РАСИСТСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• racista
• racistas

Примеры использования Расистскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, я родился в Южной Африке, и мои родители были заключенными за противодействие расистскому режиму.
Bueno, yo nací en Sudáfrica y mis padres fueron puestos en prisión por resistirse al régimen racista.

Ассамблея осуждает продолжающуюся поддержку, оказываемую расистскому режиму Южной Африки в военной и ядерной областях.
La Asamblea condena el apoyo que se sigue prestando al régimen racista de Sudáfrica en las esferas militar y nuclear.

В лучшем случае будет и впредь применяться патерналистский подход, а в худшем- разовьются подходы, аналогичные расистскому и ксенофобскому.
En el mejor de los casos, conservaremos actitudes paternalistas; en el peor de los casos, tendremos actitudes parecidas al racismo y la xenofobia.

Было бы хорошо узнать, принимались ли надлежащие меры для противодействия расистскому отношению к иммигрантам в отдельных подразделениях полицейских сил.
Sería útil saber si se han adoptado medidas adecuadas para poner fin a las actitudes racistas de la policía con los inmigrantes.

Комитет призвал те страны- производители и экспортеры нефти, которые еще не сделали этого, принять эффективные меры, с тем чтобы прекратить поставку сырой нефти и нефтепродуктов расистскому режиму Южной Африки.
El Comité exhortó a los países productores y exportadores de petróleo que aún no lo hubieran hecho a que adoptaran medidas eficaces a fin de poner término al suministro de petróleo crudo y productos derivados del petróleo al régimen racista de Sudáfrica.

Решительной борьбы с проявлениями ненависти и расизма, а также с подстрекательством к расистскому насилию и ненависти во время митингов;
Encarar con firmeza las manifestaciones de odio y racismo, así como la incitación a la violencia racista y al odio durante la celebración de actos;

Совсем недавно премьер-министр Израиля предложил Авигдору Либерману, наиболее расистскому политику Израиля, войти в правительство в качестве его заместителя и министра по стратегическим вопросам.
Más recientemente, el Primer Ministro de Israel ha invitado a Avigdor Lieberman, el político más racista de Israel, a unirse a su Gobierno en calidad de Primer Ministro Adjunto y Ministro de Asuntos Estratégicos.

Мы, новое поколение африканских лидеров, будем стремиться положить конец этому унизительному и расистскому отношению с помощью всех необходимых средств.
Nosotros, la nueva generación de dirigentes africanos, trataremos de poner fin a este trato humillante, degradante y racista por todos los medios necesarios.

Систему, основанную на принципах расовой исключительности и позволявшую прежнему расистскому режиму совершать вопиющие нарушения прав человека и безнаказанно попирать законы, сменил режим конституционной демократии.
La democracia constitucional ha sustituido al sistema de exclusión racial que permitía al anterior régimen racista violar impune y flagrantemente los derechos humanos, y actuar al margen del estado de derecho.

Неблагоприятные последствия политической, военной, экономической и других форм помощи, оказываемой расистскому и колониальному режиму Южной Африки, для соблюдения прав человека.
Consecuencias adversas que tiene para el disfrute de los derechos humanos la asistencia política, militar, económica y de otra índole que se presta al régimen racista y colonialista de Sudáfrica.

Кровавые расправы, совершавшиеся Израилем в отношении палестинцев на протяжении многих десятилетий, служат ясным свидетельством того, что эта оккупирующая держава проявляет слепоту по отношению к истории, что она близорука и подвержена расистскому пороку, который выражается в угнетении и подавлении палестинского народа.
Las matanzas perpetradas por Israel contra los palestinos a lo largo de decenios es prueba evidente del hecho de que la Potencia ocupante es ciega ante la historia, es miope y sufre una enfermedad racista que se manifiesta en la opresión y la represión del pueblo palestino.

Поэтому расистское словесное насилие не может и не должно отметаться в сторону как неуместное явление: расистскому физическому насилию неизменно предшествовало расистское словесное насилие.
Por consiguiente, la violencia verbal racista no puede ni debe considerarse insignificante: la violencia física racista invariablemente ha ido precedida de la violencia verbal racista.

