РАНЕНЫ ДЕСЯТКИ на Испанском - Испанский перевод

• hiriendo a decenas
• heridas a docenas
• docenas de heridos

Примеры использования Ранены десятки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Погибли трое и ранены десятки израильских гражданских лиц.
Tres civiles israelíes han muerto y decenas resultaron heridos.

В последние дни в результате применения чрезмерной силы были ранены десятки палестинцев.
En los últimos días, decenas de palestinos han sufrido heridas como consecuencia de este uso excesivo de la fuerza.

На сегодняшний день ранены десятки палестинцев, в том числе дети.
Hasta la fecha han resultado heridos docenas de palestinos, incluidos niños.

Вместе с тем в результате взрывов боеприпасов уже погиб 21 человек и ранены десятки других людей.
Ahora bien, ya han explosionado municiones y han causado la muerte de 21 personas, así como decenas de heridos.

Кроме этого, в ходе нападения были ранены десятки палестинцев, находившихся неподалеку.
Además, resultaron heridos decenas de palestinos que se encontraban cerca del lugar del ataque.

В этой связи они особо осудили недавние действия израильских военных, в результате которых были убиты и ранены десятки мирных палестинцев.
A este respecto, condenaron en particular las recientes matanzas y lesiones causadas por el ejército iraelí a decenas de civiles palestinos.

В результате развязанной против Азербайджана войны были убиты и ранены десятки тысяч человек, сотни тысяч людей стали беженцами и вынужденными переселенцами, несколько тысяч пропало без вести.
Como resultado de la guerra contra Azerbaiyán, decenas de miles de personas han resultado muertas o heridas, hay cientos de miles de refugiados y desplazados internos y varios miles de desaparecidos.

Ее правительство осуждает недавнее нападение на сектор Газа, в результате которого погибли шесть человек и ранены десятки невинных граждан.
Su Gobierno condena los recientes ataques en la Franja de Gaza, que provocaron seis muertes y docenas de heridos entre la población civil inocente.

До середины февраля в стычках было убито 18 человек, включая двух гражданских лиц, и ранены десятки людей, а к концу февраля в ходе возобновившихся боев 40 человек было убито и 50 человек получили ранения.
Hasta mediados de febrero, los enfrentamientos dejaron un saldo de 18 muertos, incluidos 2 civiles, y docenas de heridos, y a finales de febrero, 40 personas habían muerto y 50 habían resultado heridas como consecuencia de la reanudación de los combates.

Фронт Освобождения Джихадистов, или ФОД, несет ответственность за ужасную атаку этим утром на пляже Вэнис, в которой убиты 2 и ранены десятки.
Frente de Liberación Yihaidista o FLY es el responsable del horrible atentado de esta mañana en Venice Beach que ha matado a dos personas y herido a docenas de ellas.

Эти нападения привели к тому, что были ранены десятки мирных палестинцев, в том числе детей. В качестве примера можно привести нападение на Бейт- Ханун, совершенное 17 июля, в результате которого семь членов одной семьи, включая четырех детей, были тяжело ранены..
Esos ataques han causado muchísimos heridos entre civiles palestinos, incluidos niños, como el ataque perpetrado contra Beit Hanoun el 17 de julio en el que fueron heridas de gravedad siete personas de una familia, entre ellas cuatro niños.

Августа 2014 года военно-воздушные силы сирийского режима нанесли ракетный удар по оживленному рынку в Кафр- Батне, мухафаза Дамаск, в результате чего были убиты 34 человека и ранены десятки людей.
El 3 de agosto de 2014, la fuerza aérea del régimen sirio lanzó misiles contra un concurrido mercado de Kafrbatna en Damasco Rural, causando la muerte de 34 personas e hiriendo a decenas.

В последние дни мы видели, как эта армия использовала это оружие, в результате чего были убиты или ранены десятки безоружных палестинских мужчин, женщин и детей и были уничтожены принадлежавшие им материальные ценности, и все это лишь потому, что они протестовали против колонизации и призывали к соблюдению их прав и сохранению их достоинства.
Hace pocos días pudimos comprobar cómo ese ejército utiliza sus armas para matar y herir a decenas de hombres, mujeres y niños palestinos desarmados, y para destruir sus bienes, sencillamente porque protestan contra la colonización y piden que se respeten sus derechos y su dignidad.

В период с 10 по 14 июня 2003 года ИДФ осуществили ряд внесудебных убийств в секторе Газа, применив боевые вертолеты; были убиты 27 палестинцев и ранены десятки других людей.
Del 10 al 14 de junio de 2003 las FDI dieron muerte a 27 palestinos e hirieron a varias docenas de personas en una serie de ejecuciones extrajudiciales realizadas desde helicópteros de combate en la Faja de Gaza.

