РАНЕЕ СОГЛАСОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• previamente acordados
• previamente convenidos
• convenidos anteriormente
• acordados anteriormente
• previamente acordadas
• convenidas anteriormente

Примеры использования Ранее согласованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот план не предусматривает возможности пересмотра ранее согласованных мандатов.
El plan no constituye una ocasión para renegociar mandatos previamente acordados.

Три участника прокомментировали практику повторения ранее согласованных формулировок в новых проектах резолюций.
Tres participantes comentaron la práctica de repetir texto previamente acordado en las nuevas resoluciones.

Если изменение ранее согласованных дат представляется обоснованным, договоренность об этом обычно достигается до начала сессии Комиссии.
Normalmente, si se justifica cualquier cambio en las fechas previamente convenidas, el cambio se acuerda antes del período de sesiones de la Comisión.

Однако это не должно делаться за счет ранее согласованных разоруженческих документов и обязательств.
No obstante, este esfuerzo no debería obrar en detrimento de los instrumentos acordados anteriormente ni de las obligaciones de desarme.

Повестка дня должна быть согласована заранее, носить целенаправленный характер и предусматривать последующие меры в отношении ранее согласованных итоговых моментов.
Ese programa debería convenirse por adelantado, ser específico e incluir el seguimiento de los resultados previamente convenidos.

Этот сложный состав Совета и применение множества ранее согласованных критериев повлекли за собой серьезные проблемы.
Esa compleja composición del Consejo y la aplicación de múltiples criterios previamente acordados ha dado lugar a graves problemas.

Как и многие другие делегации, наши делегации готовы сделать все возможное для совершенствования работы над резолюциями и осуществления ранее согласованных рекомендаций.
Como muchas otras, nuestras delegaciones se comprometen a aumentar su participación en el proceso de elaboración de resoluciones, así como en la aplicación de las recomendaciones previamente convenidas.

Медленными темпами продолжались работы по визуальному обозначению<< голубой линии>gt; в ранее согласованных пяти секторах на участках общей протяженностью 38 км.
La demarcación visible de la Línea Azul prosiguió con lentitud en los cinco sectores acordados anteriormente, que abarcan un total de 38 kilómetros.

Но создание новых определений или расширение масштабов ранее согласованных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вряд ли поможет нам сохранить консенсус.
Sin embargo, crear nuevas definiciones o ampliar el alcance de los objetivos de desarrollo del Milenio acordados con anterioridad no nos ayudará a mantener el consenso.

Помехи на пути ядерного разоружения говорят об отсутствии политической воли к осуществлению ранее согласованных обязанностей и обязательств в области ядерного разоружения.
Estos obstáculos al desarme nuclear son manifestaciones de una grave ausencia de voluntad política para aplicar medidas y compromisos previamente convenidos en materia de desarme nuclear.

В 2003 году процесс разработки страновых программ на основе ранее согласованных РПООНПР был существенно расширен после введения сводной таблицы результатов РПООНПР.
En 2003, el proceso de elaboración de programas para los países sobre la base de un MANUD previamente acordado se mejoró notablemente con la introducción de la matriz de resultados del MANUD.

ВОО пришел к выводу о том, что эти меры следует начать принимать со второго сессионного периода в 2006 году, когда это целесообразно, с учетом ранее согласованных выводов и решений.
El OSE concluyó que estas medidas debían comenzar a aplicarse en el segundo período de reuniones de 2006, de ser factible, teniendo en cuenta las conclusiones y decisiones previamente acordadas.

Было указано, что, хотя эта формулировка и основывается на ранее согласованных текстах, ее необходимо пересмотреть в свете предлагаемого включения ее в документ, имеющий обязательную юридическую силу.
Se señaló que, si bien su redacción se basaba en textos previamente convenidos, debería ser reexaminado a la luz de la propuesta de incluirlo en un instrumento jurídicamente vinculante.

Оценка совместных мероприятий с участием других учреждений Организации Объединенных Наций проводится на основе ранее согласованных процедур, которые также предусматривают участие правительства.
Las actividades conjuntas en las que participan otros organismos de las Naciones Unidas se evalúan mediante procedimientos convenidos previamente en cuya determinación también participan los gobiernos.

В этой связи МЖЛМС приветствует оценку Комиссией прогресса в осуществлении ранее согласованных выводов по теме, касающейся роли мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства.
A este respecto, la LIMPL acoge con beneplácito la evaluación por la Comisión de los adelantos realizados en la aplicación de las conclusiones convenidas anteriormente sobre el tema del papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad entre los géneros.

Кипрско- греческая сторона привнесла фактор членства в Европейском союзе, с тем чтобы использовать его как предлог для постановки под сомнение ранее согласованных и утвержденных параметров в рамках процесса Организации Объединенных Наций.
La parte grecochipriota introdujo el factor de la Unión Europea para utilizarlo como un pretexto para desafiar los parámetros establecidos y previamente acordados en el proceso de las Naciones Unidas.

Не следует позволять постоянным членам Совета Безопасности прибегать к использованию права вето в тех случаях, когда предлагаемые резолюции и процедуры принимаются с целью осуществления ранее согласованных резолюций.
No se debe permitir que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad invoquen su derecho de veto en casos en que las resoluciones y los procedimientos propuestos se aprueban con miras a aplicar resoluciones previamente acordadas.

Применение резервных механизмов будет носить аполитичный, недискриминационный характер и основываться на ранее согласованных критериях соответствия требованиям, которые независимым образом применялись бы Генеральным директором МАГАТЭ.
La utilización de los mecanismos de reserva será de carácter apolítico y no discriminatorio y se basará en criterios de selección convenidos previamente que serán aplicados con independencia por el Director General del OIEA.

