РАСКВАРТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de acantonamiento
• de acuartelamiento
• alojamiento

Примеры использования Расквартирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие положения, касающиеся расквартирования:.
Aspectos generales relativos al acuartelamiento.

Приложение 1- документ, касающийся расквартирования вооруженных сил УНИТА.
Documento relativo al acuartelamiento de las fuerzas militares de la UNITA.

Продолжительность расквартирования должна быть конкретно указана в мирном соглашении.
La duración del acantonamiento debe especificarse en el acuerdo de paz.

Однако во второй половине июля темпы расквартирования существенно замедлились.
Sin embargo, en la segunda mitad de junio, el ritmo del acantonamiento se ha hecho considerablemente más lento.

Процесс расквартирования возобновился 2 мая, когда 1000 солдат были переведены в Буаке.
El proceso se reinició el 2 de mayo con el acantonamiento de 1.000 soldados en Bouaké.

Приобрести или построить помещения из жестких конструкций для постоянного расквартирования личного состава подразделения.
Adquirir o construir una estructura rígida permanente para alojar a su personal.

В большинстве случаев правительственные силы вернутся в районы своего расквартирования.
En la mayoría de los casos, las fuerzas gubernamentales regresarán a los lugares donde estén sus acuartelamientos.

Приобрести или соорудить здания из конструкций жесткого типа для постоянного расквартирования личного состава контингента.
Adquirir o construir una estructura rígida permanente para alojar al personal del contingente.

Для расквартирования членов НДОА и ВСЕА были выделены три помещения-- два в городе Кидаль и одно на окраине.
Se designaron tres lugares de acantonamiento para el MNLA y el ACUA, dos en la localidad de Kidal y otro en la periferia.

Одно из помещений использовалось ТПЛ в качестве конторы, а два других- для расквартирования своего зарубежного персонала.
Uno de los locales era utilizado por la TPL como oficina y los otros dos se empleaban para alojar a su personal expatriado.

Этот компонент содействовал началу расквартирования правительственных полицейских сил быстрого реагирования в конце 1995 года.
Ese componente facilitó la puesta en marcha a fines de 1995 del acantonamiento de la Policía de Reacción Rápida del Gobierno.

Я рассчитываю, что Франция поможет нам пройти этапы расквартирования, разоружения и восстановления единства страны.
Yo cuento con Francia para que nos ayude a franquear las etapas del acantonamiento, el desarme y la reunificación del país.

Конголезская делегация также зарегистрировала бывших комбатантов, которые на момент посещения находились в их местах расквартирования.
La delegación congoleña también registró a los excombatientes que estaban presentes en sus acantonamientos en el momento de la visita.

Не менее важное значение имеет транспарентный отвод АВС в казармы и завершение расквартирования полицейских сил быстрого реагирования.
Igualmente importante es la retirada transparente a sus cuarteles de las Fuerzas Armadas Angoleñas y la conclusión del acantonamiento de la policía de reacción rápida.

Темпы расквартирования войск УНИТА ускорились и начался второй этап отвода правительственных войск в казармы.
El acantonamiento de los soldados de la UNITA avanzó con mayor rapidez y comenzó la segunda etapa de la retirada de las fuerzas del gobierno.

Эти меры должны охватывать неотложные действия в краткосрочной перспективе по улучшению расквартирования войск, пока вырабатываются более долгосрочные решения;
Esas acciones debían incluir medidas inmediatas a corto plazo para mejorar el alojamiento de los contingentes mientras se elaboraban soluciones a más largo plazo;

В высшей степени важное значение имеет тот факт, что начало расквартирования войск УНИТА ознаменовало собой новый этап в ангольском урегулировании.
Es sumamente importante que el inicio del acuartelamiento de las tropas de la UNITA constituya el comienzo de una nueva etapa del arreglo de la cuestión de Angola.

В этой связи следует отметить, что состояние здоровья большинства военнослужащих УНИТА и их иждивенцев, прибывающих в районы расквартирования, является плохим.
A este respecto, conviene advertir que la mayoría de los miembros de la UNITA y sus familiares llegan a las zonas de acuartelamiento en malas condiciones de salud.

Вскоре после начала расквартирования войск УНИТА в ноябре 1995 года оно было приостановлено, а позднее официально объявлено прекращенным.
Poco después de que comenzara el acantonamiento de las tropas de la UNITA en noviembre de 1995, éste se interrumpió y más tarde fue declarado oficialmente suspendido.

Члены персонала Бюро по демобилизации и реинтеграции посетили Байлундо для обсуждения с УНИТА программ здравоохранения на стадии расквартирования.
El personal de la Oficina de Desmovilización y Reinserción ha visitado Bailundo para mantener conversaciones con la UNITA sobre programas de salud para la fase de acuartelamiento.

Миссия завершила строительство помещений для расквартирования взвода охранения в Гок- Мачаре и 25- 27 июня передислоцировала войска из Кадугли.
La misión ha concluido la construcción de instalaciones para el alojamiento de una sección de protección de la fuerza en Gok Machar y del 25 al 27 de junio trasladó efectivos desde Kadugli.

В течение марта была произведена тщательная оценка мест сосредоточения в Нгове, Нтуко и Кибала, и они были объявлены открытыми для расквартирования.
Durante el mes de marzo se evaluaron a fondo los lugares de congregación en N' Gove, N' Tuco y Quibala, declarándolos abiertos para el acuartelamiento.

Правительство и МИНУСМА уже провели предварительные консультации по вопросам расквартирования и разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Gobierno y la MINUSMA ya habían celebrado consultas preliminares sobre el acantonamiento y el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Руководство УНИТА заверило моего Специального представителя в том, что их деятельность улучшится в течение второго этапа расквартирования.
Los dirigentes de la UNITA han dado seguridades a mi Representante Especial de que su actuación mejorará durante la segunda fase de la concentración.

Они приветствовали подписание процедур расквартирования вооруженных групп и призвали всех участников предварительного соглашения к их полному соблюдению.
Acogieron con beneplácito la firma del modus operandi para el acantonamiento de los grupos armados y exhortaron a su plena aplicación por todas las partes en el acuerdo preliminar.

Теперь маршрут из Сумбе через южную Кванзу можно использовать для перевозки гуманитарных грузов и получения доступа к району расквартирования в Андуло.
La ruta desde Sumbe que pasa por Kwanza Sul puede utilizarse ahora para el suministro de esa asistencia y para acceder a la zona de acuartelamiento de Andulo.

В этом соглашении стороны согласовали основные процедуры расквартирования комбатантов маоистской Народно- освободительной армии и хранения оружия и боеприпасов обеих сторон.
En ese acuerdo, las partes han aceptado las disposiciones básicas para el acantonamiento de los combatientes del Ejército Popular Maoísta de Liberación y el almacenamiento de las armas y municiones de ambas partes.

Сбор солдат УНИТА должен сопровождаться ускоренным отводом подразделений АВС в ближайшие казармы и завершением расквартирования ПСБР.
Simultáneamente a la concentración de los soldados de la UNITA, las Fuerzas Armadas de Angola deben retirarse cuanto antes a los cuarteles más cercanos y hay que completar el acuartelamiento de la policía de reacción rápida.

Марта правительство и вооруженные группы, за исключением НДОА, согласовали пути осуществления проекта оперативных процедур расквартирования от 18 февраля 2014 года.
El 14 de marzo, el Gobierno y los grupos armados, con la excepción del MNLA, acordaron modos de aplicar las modalidades operacionales para el acantonamiento establecido el 18 de febrero de 2014.

КМООНА III подготовила рекомендации относительно форм ведения этой работы, но правительство считает, что эта работа должна начаться только после завершения процесса расквартирования военнослужащих УНИТА.
La UNAVEM III ha preparado recomendaciones sobre las modalidades de ese proceso, aunque el Gobierno cree que no debería comenzar hasta que finalizara el acuartelamiento de los efectivos de la UNITA.