Осуждая военное наступление, осуществляемое Израилем, оккупирующей державой, в секторе Газа, в результате чего были убиты и ранены десятки палестинских гражданских лиц и уничтожены палестинское имущество и гражданская инфраструктура, в частности основная электростанция Газы, и осуждая также заключение под стражу демократически избранных палестинских и других должностных лиц.
Condenando el ataque militar en gran escala que lleva a cabo Israel, la Potencia ocupante, en la Franja de Gaza, que ha provocado la muerte y heridas a docenas de civiles palestinos y la destrucción bienes palestinos e infraestructuras civiles, en particular la principal central eléctrica de Gaza, y condenando asimismo la detención de funcionarios palestinos elegidos en forma democrática y otros funcionarios.

В качестве примера можно привести события, произошедшие 14 февраля 2007 года, когда террористическая группа<< Джундулла>gt; совершила гнусный террористический акт в Захедане на юго-востоке Ирана, в ходе которого были убиты и ранены десятки человек.
Por ejemplo, el 14 de febrero de 2007 el grupo terrorista Jundullah perpetró un brutal atentado terrorista en Zahedan, en el sudeste del Irán, en el que murieron o resultaron heridas decenas de personas.

Они также решительно осудили несколько террористических актов, совершенных насильственными экстремистами и террористическими группами, включая убийство и похищение пограничников Исламской Республики Иран в провинции Систан и Белуджистан, и направленных против иранских дипломатов и иранских дипломатических помещений, в результате чего были убиты и ранены десятки гражданских лиц, включая два террористических акта в Бейруте, Ливан, в ноябре 2013 года и феврале 2014 года, которые были совершены связанными с<< Аль-Каидой>gt; террористическими группами и направлены против посольства и Культурного центра;
También condenaron enérgicamente varios actos de terrorismo cometidos por grupos extremistas violentos y terroristas, entre ellos el asesinato y secuestro de los guardias fronterizos de la República Islámica del Irán en la provincia iraní de Sistán y Baluchistán, y los atentados contra diplomáticos y oficinas diplomáticas iraníes que causaron la muerte o heridas a docenas de civiles, incluidos dos atentados terroristas con explosivos perpetrados en Beirut(Líbano) en noviembre de 2013 y febrero de 2014, dirigidos contra la Embajada y el Centro Cultural a manos de los grupos terroristas vinculados a Al-Qaida;

В рамках израильско- палестинских мирных переговоров неоднократно возникали затруднения и препятствия из-за совершаемых противниками мира террористических нападений, в результате которых были убиты и ранены десятки гражданских лиц.
Las conversaciones de paz entre Israel y Palestina han sido perturbadas y retrasadas en más de una ocasión por los ataques terroristas perpetrados por enemigos de la paz en que docenas de civiles han resultado muertos o heridos.

Глубокую тревогу и обеспокоенность вызвал в Украине организованный исламской фундаменталистской группировкой" Хамас" дерзкий террористический акт на многолюдном центральном рынке Иерусалима, в результате которого погибли и были ранены десятки безвинных людей.
Ha suscitado gran alarma y profunda inquietud en Ucrania el impúdico acto terrorista perpetrado por la agrupación fundamentalista islámica Hamas en un concurrido y céntrico mercado de Jerusalén, a consecuencia del cual resultaron muertos o heridos decenas de personas inocentes.

Вышеупомянутые события произошли в контексте расправ, совершенных ранее в священных местах, в дополнение к совершенным в них актам убийств, когда 15 января 1988 года солдаты оккупационных сил Израиля открыли огонь по палестинским прихожанам в мечети аль- Акса в оккупированном Восточном Иерусалиме, в результате чего были убиты и ранены десятки палестинцев во время молитвы.
Los acontecimientos anteriores se han producido en el contexto de las matanzas cometidas anteriormente en los lugares sagrados, aparte de las muertes cometidas en esos mismos lugares cuando los soldados de ocupación israelíes abrieron fuego contra palestinos que se encontraban rezando en la mezquita Al Aqsa, en la Jerusalén oriental ocupada, el 15 de enero de 1988, matando e hiriendo a decenas de fieles palestinos.

В субботу 7 октября 2000 года израильские оккупационные силы убили в этих районах четырех человек и ранили десятки других.
El sábado 7 de octubre, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a cuatro mártires e hirieron a decenas de otros en estas regiones.

Октября 1994 года самоубийца подорвал автобус в центре Тель-Авива, убив 21 человека и ранив десятки других.
El 19 de octubre de 1994, un ataque suicida con bomba en el centro de Tel Aviv mató a 21 personas e hirió a varias docenas más.

