме морских раковин.
Me encanta nuestro jabón en forma de concha marina.

И осколки других раковин, и кристаллы хризолита.
Fragmentos de otras conchas, olivino.

Вернувшись домой, я выбросил свой микроскоп мою коллекцию раковин, мою карту звезного неба.
Cuando llegue a casa, tiré mi microscopio, mi colección de conchas, mi mapa de las estrellas.

Посмотри на мочки, на толщину спиралей. на глубину раковин.
Fíjate en los lóbulos, el grosor de las hélices, en la profundidad de las conchas.

Также подходит для очистки туалетов и раковин или автомобильных запчастей.
También es buena para limpiar inodoros y lavamanos o para desengrasar piezas de automóviles.

Пресыщение морской воды карбонатами благоприятствует формированию раковин и скелетов.
Cuando el agua de mar está sobresaturada con minerales carbonatados, se favorece la formación de conchas y esqueletos.

В основном осуществляется добыча омаров и морских раковин; территория располагает фермой по выращиванию раковин.
Los principales rubros de explotación son los caracoles y la langosta, y el Territorio cuenta con un vivero de caracoles.

С изяществом, он вытягивал мясо из клешней краба и высасывал устриц из их раковин".
Con lo que es mejor descripto como delicadeza usó la carne de las tenazas de un cangrejo y succionó a las ostras de sus conchas.".

ЭК50( 96 ч), определяемая по замедлению роста раковин для морских устриц Crassostrea virginica, составляет 65 мкг/ л.
EC50(96 horas) para la ostra marina Crassostrea virginica, sobre la base de una disminución del crecimiento del caparazón: 65 g/l.

Это право следует понимать как включающее право на ныряние для добычи с помощью кустарных средств раковин и жемчуга.
Debe entenderse que esas actividades incluyen el buceo realizado por medios artesanales en busca de conchas y perlas.

Ремонт туалетных комнат в главном здании( замена раковин, кранов и напольной и стенной плитки).
Reacondicionamiento de los lavabos del Edificio Principal(sustitución de los lavamanos, los grifos y los azulejos de suelos y paredes).

В Индии с различной степенью успеха обеспечивается соблюдение ограничений на добычу кораллов и раковин для производства извести29/.
En la India, las restricciones de la extracción de coral y conchas para la producción de cal para la construcción han tenido distintos grados de éxito29.

Дальше он предположил, что несколько окаменевших морских раковин были образованы из простых раковин благодаря схожему процессу.
Sugirió entonces que varios tipos de fósiles de conchas marinas se habían formado a partir de conchas ordinarias mediante un proceso similar.

Поэтому одно из последствий повышения кислотности в том, организмы вынуждены расходовать больше энергии для строительства и восстановления своих раковин.
Así que una de las cosas que vemos es que los organismos tienen que gastar más energía metabólica para construir y mantener sus conchas.

Из<< серых>gt; сточных вод из ванн, раковин и прачечных удаляются крупные частицы, а затем в целях очистки их пропускают через систему фильтрации, содержащей землю, песок и камни.
Las aguas residuales" grises" de duchas, lavabos y lavanderías son tratadas para extraerles las partículas más grandes y después filtradas a través de un sistema de filtros de tierra, arena y piedra.

Существенный рост общего объема производства в этой отрасли можно объяснить значительным улучшением промысла омаров и раковин в 1992 году 4/.
El crecimiento sustancial de la producción global de este sector puede atribuirse a la mejoría sustancial experimentada en 19924 en la captura de la langosta y la concha.

Он состоит из минералов, образовавшихся из морских раковин и кораллов. И хотя эту горную породу можно встретить в США в сотнях метрах над уровнем моря в действительности, она возникла под водой.
La caliza está compuesta por minerales derivados de las conchas marinas y los corales, así, aunque éste escarpado roquedal en los Estados Unidos está ahora a cientos de metros sobre el nivel del mar se formó bajo el agua.

Раз в году жители Питкэрна ездят также на остров Оэно, известный как их<< праздничный остров>gt;, для того чтобы в течение недели заниматься рыболовством, а также сбором кокосов и морских раковин.
Los naturales también viajan a Oeno, conocida como su" isla de vacaciones" una vez por año, para una semana de pesca, recolección de cocos y caracoles marinos.

Морские организмы, использующие карбонат кальция для формирования своих раковин или скелетов, в том числе кораллы, кохколитофоры, моллюски, улитки и морские ежи, наиболее уязвимы в плане закисления океана.
Los organismos marinos que utilizan carbonato cálcico para formar sus conchas o esqueletos, incluidos los corales, los cocolitofóridos, los mejillones, los caracoles y los erizos de mar, son los más vulnerables a la acidificación de los océanos.

Первые наборы столовой посуды, выпущенные до 1750 года, были шикарно отделаны и создавались по образцу мейсенского фарфора и серебряных прототипов, таких, как солонка в форме реалистичных раковин.
Las primeras vajillas, que se fabricaron en abundancia en 1750, dependen de los modelos de la porcelana de Meissen y en prototipos de plata, tales como saleros en forma de conchas reales.

После радиоуглеродного анализа 14 образцов морских раковин разных видов, найденных в курганах, имеющих явно искусственное происхождение, было доказано, что они имеют возраст порядка 40 000 лет.
Al someter a pruebas de Carbono 14 muestras de diversas especies de concha marina depositadas en montículos de indudable manufactura humana, se confirmó que tienen una antigüedad de alrededor de 40.000 años.

В частности, закисление океана может замедлить или обратить вспять рост морских растений и карбонатных раковин и скелетов животных, что повлечет за собой соответствующее сокращение поступлений от рыболовства и существенно скажется на общинах, которые зависят от этих ресурсов в плане доходов и средств к существованию.
En particular, la acidificación de los océanos podría ralentizar o revertir el crecimiento de los esqueletos y conchas de carbonato de las plantas y los animales marinos, lo cual, a su vez, provocaría una disminución de las ganancias derivadas de la pesca y tendría importantes repercusiones para las comunidades cuyos ingresos y medios de subsistencia dependen de esos recursos.

Продолжалось производство и установка песочных фильтров медленной очистки и раковин, а также восстановление и установка туалетов в отдельных школах и медицинских учреждениях. Кроме того, в настоящее время расширяется проект ЮНИСЕФ в области санитарно-гигиенического просвещения.
Se ha seguido fabricando e instalando filtros lentos de arena y lavamanos, y reparando e instalando letrinas en algunas escuelas y establecimientos de salud, y se está ampliando el proyecto del UNICEF de educación en materia de salud e higiene.