РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del convenio marco de la organización mundial de la salud
• el convenio marco de la OMS

Примеры использования Рамочной конвенции всемирной организации здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Укрепить, в соответствующих случаях, осуществление Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака во всех странах.
A Fortalecer la aplicación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco en todos los países.

Подписание и реализация Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака-- это первый шаг в этом направлении.
La firma y la aplicación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco es una primera medida en ese sentido.

Мы настоятельно призываем страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака.
Instamos a los países que aún no lo han hecho a que se conviertan en partes del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco.

Кроме того, Фонд провел кампанию за осуществление Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по борьбе против табака в штате Тамилнад.
La fundación también hizo campaña a favor de la aplicación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para el Control del Tabaco en Tamil Nadu.

В настоящее время в нашей стране идет работа над проектом аналогичного закона о борьбе с курением, который будет в большей степени соответствовать положениям Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака.
Estamos redactando una ley semejante en lo que respecta al uso del tabaco, que estará más en sintonía con el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud sobre el Control del Tabaco.

Просьба сообщить также о прогрессе, достигнутом в осуществлении положений Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака( РКБТ), ратифицированной государством- участником в феврале 2009 года.
Describan igualmente los progresos registrados en la aplicación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, ratificado por el Estado parte en febrero de 2009.

Например, полное осуществление Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по борьбе против табака нанесло бы сильнейший удар по сердечным заболеваниям, раку, диабету и респираторным заболеваниям.
Por ejemplo, la plena aplicación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para el Control del Tabaco asestaría el mayor golpe a las dolencias cardíacas, la diabetes y las enfermedades respiratorias.

Lt;< признавая необходимость глубокой политической приверженности, на всех уровнях, эффективной борьбе против табака, в соответствии с положениями Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табакаgt;gt;.
Reconociendo la necesidad de que haya un firme compromiso político a todos los niveles para que la lucha contra el tabaco sea eficaz, de conformidad con las disposiciones del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco.".

Несмотря на его ратификацию рамочной конвенции Всемирной Организации Здравоохранения по борьбе против табака в 2005 году, Китай не смог выполнить свое обязательство запретить курение в помещениях к 2011 году.
A pesar de que ratificó el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco en 2005, China no cumplió su compromiso de aplicar la prohibición de fumar en espacios cerrados para 2011.

Признавая, что текущая работа Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака, учрежденной по просьбе Совета в 1999 году, направлена на оказание содействия ускоренному осуществлению сторонами Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака.
Reconociendo que la labor actual del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica, constituido a petición del Consejo en 1999 tiene como objetivo contribuir a acelerar la aplicación por las partes del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco.

Главная функция Конференции Сторон Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по борьбе против табака заключается в рассмотрении хода осуществления Конвенции и содействия ее эффективному осуществлению.
La principal función de la Conferencia de las Partes del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para el Control del Tabaco es examinar y promover la aplicación eficaz del Convenio.

В 2011 году принят Закон" Об ограничении распространения и употребления алкогольной и табачной продукции", в 2012 году Республика Узбекистан присоединилась к Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака( Женева, 21 мая 2003 года).
En 2011 se aprobó la Ley de Restricción de la Propagación y el Consumo de Bebidas Alcohólicas y Productos del Tabaco, y en 2012 la República de Uzbekistán se adhirió al Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para el control del tabaco, firmado en Ginebra el 21 de mayo de 2003.

Подтверждаем свое обязательство ускорить осуществление Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака государствами- участниками и призываем страны рассмотреть вопрос об участии в Конвенции;.
Reiteramos nuestro compromiso de acelerar la aplicación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco por los Estados partes y alentamos a los países a que consideren la posibilidad de hacerse partes en el Convenio;

Представитель Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по борьбе против табака представил положения и систему мониторинга этой Конвенции и Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями.
El representante del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco presentó las disposiciones y el sistema de vigilancia del Convenio y de su Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito de Productos de Tabaco.

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения на ее пятьдесят шестой сессии 21 мая 2003 года9;
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el convenio marco de la Organización Mundial de la Salud, para el control del tabaco, aprobado en la 56a Asamblea Mundial de la Salud el 21 de mayo de 20039;

Ссылаясь на преамбулу Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака и признавая расширение масштабов потребления табака женщинами и девушками, а также пагубные последствия воздействия табачного дыма.
Recordando el preámbulo del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, y considerando el aumento del consumo de tabaco entre las mujeres y las niñas así como los efectos devastadores de la exposición al humo de tabaco.

Некоторые выступавшие настоятельно призвали те государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Протокол о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями и поддержали необходимость сотрудничества между УНП ООН и секретариатом Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе с табаком.
Algunos oradores instaron a los Estados Miembros que todavía no lo hubiesen hecho a que ratificaran el Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito de Productos de Tabaco y expresaron su apoyo a la cooperación entre la UNODC y la secretaría del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco.