Никак не желая использовать этническое разнообразие в целях содействия расистскому доминированию и тирании, как это было в темные времена апартеида, новое правительство признает этническое и культурное разнообразие в качестве части богатой палитры нашей страны, что является творческим вкладом в создание нерасовой демократической Южной Африки, в которой мужчины и женщины имели бы равные права.
Lejos de utilizar la diversidad étnica para fomentar la dominación y la tiranía racista, como sucedía en los días sombríos del apartheid, el nuevo Gobierno reconoce que la diversidad étnica y cultural es parte de la riqueza de la trama de nuestro país, y que es una contribución creativa para la construcción de una Sudáfrica no racista, no sexista y democrática.

Комитет также выражает озабоченность распространением выступлений на почве ненависти и подстрекательства к расистскому насилию и ненависти на митингах и в средствах массовой информации, в том числе в интернете.
Asimismo, preocupa al Comité el discurso de odio y la incitación a la violencia racista y al odio durante manifestaciones y en los medios de comunicación, incluido Internet.

Мы считаем, что это еще хуже апартеида: это-- гибрид этих двух уродливых явлений, которые сводятся к расистскому, колониалистскому мышлению самого низкого пошиба, направленному на достижение израильских экспансионистских целей колонизации нашей земли и уничтожения ее исконных жителей как нации; причем все эти цели находятся в вопиющем противоречии с основополагающими нормами и ценностями Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Es un híbrido basado en esos dos horribles fenómenos, que toma lo más bajo del pensamiento racista y colonialista para lograr los objetivos expansionistas de Israel de colonizar las tierras y negar la existencia nacional del pueblo indígena, todo lo cual es una grave violación de las normas y los valores fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional humanitario y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Комитет побуждает государство- участник продолжать следить за всеми инициативами и тенденциями, которые могут приводить к расистскому или ксенофобному поведению, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.
El Comité alienta al Estado Parte a seguir vigilando todas las iniciativas y tendencias que puedan dar lugar a conductas racistas y xenófobas, y a combatir las consecuencias negativas de esas tendencias.

Комитет также ссылается на свои рекомендации, содержащиеся в его заключительных замечаниях, о том, чтобы Нигерия продолжила следить за всеми инициативами и тенденциями, которые могут приводить к расистскому или ксенофобному поведению, и бороться с негативными последствиями таких тенденций; а также чтобы Нигерия стремилась поощрять подлинный диалог к улучшению отношений между разными этническими общинами с целью поощрения терпимости и изживанию предрассудков и негативных стереотипов.
Recuerda también las recomendaciones de sus observaciones finales de que Nigeria siguiera vigilando todas las iniciativas y tendencias que pudieran dar lugar a conductas racistas o xenófobas, combatiera las consecuencias negativas de esas tendencias y se esforzara, alentando un diálogo auténtico, por mejorar las relaciones entre las diferentes comunidades étnicas con miras a promover la tolerancia y superar los prejuicios y los estereotipos negativos;

Наш народ никогда не забудет, как Движение твердо поддерживало нас в нашей борьбе против апартеида, в то время как многие другие, кто находился вне его, попустительствовали расистскому режиму, существовавшему в прошлом в нашей стране, либо поддерживали его.
Nuestro pueblo siempre recordará al Movimiento por haber apoyado con determinación nuestra lucha contra el apartheid, mientras muchos otros se mostraron complacientes con el anterior régimen racista de nuestro país o le prestaron su apoyo.

Согласно ЕКРН/ СЕ, представители групп меньшинств и НПО полагают, что полиция склонна уделять недостаточное внимание расистскому характеру преступлений, причем в определенных случаях- из-за того, что жертвы сами не привлекали к этому внимание.
Según la ECRI/CoE, representantes de los grupos minoritarios y de ONG estimaban que la policía tendía a no prestar atención suficiente al carácter racista de los delitos, en algunos casos porque las víctimas mismas no lo señalaban.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Аргентине укрепить деятельность Национального института по вопросам борьбы с дискриминацией, повысить его эффективность в области контроля за всеми тенденциями, которые могут приводить к расистскому или ксенофобному поведению, а также в области борьбы против всех форм расовой дискриминации и расследования жалоб на нее23.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) recomendó que la Argentina mejorara el funcionamiento del Instituto Nacional contra la Discriminación, aumentara su eficacia en la supervisión de todas las tendencias que pudieran dar lugar a comportamientos racistas y xenófobos, combatiera todas las formas de discriminación racial e investigara las denuncias a ese respecto.

Постановляет ввиду изменившейся обстановки в Южной Африке заменить пункт повестки дня, озаглавленный" Неблагоприятные последствия политической, военной, экономической и других видов помощи, оказываемой расистскому и колониалистскому режиму в Южной Африке, для соблюдения прав человека" на пункт, озаглавленный" Наблюдение за переходом к демократии в Южной Африке и содействие ему";
Decide, habida cuenta del cambio de situación en Sudáfrica, sustituir el tema del programa titulado" Consecuencias adversas que tiene para el disfrute de los derechos humanos la asistencia política, militar, económica y de otra índole que se presta al régimen racista y colonialista de Sudáfrica" por un tema titulado" Vigilancia y asistencia para la transición a la democracia en Sudáfrica";

Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные меры для укрепления деятельности ИНАДИ, повысить его эффективность в области контроля за всеми тенденциями, которые могут приводить к расистскому и ксенофобному поведению, а также в области борьбы против всех форм расовой дискриминации и расследования жалоб на нее.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas apropiadas para mejorar el funcionamiento del INADI, aumentar su eficacia en la supervisión de todas las tendencias que puedan dar lugar a comportamientos racistas y xenófobos, combatir todas las formas de discriminación racial e investigar las denuncias a este respecto.

Решительно осуждает сотрудничество с южноафриканским режимом определенных стран, а также транснациональных корпораций, которые продолжают размещать новые инвестиции в Южной Африке и поставлять расистскому режиму оружие, ядерную технологию и все другие материалы, которые могут укрепить его и тем самым усилить угрозу миру в регионе;
Condena enérgicamente la colaboración que prestan al régimen sudafricano algunos países y empresas transnacionales que continúan realizando nuevas inversiones en Sudáfrica y suministrando al régimen racista armamentos, tecnología nuclear y todo tipo de materiales que pueden apuntalar ese régimen, agravando con ello la amenaza contra la paz mundial;

На своей сорок пятой сессии Подкомиссия постановила заменить пункт 5 b повестки дня, озаглавленный" Неблагоприятные последствия для соблюдения прав человека политической, военной, экономической и других форм помощи, оказываемой расистскому режиму Южной Африки", новым подпунктом, озаглавленным" Наблюдение за переходом к демократии в Южной Африке"( решение 1993/ 102).
En su 45º período de sesiones, la Subcomisión decidió reemplazar el punto b del tema 5 del programa, titulado" Consecuencias adversas que tiene para el disfrute de los derechos humanos la asistencia política, militar, económica y de otra índole que se presta al régimen racista de Sudáfrica" por otro punto nuevo, titulado" Vigilancia de la transición a la democracia en Sudáfrica"(decisión 1993/102).

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 8, в которой она постановила ввиду изменившейся обстановки в Южной Африке заменить пункт повестки дня, озаглавленный" Неблагоприятные последствия политической, военной, экономической и других видов помощи, оказываемой расистскому и колониалистскому режиму в Южной Африке, для соблюдения прав человека", на пункт, озаглавленный" Наблюдение за переходом к демократии в Южной Африке и содействие ему".
En su 50º período de sesiones la Comisión aprobó la resolución 1994/8 en que decidió, habida cuenta del cambio de situación en Sudáfrica, sustituir el tema del programa titulado" Consecuencias adversas que tiene para el disfrute de los derechos humanos la asistencia política, militar, económica y de otra índole que se presta al régimen racista y colonialista de Sudáfrica" por un tema titulado" Vigilancia y ayuda para la transición a la democracia en Sudáfrica".

Ii расистское и дискриминирующее изображение было запрещено;
Ii Se prohíban las representaciones racistas y discriminatorias;

Она сказала кое-что расистское. Я не могу этого простить.
Ella dijo algunas cosas racistas que no puedo dejar pasar.

Расовая дискриминация/ расистское отношение/ насилие на расовой почве 18- 21.
Discriminación racial/actitudes racistas/violencia racial 18- 21 8.

Одежда для толстяков часто имеет расистский подтекст.
Muchas tiendas para obesos tienen lemas racistas.

Я не буду есть этот расистский салат.
No como ensaladas racistas.