РАМКИ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ámbito de aplicación
• el alcance

Примеры использования Рамки применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип 2: Рамки применения.
Directriz 2: Ámbito de aplicación.

Рамки применения практических мер.
Ámbito de aplicación de las medidas prácticas.

Страны, ограничившие рамки применения смертной казни.
Países que han restringido el alcance de la pena de muerte.

В 2010 году рамки применения смертной казни были расширены в Гамбии.
En 2010, se amplió el alcance de la pena de muerte en Gambia.

Страны, ограничившие рамки применения смертной казни.
Países que han restringido el alcance de la pena.

Очерчены рамки применения временны́х и финансовых ограничений.
Se ha delineado el ámbito de aplicación de las limitaciones financieras y temporales.

Страны, ограничившие рамки применения смертной казни или.
Países que han restringido el alcance de la pena capital o limitado su.

Это выходит за рамки применения этого инструмента для анализа и измерения.
Está más allá del ámbito de aplicación del instrumento como para analizarlo o medirlo.

Страны, ограничившие рамки применения смертной казни или.
Países que han restringido el alcance de la pena capital o han limitado.

ВКПСК и МА обратили внимание на меры, ограничивающие рамки применения смертной казни.
Esa Coalición y Amnistía Internacional destacaron los avances logrados para limitar el alcance de la pena de muerte.

Страны, ограничившие рамки применения смертной казни или ограничивающие ее использование 7 5.
Países que han restringido el alcance de la pena capital o limitado su utilización 7 4.

Увеличивая число отягчающих обстоятельств, штаты расширяют рамки применения смертной казни.
Al incrementar el número de circunstancias agravantes, los estados están ampliando el ámbito de aplicación de la pena de muerte.

Государства- члены, ограничившие рамки применения смертной казни или ее назначение 6- 9 4.
Estados Miembros que han restringido el alcance de la pena capital o han limitado su utilización 6- 9 3.

Значение и рамки применения индивидуальной уголовной ответственности и ответственности командира или начальника были разработаны в последних решениях МТБЮ.
El significado y el alcance de la responsabilidad penal individual y de la responsabilidad del jefe u otros superiores se han aclarado en las decisiones recientes del TPIY.

За отчетный период ни одна страна не ограничила рамки применения смертной казни или ее применение..
Durante el período que abarca el informe ningún país ha restringido el alcance de la pena capital o limitado su utilización.

Рамки применения Конвенции, наличие и доступность средств правовой защиты и механизмов подачи жалоб в случае расовой дискриминации( статьи 2, 6 и 7).
Marco para la implementación de la Convención, la disponibilidad y accesibilidad de los remedios, y mecanismos de denuncia en casos de discriminación racial(arts. 2, 6 y 7).

Находящийся на рассмотрении проект закона ограничит рамки применения военного уголовного правосудия в отношении дел, касающихся нарушений прав человека; это положение получило одобрение Конституционного суда.
Actualmente se está examinando un proyecto de ley que limitará al alcance de la justicia penal militar a los casos que impliquen abusos de los derechos humanos; ese proyecto de ley ya ha sido aprobado por la Corte Constitucional.

Кроме того, ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам в оценке последствий инициатив, направленных на расширение границ многосторонней торговой системы, с тем чтобы расширить рамки применения торговых санкций.
Además, la UNCTAD debe ayudar a los países en desarrollo a evaluar las consecuencias de las iniciativas que pretenden ampliar las fronteras del sistema comercial multilateral con el fin de aumentar las posibilidades de aplicar sanciones comerciales.

В своих докладах, представленных Совету по правам человека, они рассмотрели рамки применения статьи 20 Пакта и подпадающие под нее формы выражения мнений и вынесли соответствующие рекомендации.
En sus informes presentados al Consejo de Derechos Humanos, los tres Relatores analizaron el grado de aplicación del artículo 20 del Pacto y los tipos de expresión que entran en su ámbito de aplicación, y formularon recomendaciones al respecto.

Смысл объявления заключается в том, чтобы соответствующему населению были точно известны материальные, территориальные и временные рамки применения чрезвычайных мер и их воздействие на осуществление прав человека.
El significado de la proclamación es asegurar que la población afectada tenga exacto conocimiento de la amplitud material, territorial y temporal de la aplicación de las medidas de emergencia y su impacto en el goce de los derechos humanos.

Он заявил, что рамки применения Пакта в принципе не могут быть расширены путем ссылки на статью 5- положения, охватывающего случаи, когда формальное соблюдение правил в соответствии с Пактом направлено на легитимизацию действий, противоречащих целям и общему духу Пакта.
Dijo que, en principio, el ámbito de aplicación del Pacto no puede ampliarse invocando el artículo 5, que es una disposición prevista para casos en que las normas oficiales del Pacto parezcan legitimar actos sustancialmente contrarios a sus fines y a su espíritu general.

Сюда относятся: взаимозависимость между различными положениями проекта декларации и другими обязательствами государств или правами отдельных лиц, вопрос о коллективных правах, рамки применения декларации, а также положения, предложенные коренными народами.
Entre ellas figuraban la relación entre diferentes disposiciones del proyecto de declaración y otras obligaciones de los Estados o los derechos de los individuos, la cuestión de los derechos colectivos, el ámbito de aplicación de la declaración y las disposiciones señaladas por los pueblos indígenas.