На этот раз местом бойни стал кинотеатр в Авроре, штат Колорадо, в котором обвиняемый стрелок Джеймс Холмс убил и ранил десятки зрителей.
Esta vez, el lugar de la masacre fue un cine en Aurora, Colorado, donde la persona acusada de disparar, James Holmes, asesinó e hirió a decenas de espectadores.

Демонстрация в Шебергане в мае и подрыв смертником бомбы в Баглане в ноябре закончились тем, что телохранители государственных должностных лиц открыли огонь по безоружному гражданскому населению, в обоих случаях убив и ранив десятки людей.
Una manifestación en Sheberghan en mayo y un ataque suicida con bomba en Baghlan en noviembre dieron lugar a que los escoltas de funcionarios gubernamentales abrieran fuego contra civiles desarmados, matando o hiriendo a decenas de personas en ambas ocasiones.

По сообщениям, 28 октября 2001 года шестеро вооруженных лиц ворвались в римско-католическую церковь Св. Доминика и открыли беспорядочный огонь по верующим, якобы убив при этом по меньшей мере 18 человек и ранив десятки других.
El 28 de octubre de 2001, seis pistoleros habrían entrado en la iglesia católica romana de Santo Domingo y abierto fuego indiscriminadamente sobre los feligreses, causando la muerte de, al menos, 18 personas e hiriendo a varias docenas más.

ЛРА совершила несколько злодейских нападений на деревни, и, хотя точные данные неизвестны, в течение отчетного периода они убили и ранили десятки мирных жителей.
Durante el período que se examina el Ejército de Resistencia del Señor ha perpetrado enconados ataques contra varias aldeas, y aunque no se conoce las cifras exactas, se cree que en ellos han resultado muertos y heridos decenas de civiles.

Сегодня в 2 часа ночи израильские оккупационные силы напали на город Бейт Рима, вооруженные до зубов, открыв артиллерийский огонь против центров национальной безопасности и жилых домов, убив десять палестинцев и ранив десятки других.
A las 2 de la madrugada de hoy, las fuerzas de ocupación israelíes, armadas hasta los dientes, tomaron por asalto la ciudad de Beit Rima y abrieron fuego de artillería contra los locales de la Seguridad Nacional y viviendas civiles, matando a diez palestinos y provocando decenas de heridos.

Поскольку здесь, в этом Комитете, мы говорим о человеческих жертвах, я хочу вновь процитировать<< Хьюман райтс уотч>gt;, которая заявила, что<< российские самолеты сбрасывали кассетные бомбы в населенных районах Грузии, убив не менее 11 гражданских лиц и ранив десяткиgt;gt;, включая голландского журналиста.
Mientras hablamos en este órgano sobre la pérdida de vidas humanas, deseo volver a citar a Human Rights Watch, que declaró que" aviones rusos lanzaron bombas en racimo en zonas pobladas de Georgia, lo que causó la muerte de por lo menos 11 civiles y heridas a decenas de ellos", incluido un periodista neerlandés.

Все это усугубляется тем, что, пока предпринимаются все усилия для того, чтобы попытаться положить конец репрессиям и восстановить спокойствие и безопасность, оккупирующие власти приняли решение пойти на эскалацию насилия, безнаказанно обстреляв помещение Палестинской администрации, ранив десятки людей и, возможно, нанеся тем самым смертельный удар мирному процессу, который и так сегодня висит на волоске.
Lo que es más grave aún, mientras se estaban desplegando todos los esfuerzos necesarios para poner fin a la represión y restablecer la calma y la seguridad, las autoridades de ocupación decidieron optar por la escalada y bombardearon impunemente las oficinas de la Autoridad Palestina, hiriendo a decenas de personas y dando un golpe tal vez fatal a un proceso de paz que ahora está en pedazos.

Демонстрации против таких незаконных действий продолжаются, и израильские оккупационные силы ранили десятки палестинских гражданских лиц, в том числе в деревнях Билин и АльМасара, в ходе недавних протестов против незаконного возведения стены, которое приводит к лишению их средств к существованию и уничтожению земель и общин и которое в сочетании со строительством поселений подрывает территориальную целостность палестинской территории и перспективы обеспечения урегулирования, предусматривающего создание двух государств.
Continúan las manifestaciones contra esas actividades ilegales y las fuerzas de ocupación israelíes han herido a docenas de civiles palestinos, por ejemplo en las aldeas de Bil' in y Al-Ma' sara, con ocasión de recientes protestas contra la construcción de este muro ilegal de apartheid, que arruina sus medios de subsistencia, sus tierras y sus comunidades y que, junto con los asentamientos, destruye la integridad del territorio palestino y las perspectivas de llegar a una solución biestatal.