РАННЕМ ВОЗРАСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• primera infancia
• edad temprana
• precoz
• primeros años
• preescolar
• edades tempranas
• precoces
• la primera edad
• una edad prematura

Примеры использования Раннем возрасте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идите и получите их. И я усвоил этот урок в раннем возрасте.
Ve a buscar algo de eso. Y aprendí eso a una corta edad.

Насилие в раннем возрасте сопряжено с серьезными проблемами.
En los primeros años, la violencia se asocia a graves problemas.

Межведомственная группа по обучению в раннем возрасте.
APRENDIZAJE TEMPRANO Grupo Interdepartamental para los primeros años.

В раннем возрасте она сообщила родителям, что хочет стать актрисой.
Los Herculoides en Don Markstein's Toonopedia(en inglés).

Может она пьет, потому что отец ее в раннем возрасте бросил.
Quizá haya estado bebiendo porque su padre la abandonó a una temprana edad.

Коэффициент детской смертности в раннем возрасте из расчета на 1000 живорожденийa.
Tasa de mortalidad precoz por cada 1.000 nacimientosa.

План действий по осуществлению концепции по предоставлению ухода в раннем возрасте 2009 года.
Plan de acción para aplicar el concepto de atención precoz, en 2009.

Недоедание в раннем возрасте ведет к замедлению физического и психического развития детей.
La malnutrición en edades tempranas frena el desarrollo físico y mental de los niños.

Меры, принимаемые в связи с проблемой беременностей в раннем возрасте среди девушек рома.
Medidas adoptadas en relación con los embarazos precoces en niñas romaníes.

Комитет озабочен существованием практики приема на работу детей в раннем возрасте.
Al Comité le preocupa la práctica de emplear en el trabajo a niños de tierna edad.

Она также способствует развитию центров образования детей в раннем возрасте для детей с Тихоокеанских островов.
Además, fomenta el desarrollo de los centros de enseñanza preescolar para los niños de las islas del Pacífico.

Помимо этого беременность в раннем возрасте может стать причиной мертворождений или рождения детей- инвалидов.
Además, la gestación a una edad prematura puede derivar en complicaciones en el parto o producir alguna discapacidad.

Однако по стандартам развивающейся страны, филиппинские женщины все еще вступают в брак в раннем возрасте.
Sin embargo, con arreglo a los patrones de los países en desarrollo, las mujeres filipinas se siguen casando a edades tempranas.

Девочки были часто вынуждены вступать в брак в раннем возрасте, и подвергаются тем или иным видам вредной традиционной практики.
Con frecuencia se obliga a las niñas a contraer matrimonio precoz y se las somete a prácticas tradicionales nocivas.

Процентная доля детей в возрасте 3- 6 лет, охваченных той или иной программой образования для детей в раннем возрасте.
Porcentaje de niños de 3 a 6 años de edad que forman parte de algún tipo de programa de educación preescolar.

Потребление алкоголя, особенно в раннем возрасте,… когда формируется личность- не только нежелательно, но и недопустимо.
El consumo de alcohol especialmente en los primeros años… cuando se está formando la personalidad, no solo es indeseable sino intolerable.

Это увеличение объясняется главным образом снижением показателя смертности в раннем возрасте, в частности, в первый год жизни.
Este incremento se debe principalmente, a la reducción de la mortalidad a edades tempranas y, en particular, durante el primer año de vida.

Г-жа Макайя Файетт( Габон) отметила, что беременность в раннем возрасте является одной из основных причин снижения посещаемости школы среди девочек.
La Sra. Makaya Fayette(Gabón) dice que en los embarazos precoces son una de las principales causas de abandono escolar entre las niñas.

Сокращение масштабов насилия в отношении детей, особенно девочек вступление в брак в раннем возрасте, калечащие операции на женских половых органах и т.
Reducir los actos de violencia de que son objeto los niños y en particular las niñas(matrimonio precoz, MGF,etc.); y.

Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник сотрудничает с неправительственными организациями, особенно в области образования и воспитания детей в раннем возрасте.
El Comité observa el hecho de que el Estado parte coopera con ONG, en particular en el área de la educación preescolar.

Это тоже проблема, поскольку эти права, как показывает опыт, имеют важное значение в раннем возрасте для здорового развития каждого ребенка.
Ello es motivo de preocupación, ya que se ha demostrado que en los primeros años esos derechos son cruciales para el desarrollo adecuado de los niños.

Необходимо обеспечить им надлежащее питание, особенно в раннем возрасте, и защиту от опасных для здоровья обычаев с подросткового до взрослого возраста..
Debe cuidarse su alimentación, especialmente durante los primeros años, y protegérsele de diversas prácticas tradicionales lesivas durante su adolescencia y la edad adulta.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику подготовить исследование для оценки развития детей в раннем возрасте и практики обеспечения ухода за детьми на уровне домашних хозяйств.
También recomienda que el Estado Parte realice un estudio para evaluar las prácticas de estimulación precoz y atención del niño en el hogar.

Необходимо разрабатывать программы начального образования в раннем возрасте, в рамках которых необходимо подчеркивать значение взаимного уважения, признавая при этом культуру и традиции, существующие в обществе.
Deben elaborarse programas de educación preescolar que hagan hincapié en ese respeto mutuo en el contexto de la cultura y las tradiciones de la sociedad.

Для финансирования этого увеличения на период 1999- 2002 годов на цели образования в раннем возрасте выделяется дополнительная сумма в размере 390 млн. фунтов стерлингов.
Se han asignado otros 390 millones de libras esterlinas a la enseñanza preescolar durante el período 1999- 2002 para financiar este incremento.

Страна характеризуется высоким уровнем рождаемости с присущими ей двумя основными особенностями, а именно рождаемостью в раннем возрасте и рождаемостью в позднем возрасте..
El país se distingue por una alta tasa de fecundidad con dos características principales, a saber, la fecundidad precoz y la fecundidad tardía.

В этом контексте важно признать, что брак между детьми зачастую приводит к беременности в раннем возрасте и усугубляет опасности для здоровья молодых матерей подросткового возраста..
En este contexto, es importante tener en cuenta que el matrimonio infantil conduce a menudo al embarazo precoz y agrava los riesgos para la salud de las jóvenes madres adolescentes.

Воспитание в раннем возрасте в школе навыков понимания чувств других и программы, основанные на более широком участии общины, являются важными инструментами в достижении этой цели.
La sensibilización ante dichos problemas en los primeros años escolares y la aplicación de programas de acción con mayor representación de la comunidad constituyen importantes medios para alcanzar ese objetivo.

ЮНФПА также оказывал поддержку просветительским мероприятиям, осуществляемым более грамотной частью молодежи для своих сверстников, предназначенным для подростков и молодых женщин, вступивших в брак в раннем возрасте.
Asimismo el FNUAP proporcionó asistencia a las actividades de orientación de los propios compañeros encaminadas a los adolescentes y a las jóvenes que hubiesen contraído matrimonio a una edad prematura.