Мы признаем, что необходимо уделять больше внимания Африке и выполнению ранее согласованных обязательств по удовлетворению потребностей в области развития, которые были взяты на крупных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций.
Reconocemos que debe prestarse más atención a África y al cumplimiento de los compromisos previamente acordados en relación con sus necesidades de desarrollo en las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas.

Использование резервных механизмов носило бы аполитичный и недискриминационный характер и основывалось бы на ранее согласованных критериях соответствия требованиям, которые независимым образом применялись бы Генеральным директором МАГАТЭ.
La utilización de los mecanismos de reserva sería de carácter apolítico y no discriminatorio y se basaría en criterios de selección convenidos previamente que serían aplicados con independencia por el Director General del OIEA.

В результате проведения региональных оценок при подготовке пятого доклада Глобальной экологической перспективы были определены ответные меры в области политики, способные ускорить достижение ранее согласованных глобальных целей, в том числе:.
A partir de las evaluaciones regionales realizadas en el marco del quinto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial se identificaron respuestas de política que podrían acelerar el logro de los objetivos mundiales acordados previamente. Se trata de:.

Г-н Томмо Монте( Камерун), выступая от имени Группы африканских государств, выражает глубокую озабоченность по поводу отсутствия политической воли к полному выполнению ранее согласованных международных обязательств, связанных с целями Африки в области развития.
El Sr. Tommo Monthe(Camerún), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, manifiesta su profunda preocupación por la falta de voluntad política para cumplir los compromisos internacionales anteriormente convenidos en relación con los objetivos de desarrollo de África.

Что касается ядерного разоружения, то Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора должна приложить усилия для укрепления авторитета Договора о нераспространении, содействуя универсальности Договора и соблюдению ранее согласованных обязательств.
En la esfera del desarme nuclear, la Conferencia de Examen de 2010 debería trabajar por robustecer la autoridad del Tratado sobre la no proliferación promoviendo la adhesión al Tratado y el cumplimiento de los compromisos previamente convenidos.

Вместе с тем, она выражает сожаление по поводу того, что под давлением со стороны некоторых государств- членов два ранее согласованных пункта по вопросам гуманитарного доступа и охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и других гуманитарных сотрудников не были включены в текст проекта.
Es lamentable, sin embargo, que, cediendo a presiones de determinados Estados Miembros, no se hayan incluido en el texto dos párrafos previamente acordados sobre acceso humanitario y seguridad de las Naciones Unidas y otros trabajadores humanitarios.

Несмотря на то, что последняя Конференция по рассмотрению действия ДНЯО не дала международному сообществу оснований считать, что цель ликвидации ядерного оружия стала ближе, чем в 2000 году, это не затронуло ранее согласованных обязательств.
Aunque poca duda cabe de que la última Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP no inspiró a la comunidad internacional a creer que la eliminación de las armas nucleares estuviera más cerca que en 2000, no tuvo repercusiones para la situación de compromisos anteriormente convenidos.

Содержащиеся в другом представлении аналогичные, но несколько отличающиеся предложения предусматривают необходимость развития ранее согласованных средств мониторинга( называемых как" планы развития"), включая конкретные целевые показатели для оценки того, был ли достигнут ожидаемый прогресс.
En otra comunicación se dio una respuesta similar pero ligeramente diferente, pidiendo la elaboración de instrumentos de vigilancia anteriormente convenidos(y refiriéndose a ellos como" planes de elaboración"), incluyendo metas precisas que permitan evaluar si se lograron los avances previstos o no.

Следует надеяться, что обе стороны будут продолжать проводить обсуждения с целью завершения демаркации остающихся спорных районов вдоль границы( примерно 3 процента от общей протяженности сухопутных границ) в рамках соблюдения ранее согласованных технических критериев для демаркации.
Se espera que ambas partes sigan manteniendo conversaciones sobre la demarcación de la frontera en el resto de las zonas no resueltas(aproximadamente el 3% del perímetro total de la frontera), respetando los criterios técnicos previamente acordados para la demarcación.

Необходимость привести все более сложные операции по поддержанию мира в соответствие с возрастающими потребностями обусловливает важность осуществления ранее согласованных реформ структуры и состава Департамента операций по поддержанию мира в интересах обеспечения эффективности.
La necesidad de ajustarse a la creciente demanda y la mayor complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz hacen que sea indispensable introducir las reformas anteriormente convenidas en la estructura y la composición del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en aras de la eficiencia.

Напротив, обстановка на оккупированных территориях еще более ухудшилась, после того как Израиль усилил военный контроль, а новое палестинское правительство оказалось парализованным в результате отклонения ранее согласованных условий и отказа признать Израиль.
Por el contrario, la situación en los territorios ocupados se ha seguido deteriorando tras la intensificación de los controles militares por Israel y la parálisis del nuevo Gobierno palestino, provocada por su rechazo de las condiciones acordadas previamente y su negativa a reconocer a Israel.

Стороны выражают признательность странам- гарантам за проявленную ими инициативу незамедлительно направить своих наблюдателей или представителей в соответствующий район, что позволит обеспечить наблюдение за прекращением огня и сосредоточением сил в ранее согласованных пунктах( Коангос и PV1).
Las Partes agradecen la iniciativa de los Países Garantes de disponer la presencia inmediata de sus observadores o representantes en el área, lo que permitirá supervisar el cese del fuego así como la concentración de fuerzas en los puntos acordados previamente(Coangos y PV1).