РАМОК РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• marco de cooperación regional

Примеры использования Рамок регионального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программные области рамок регионального сотрудничества.
Esferas programáticas del marco de cooperación regional.

Рамок регионального сотрудничества для арабских государств( 2006- 2009 годы);
Marco de cooperación regional para los Estados árabes(2006-2009);

Стратегии осуществления для рамок регионального сотрудничества.
Estrategias de ejecución para los marcos de cooperación regional.

Он отметил, что при подготовке рамок регионального сотрудничества были проведены широкие консультации с правительствами.
Señaló que se habían entablado amplias consultas con los gobiernos al elaborar el marco regional de cooperación.

День Документы, касающиеся стратегий осуществления, для рамок регионального сотрудничества( 97/ 9).
Documentos sobre las estrategias de ejecución para los marcos para la cooperación regional(97/9) 1 día{.

Результаты оценки рамок регионального сотрудничества арабских государств использовались для информации при разработке новой региональной программы.
La evaluación del marco de cooperación regional para los Estados árabes se ha usado para proporcionar información al nuevo programa regional.

Другая делегация просила разъяснить, каким образом страновое отделение намерено осуществлять мобилизацию ресурсов в контексте рамок регионального сотрудничества.
Una delegación preguntó cómo movilizaría fondos la oficina del país en el contexto del marco para la cooperación regional.

Осознавая тот факт, что отношения между Хорватией и Черногорией являются неотъемлемой частью рамок регионального сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
Conscientes del hecho de que las relaciones entre Croacia y Montenegro son parte inseparable de la red de cooperación regional en la Europa sudoriental.

Осуществление Программы действий на 20022004 годы в отношении Рамок регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях поощрения и защиты прав человека.
Ejecución del Programa de Acción 2002-2004 del Programa Marco de Cooperación Regional para la Protección y Promoción de los Derechos Humanos en Asia y el Pacífico.

Другой оратор подчеркнул необходимость того, чтобы Исполнительный совет определял формат и содержание документации, касающейся рамок регионального сотрудничества.
Otro orador destacó la necesidad de que la Junta Ejecutiva proporcionara orientación respecto del formato y el contenido de la documentación de los marcos para la cooperación regional.

Италия также высоко оценила факт создания рамок регионального сотрудничества, таких, как Центрально- европейская инициатива, Адриатическо- Ионическая инициатива и четырехсторонняя инициатива.
Italia también valoró positivamente el establecimiento de marcos de cooperación regional como la Iniciativa Centroeuropea, la Iniciativa Jónico-Adriática y la Iniciativa Cuadrilateral.

Одна из делегаций, выступившая от имени Группы африканских стран, отметила, что процесс разработки рамок регионального сотрудничества был тщательно продуман, что позволяло Исполнительному совету обеспечивать необходимый контроль.
Una de las delegaciones, hablando en nombre del Grupo de Estados de África, señaló que el proceso para lograr el marco para la cooperación regional había sido complicado y permitía a la Junta Ejecutiva la labor de supervisión.

Приветствуют участие представителей парламентов, судебных органов, национальных учреждений и, в соответствующих случаях, гражданского общества в разработке и осуществлении мероприятий по линии Рамок регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Acogen con beneplácito la participación de los parlamentos, el órgano judicial, las instituciones nacionales y la sociedad civil, según proceda, en el desarrollo y la ejecución del Programa marco de cooperación regional para Asia y el Pacífico;

Осуществление стратегии в отношении каждых рамок регионального сотрудничества, включая методологию определения эффективности работы и график среднесрочного обзора.
Estrategia para la ejecución de cada uno de los marcos para la cooperación regional, incluidos el calendario y la metodología para el examen de mitad de período.

В Центральной Азии на своем первом совещании старшие национальные координаторы одобрили проект рамок регионального сотрудничества и регионального плана действий для практической реализации" Алматынского процесса".
En Asia Central se celebró una primera reunión de coordinadores nacionales de alto nivel en la que se aprobó un proyecto de Marco Regional de Cooperación y Plan de Acción Regional para la aplicación del" Proceso de Almaty".

Другие делегации говорили о необходимости совершенствования рамок регионального сотрудничества и отмечали, что в первоначальную документацию следовало включить дополнительную информацию, что позволило бы им получить из своих столиц более обстоятельные инструкции.
Otras delegaciones también pidieron que se mejorara el marco para la cooperación regional y señalaron que la documentación original debió incluir información complementaria de manera de obtener una información más exhaustiva de sus capitales.

Важные шаги вперед включали налаживание Алматынского процесса для Центральной Азии, одобрение в результате Балийского процесса рамок регионального сотрудничества, для Юго-Восточной Азии и создание Регионального отделения поддержки в Бангкоке.
Algunos de los avances importantes fueron el establecimiento del Proceso de Almaty para Asia Central, el respaldo por el Proceso de Bali del Marco de Cooperación Regional para Asia Sudoriental y el establecimiento de una oficina regional de apoyo en Bangkok.

В этой связи расширение рамок регионального сотрудничества в деле контроля над наркотиками между Таиландом, Китаем, Лаосом и Мьянмой и присоединение к этому процессу Индии по предложению премьер-министра Таиланда убедительно свидетельствуют о непоколебимой приверженности стран региона делу дальнейшего укрепления региональных усилий в этом направлении.
En ese sentido, la ampliación del marco de cooperación regional de fiscalización de drogas entre Tailandia, China, Laos y Myanmar para incluir a la India, según lo propuesto por el Primer Ministro de Tailandia, ha puesto de relieve el inquebrantable compromiso de los países de la región de fortalecer aún más los esfuerzos regionales al respecto.

И наконец, одной из первоочередных задач деятельности, отраженных в пересмотренном бюджете, остается укрепление потенциала Регионального отделения в Таиланде и практическое осуществление Рамок регионального сотрудничества по сохранению и укреплению пространства защиты беженцев внутри смешанных миграционных потоков.
Por último, el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina Regional en Tailandia y de la aplicación del Marco de Cooperación Regional para mantener y reforzar el espacio de protección a los refugiados en los movimientos migratorios mixtos sigue siendo prioritario, lo que se refleja en el presupuesto revisado.

Несмотря на проведение консультаций между региональными комиссиями и ПРООН по вопросу о подготовке Рамок регионального сотрудничества и текущий диалог по вопросам политики, а также утверждение совместных ключевых проектов в каждом регионе в последние два года, по-прежнему имеются большие резервы для обеспечения большей взаимодополняемости при осуществлении этих видов деятельности.
Aunque se han celebrado consultas entre las comisiones regionales y el PNUD para elaborar el Marco Regional de Cooperación, y a pesar de que existe un constante diálogo en materia de políticas y en los últimos dos años se han aprobado en cada región proyectos conjuntos emblemáticos, aún es posible lograr que se complementen mejor esas actividades.

В своих выводах участники одобрили Программу действий по осуществлению Азиатско-Тихоокеанских рамок регионального сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека, которые подлежат осуществлению в течение двухгодичного периода( 2002- 2004 годы), при условии наличия ресурсов по линии Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.
En las conclusiones, los participantes respaldaron el Programa de Acción del Programa Marco de Cooperación Regional para la Protección y Promoción de los Derechos Humanos en Asia y el Pacífico, que debe ejecutarse en un período de dos años(2002-2004), según la disponibilidad de recursos procedentes del Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos.

Вторые рамки регионального сотрудничества для Африки.
Segundo marco de cooperación regional para África.

Вторые рамки регионального сотрудничества для арабских государств.
Segundo marco de cooperación regional para los Estados árabes.

Рамки регионального сотрудничества( П).
Marcos de cooperación regional(E).

Рамки регионального сотрудничества для Азии и Тихого океана: последующие шаги и выводы.
Programa marco de cooperación regional para Asia y el Pacífico: futuras medidas y conclusiones.

Рамки странового сотрудничества и рамки регионального сотрудничества.
Marcos de cooperación por países y marcos de cooperación regional.

Рамки странового сотрудничества и рамки регионального сотрудничества.
Marcos para la cooperación con los países y marcos para la cooperación regional.

Первые рамки регионального сотрудничества для Африки.
Primer marco para la cooperación regional para África.

Рамки регионального сотрудничества станут предметом обзора в 1999 году.
El marco de cooperación regional se examinará en 1999.

Рамки странового сотрудничества и рамки регионального сотрудничества.
Marcos de la cooperación por países y marcos de cooperación regional.