Мы по-прежнему сохраняем твердую приверженность Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, как это явствует из принятого нами законодательства, вводящего запрет на курение в общественных местах и запрещающего продажу табачных изделий несовершеннолетним.
Nuestro compromiso con el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco sigue siendo firme. Prueba de ello es la promulgación de una ley que prohíbe el consumo de tabaco en lugares públicos y la venta de productos del tabaco a menores.

Группа 77 и Китая поддерживает призыв к дальнейшему осуществлению Плана действий на 2008- 2013 годы по реализации Глобальной стратегии профилактики неинфекционных болезней и борьбы с ними, Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака и Глобальной стратегии по питанию, физической активности и здоровью.
El Grupo de los 77 y China respalda el llamamiento para que se siga llevando a la práctica el Plan de Acción 2008-2013 para aplicar la Estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco y la Estrategia Mundial sobre Régimen Alimentario, Actividad Física y Salud.

Обеспечить осуществление ускоренными темпами Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по борьбе против табака; важным источником финансирования усилий правительств по борьбе с неинфекционными заболеваниями могут быть налогообложение табачных изделий, а также сокращение их потребления;
Que se acelere la aplicación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para el Control del Tabaco; los impuestos sobre el tabaco, así como la reducción del consumo, pueden ser una importante fuente de ingresos para los gobiernos en su lucha contra las enfermedades no transmisibles.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов, ратификацию Конвенции Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения о борьбе против табака и Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе апатридов.
El Comité celebra la ratificación por el Estado parte del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, del Convenio de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco y de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Apátridas.

Будучи государством-- членом Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, мы применили на практике закон, который, среди прочего, запрещает курение в закрытых общественных помещениях, запрещает рекламу, поощрение и субсидирование табачной продукции и запрещает продажу табачных изделий несовершеннолетним.
Como Estado parte en el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, hemos aplicado una legislación que, entre otras cosas, prohíbe fumar en espacios públicos cerrados; prohíbe la publicidad que promueve y patrocina los productos del tabaco; y prohíbe la venta de productos del tabaco a los menores.

Политика в области ограничения использования табачных изделий в Словении учитывает положения рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения о борьбе с табакокурением, которую Словения ратифицировала в марте 2005 года, и основана на Законе об ограничении использования табачных изделий( OJ RS No 93/ 2007- UPB3), согласно которому полностью запрещается курение на работе и в общественных местах, включая рестораны и бары.
La política en la esfera de la restricción del uso de productos del tabaco en Eslovenia tiene en cuenta las disposiciones de Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, ratificado por Eslovenia en marzo de 2005, y se basa en la Ley de restricción del consumo de tabaco(OJ RS No. 93/2007-UPB3), por la que está absolutamente prohibido fumar en todas las zonas de trabajo y zonas públicas, incluidos restaurantes y bares.

Ссылаясь на статью 8 Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, озаглавленной<< Защита от воздействия табачного дыма>gt;, в которой говорится, в частности, что каждая сторона должна принять и осуществить меры в целях обеспечения<< защиты от табачного дыма на рабочих местах внутри помещений, в общественном транспорте, закрытых общественных местах и, в соответствующих случаях, в других общественных местах.
Recordando el artículo 8 del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, titulado" Protección contra la exposición al humo de tabaco", en el que se estipula, entre otras cosas, que cada parte adoptará y aplicará medidas" de protección contra la exposición al humo de tabaco en lugares de trabajo interiores, medios de transporte público, lugares públicos cerrados y, según proceda, otros lugares públicos".

Ссылаясь на статью 8<< Защита от воздействия табачного дыма>gt; Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, в которой говорится, что каждая сторона принимает и осуществляет меры, обеспечивающие<< защиту от воздействия табачного дыма на рабочих местах внутри помещений, общественном транспорте и в закрытых общественных местах и в соответствующих случаях в других общественных местах>gt;.
Recordando el artículo 8 del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco," Protección contra la exposición al humo de tabaco", en el que se estipula que cada Parte adoptará y aplicará medidas" de protección contra la exposición al humo de tabaco en lugares de trabajo interiores, medios de transporte público, lugares públicos cerrados y, según proceda, otros lugares públicos".

Например, мы подписали Рамочную конвенцию Всемирной организации здравоохранения о борьбе против табака.
Por ejemplo, aprobamos el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para el Control del Tabaco.

Мы также подписали и ратифицировали Рамочную конвенцию Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) о борьбе против табака.
También hemos firmado y ratificado el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco.

В 2007 году Гамбия также безоговорочно ратифицировала Рамочную конвенцию Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по борьбе против табака.
Gambia también ratificó incondicionalmente, en 2007, el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para el Control del Tabaco.

Украина одной из первых в Восточной Европе подписала соответствующую Рамочную конвенцию Всемирной организации здравоохранения.
Ucrania fue uno de los primeros países de Europa oriental en firmar el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco.