РАМОЧНАЯ ОСНОВА на Испанском - Испанский перевод

• marco
• marcos

Примеры использования Рамочная основа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамочная основа.
Marco básico.

Общая информация и рамочная основа.
ANTECEDENTES Y MARCO.

Ii. рамочная основа партнерства.
II. UN MARCO DE ASOCIACIÓN.

Справочная информация и рамочная основа.
ANTECEDENTES Y MARCO.

II. Рамочная основа для партнерства 11.
II. UN MARCO DE ASOCIACIÓN 13- 96 9.

Iii. предлагаемая рамочная основа для изучения.
III. MARCO PROPUESTO PARA LOS CASOS PRÁCTICOS SOBRE.

Всеобъемлющая рамочная основа устанавливает общую цель для Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
En el Marco Global se establece un objetivo general para la Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA.

В соавторстве с ЮНФПА, ВОЗ и ЮНЭЙДС Федерация опубликовала документ" Рамочная основа приоритетных взаимосвязей"( 2005- 2007 годы).
La Federación fue coautora de" A framework for priority linkages"(2005/07) con la OMS, el UNFPA y ONUSIDA.

Всеобъемлющая рамочная основа предусматривает разработку бизнес-планов.
En el marco global se insta a fijar planes de actividades.

Руководящие принципы обзора политики городского планирования на национальном уровне( рамочная основа устойчивости)( 1).
Directrices para el examen de las políticas de planificación urbana a nivel nacional(marcos para la sostenibilidad)(1).

Комплексная рамочная основа политики в области предпринимательства должна быть создана на национальном, региональном и местном уровнях.
Un marco integral de política de fomento de la iniciativa empresarial ha de aplicarse a los niveles nacional, regional y local.

В 2009 году Сеть опубликует третий выпуск издания<< Рамочная основа и стандартыgt;gt;, которое все шире используется в качестве технического руководства.
En 2009, esta Red publicará la tercera edición de su marco y normas, que cada vez se utiliza más como guía técnica.

Кроме того, ЮНКТАД подготовила записку" Аспекты страховых услуг, связанные с торговлей и развитием, и регулирующая рамочная основа".
La UNCTAD también preparó una nota sobre los" Aspectos de los servicios de seguros y los marcos normativos relacionados con el comercio y el desarrollo".

Подготовленная Переходной администрацией Рамочная основа национального развития представляет собой видение роли государства применительно к экономике и обществу.
En el Marco Nacional de Desarrollo de la Administración de Transición se da una idea del futuro papel del Estado en la economía y la sociedad.

Рамочная основа также призвана мобилизовывать техническую и финансовую поддержку, необходимую для осуществления национальных и региональных инициатив.
En el marco también se debería movilizar el apoyo técnico y financiero necesario para permitir la puesta en práctica de iniciativas nacionales y regionales.

Хорошо функционирующая регулирующая рамочная основа может способствовать выполнению правительством своих обязательств и направлению усилий частного сектора на достижение целей всеобщего доступа.
Un marco regulatorio que funcione sin problemas puede ayudar a los gobiernos a cumplir sus obligaciones y canalizar la intervención del sector privado hacia la consecución de los objetivos del acceso universal.

Рамочная основа подотчетности ЮНИСЕФ содержит ключевые функциональные элементы, касающиеся подотчетности сотрудников и руководства на всех уровнях организации.
En el marco de rendición de cuentas del UNICEF se destacan los principales elementos funcionales de la rendición de cuentas del personal y la administración en toda la organización.

На своей восемнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию признала, что десятилетняя рамочная основа программ может стать важным вкладом в проведение в 2012 году в Рио-де-Жанейро Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Como reconoció la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 18º período de sesiones, el Marco decenal de programas podría constituir una aportación importante para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río de Janeiro en 2012.

Всеобъемлющая рамочная основа содержит пособие по составлению бизнесплана, которое может служить подспорьем для партнерств в процессе составления своих бизнеспланов.
En el Marco Global se presenta a grandes rasgos un modelo de plan de actividades para orientar a las esferas de asociación en la estructuración de sus planes de actividades.