Одновременно с завершившейся недавно пятидесятой Генеральной конференцией МАГАТЭ было проведено специальное мероприятие под названием<< Новые рамки применения ядерной энергии в XXI веке: гарантии поставок и нераспространенияgt;gt;, на котором обсуждались вышеозначенные предложения и связанные с ними вопросы.
De manera paralela con la 50ª Conferencia General del OIEA que concluyó recientemente, se organizó un evento especial, titulado" Nuevo marco para la utilización de la energía nuclear en el siglo XXI: Garantías de suministro y de no proliferación", en el que se debatieron esas propuestas y otras cuestiones conexas.

Во-вторых, принятое Комитетом замечание общего порядка№ 31( 2004 год), в котором уточняются рамки применения Пакта, ограничивает обязательство государства- участника по отношению к лицам, которые не являются его гражданами и подлежат высылке, такими ситуациями, при которых существует реальная опасность причинения им невозместимого вреда, в связи с чем могут возникать вопросы по статьям 6 и 7 Пакта.
En segundo lugar la Observación general Nº 31 del Comité, que aclara el alcance de la aplicación del Pacto, limita la obligación del Estado parte respecto de las personas que no son nacionales y que pueden ser expulsadas a las situaciones en que existe un riesgo real de provocar un daño irreparable, como el contemplado en los artículos 6 y 7 del Pacto.

Например, из неурегулированности вопроса о круге административных решений, которые могут быть предметом разбирательства и осуществление которых может быть приостановлено, персонал выражает обеспокоенность по поводу того, что рамки применения предлагаемой новой системы отправления правосудия могут оказаться более ограниченными по сравнению с действующей системой.
Por ejemplo, dado que no se ha determinado el alcance de las decisiones administrativas que pueden impugnarse y cuya aplicación puede suspenderse, el personal teme que el ámbito de aplicaciones del nuevo sistema de justicia propuesto sea más limitado que el actual.

Комитет отмечает, что, несмотря на значительную схожесть положений статьи 6 Конвенции и пункта 1 статьи 14 Пакта, рамки применения обеих статей, получившие развитие в правовой практике Суда24 и Комитета25, различаются в связи с разбирательствами в юридических органах, уполномоченных принимать решения о дисциплинарных санкциях.
El Comité observa que, a pesar de un grado considerable de convergencia entre el artículo 6 del Convenio Europeo y el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, el ámbito de aplicación de ambos artículos, como se expone en la jurisprudencia del Tribunal y la del Comité, difiere con respecto a los procedimientos ante los órganos judiciales encargados de decidir acerca de la imposición de medidas disciplinarias.

Говоря о применении термина" лица", следует иметь в виду, что в Конституции под ними понимаются как физические, так и юридические лица, будь то граждане страны или иностранцы, проживающие на территории Сальвадора. Это означает, что рамки применения этого положения очень широки, и единственным критерием является отсутствие предусмотренных законодательством экономических средств, но отнюдь не расовая принадлежность.
Al utilizar el término" personas", debe entenderse que el Constituyente se refiere tanto a las naturales como a las jurídicas, ya sea nacionales o bien extranjeras residentes en territorio salvadoreño, es decir, mantiene un amplio margen de aplicación cuya única distinción, es la insuficiencia de recursos económicos establecidos por la ley y no motivos de raza.

Авторы проекта резолюции попытались также посредством положений пункта 11 его постановляющей части неправомерно расширить мандат Специального докладчика и рамки применения резолюций Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи, потребовав, чтобы правительства позитивно откликались на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, несмотря на то, что такое требование лишено какого бы то ни было юридического основания.
Los autores del proyecto de resolución, mediante el párrafo 11, también han tratado de ampliar abusivamente el mandato del Relator Especial y el alcance de las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General, exigiendo a los Estados que respondan positivamente a las solicitudes de visitar sus países que formule el Relator Especial; esta exigencia carece de todo fundamento jurídico.

Эта проблематика включает практические меры, которые могут применяться к отдельным лицам, группам или организациям, вовлеченным в террористическую деятельность или причастным к ней, помимо тех, которые указаны Комитетом по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt;; вопрос о жертвах террористических актов и возможное создание фонда для выплаты им компенсаций; и рамки применения мер, рекомендуемых Рабочей группой.
Entre ellos cabría mencionar las medidas prácticas que podrían aplicarse a las personas, los grupos y las entidades involucrados en actividades terroristas o asociados con ellas, además de las ya enunciadas por el Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los Talibanes; la cuestión de las víctimas y la posible creación de un fondo para indemnizarlas; y el ámbito de aplicación de las medidas recomendadas por el grupo de trabajo.

Запуск малых спутников: документ, в котором рассматриваются основные принципы использования микро- и малых спутников, взаимодополняющий характер запуска крупных и малых спутников и рамки применения малых спутников, а также обсуждаются вопросы, связанные с недорогостоящим запуском малых спутников и их необходимой наземной поддержкой, экономические и юридические аспекты запуска малых спутников, роль учебных заведений, научно-исследовательских институтов и коммерческого сектора, а также региональное и международное сотрудничество;
Misiones de pequeños satélites: documento que examinará la razón de ser de los pequeños satélites y microsatélites, la complementariedad entre las misiones de grandes y pequeños satélites y el alcance de las aplicaciones de los pequeños satélites, así como los lanzamientos de bajo costo de pequeños satélites y el necesario apoyo terrestre de los pequeños satélites, los aspectos económicos y jurídicos de los proyectos de pequeños satélites, la función de las instituciones de educación e investigación y el sector comercial, además de la cooperación regional e internacional;