В нескольких источниках подтверждается, что в тех случаях, когда существует рамочная основа внутреннего законодательства и политики, она не всегда согласована с международной нормативной основой по инвалидности, особенно Конвенцией о правах инвалидов.
Varias fuentes verificaron que en los casos en que existe legislación nacional y marcos de políticas sobre la discapacidad, estos no siempre se han armonizado en función del marco normativo internacional sobre la discapacidad, en particular la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Вместе с тем отсутствует рамочная основа индикативного планирования, а также функциональные связи с реальным ростом ресурсов и деятельности в различных областях технического сотрудничества.
No obstante, falta un marco indicativo de programación, así como nexos funcionales con los crecientes recursos y actividades en las distintas esferas de la cooperación técnica.

Для этого требуется эффективная физическая инфраструктура, действенные институциональные механизмы и административные процедуры; развитие людских ресурсов; обеспечение доступа к финансированию; создание среды, благоприятной для инвестиций и предпринимательства; и надлежащая внутренняя политика и регулирующая рамочная основа.
Para ello se necesitaba una infraestructura física eficiente, arreglos institucionales y procedimientos administrativos efectivos, el desarrollo de los recursos humanos, el acceso a la financiación, un entorno favorable a las inversiones y al comercio, y políticas nacionales y marcos reguladores apropiados.

Рамочная основа УОКР должна рассматриваться как" живой документ", который будет изменяться и корректироваться в зависимости, в частности, от изменений в политике Секретариата Организации Объединенных Наций в области УОКР.
El marco de GBR debe considerarse un documento vivo, que se deberá modificar y adaptar, particularmente en función de la evolución de las políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas con respecto a esa modalidad de gestión.

Фактически принятая рамочная основа может содержать больше или меньше таких элементов в зависимости от своего охвата, от того, будет ли она юридически обязательной, добровольной, или же сочетать в себе добровольные и юридические элементы.
El marco que se adopte podría contener más o menos elementos, con sujeción a su alcance y si es de carácter jurídicamente vinculante, voluntario, o lo integra un conjunto de elementos de carácter voluntario y jurídico.

Рамочная основа подотчетности включает в себя 7 ключевых руководящих принципов, 12 основных функциональных элементов подотчетности, а также механизмы оценки результативности работы, позволяющие оценить достигнутые результаты.
El marco de rendición de cuentas consta de siete principios rectores fundamentales, 12 elementos funcionales de rendición de cuentas básicos y mecanismos de evaluación del rendimiento que se utilizan para medir el logro de los resultados.

Стратегическая рамочная основа должна быть лаконичной, определять глобальные цели, актуальные для работы Организации, стратегические задачи, способствующие их достижению, и критерии, призванные направлять процесс расстановки приоритетов в работе Организации.
El marco estratégico debería ser conciso y determinar los objetivos mundiales pertinentes a la labor de la Organización, los objetivos estratégicos que contribuyen a su logro y los criterios rectores del establecimiento de prioridades para la labor de la Organización.

Рамочная основа будет включать требование о том, чтобы каждый новый законопроект, представляемый на рассмотрение парламента, сопровождался пояснительной запиской с оценкой его совместимости с международными обязательствами Австралии в области прав человека.
El Marco incluye el requisito de que cada nueva ley presentada ante el Parlamento esté acompañada de una declaración en la que se evalúe su compatibilidad con las obligaciones internacionales de Australia en materia de derechos humanos.

Рамочная основа для наших национальных докладов содержит унифицированные заголовки разделов, в которых изложена соответствующая информация, и охватывает все три основных компонента Договора: разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.
El marco de nuestros informes nacionales contiene epígrafes uniformes para presentar la información pertinente y abarca los tres pilares del Tratado: desarme nuclear, no proliferación y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Глобальная рамочная основа для климатического обслуживания будет обеспечивать взаимодействие между поставщиками и пользователями климатической информации и услуг, а также способствовать укреплению инициатив в таких областях, как наблюдение, мониторинг, исследования, моделирование и прогнозирование.
El Marco mundial de servicios climáticos proporcionará una interfaz entre los proveedores y los usuarios de información y servicios relacionados con el clima y ayudará a fortalecer las iniciativas en relación con las observaciones, la vigilancia, la investigación, la modelización y la predicción.