РАСКРИТИКОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• criticaron

Примеры использования Раскритиковали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня раскритиковали.
Me están destrozando.

Я не был неправ в этих мыслях, но меня за это раскритиковали.
Yo no estaba equivocado al pensarlo, pero fui criticado por eso.

Его резко раскритиковали на шоу Милтона Берле в прошлом году.
Le criticaron el año pasado en"El Espectáculo de Milton Berle".

Тебе ни на минуту не приходило в голову, что ты так отреагировала в ответ за то, что тебя раскритиковали как мать?
No piensas que quizá algo de eso Es en respuesta a ser criticada como madre?

Вы только что раскритиковали одно из моих старых дел в присутствии кучи народу.
Acabas de diseccionar uno de mis viejos casos frente a una sala llena de gente.

И еще кое-что- если помните, Кондолиза Райс однажды надела сапоги, и ее за это раскритиковали.
Y una de las cosas si recuerdan fue que Condolezza Rice fue con botas a un evento y la criticaron por ese motivo.

Многие люди раскритиковали нас за то, что мы включили табак в журнале Lancet.
Muchas personas nos han criticado por poner al tabaco dentro de nuestra clasificación.

Многие деятели оппозиции и гражданского общества раскритиковали отсутствие прозрачности при создании Национального переходного совета.
Muchos líderes de la oposición y la sociedad civil criticaron la falta de transparencia en el establecimiento del Consejo Nacional de Transición.

Несколько государств раскритиковали фундаментальный принцип, содержащийся в руководящем положении 4. 5. 1, о ничтожности недействительной оговорки.
Algunos Estados han criticado un principio fundamental que figura en la directriz 4.5.1, sobre la nulidad de una reserva inválida.

МА добавляет, что правозащитные и другие группы раскритиковали новый закон как чрезмерно ограничительный и призвали короля отменить его71.
Amnistía Internacional añadió que los grupos de derechos humanos y otros grupos habían criticado la nueva ley por considerarla demasiado restrictiva y habían pedido su anulación al Rey.

Иранцы были поражены новостью и раскритиковали исламский режим за введение строгих гендерных различий в стране, в то время как дипломаты наслаждаются купанием в смешанных бассейнах.
Los iraníes estuvieron impactados con la noticia y criticaron el régimen islámico por imponer una estricta separación de géneros en el país, mientras los diplomáticos del país disfrutan en una piscina mixta.

В 1983 году произведение Яна« Норлан»( название тибетского водопада) раскритиковали, как одно из явлений антидуховной кампании, и был выписан ордер на арест его автора.
En 1983, el poema de Yang"Norlang"(el nombre de una cascada en el Tíbet) fue criticado como parte de una campaña de contaminación antiespiritual, y se emitió orden de arresto contra él.

Это может расцениваться как личный успех Тома Доукинса, несмотря на то, что участники кампании по борьбе за окружающую среду раскритиковали его за неисполнение существующих международных обязательств.
Esto podría ser interpretado como un éxito personal para Tom Dawkins… aunque ha sido criticado por los sectores ecologistas… por retroceder en los actuales acuerdos internacionales.

На прошлой неделе во время поездки в Белый Дом, игрока РедСокс Дэвида Ортиза раскритиковали за" селфи" с президентом Обамой на телефон компании" Самсунг" потому что он имеет рекламный контракт с" Самсунг".
Durante un viaje a la Casa Blanca la semana pasada… el jugador de los Red Sox David Ortiz fue criticado… por tomarse una"selfie" con el presidente Obama… usando un telefono Samsung, ya que Ortiz… tiene un contrato con Samsung.

Члены Совета и другие ораторы подчеркнули необходимость непрекращающейся поддержки Сомали и джибутийского мирного процесса, однако многие раскритиковали одностороннее продление мандата Переходного федерального правительства.
Los miembros del Consejo y otros oradores subrayaron la necesidad de que se siguiera prestando apoyo a Somalia y al proceso de paz de Djibouti, pero muchos criticaron la prórroga unilateral del Gobierno Federal de Transición.

Когда Обама привлек аудиторию в 200 000 человек на свою речь в Берлине этим летом, республиканцы раскритиковали его как человека, принадлежащего к элите, который взывает к толпам за границей, а не к работникам, занятым на производстве у себя на родине.
Cuando Obama reunió a una multitud de 200,000 personas para escuchar un discurso que pronunció en Berlín este verano, los republicanos lo criticaron afirmando que es un elitista que atrae a los extranjeros pero no a los obreros en su país.

Ряд заинтересованных сторон раскритиковали это решение как политически мотивированное, и в ходе последующей поездки в государство- участник делегация Африканского союза предложила Президенту государства- участника создать специальные палаты в рамках существующих судов, с тем чтобы там можно было судить г-на Хабре.
Esta decisión ha sido criticada por varios interesados por considerar que responde a motivos políticos, y, en una visita posterior al Estado parte, una delegación de la Unión Africana propuso al Presidente del Estado parte que creara unidades especiales dentro de los tribunales existentes para que el Sr. Habré fuera juzgado allí.

Кроме того, 20 оппозиционно настроенных депутатов, составляющих блок парламентского меньшинства под названием<< Парламентарии за институциональное укрепление>gt;, осудили действия правительства по решению социально-экономических проблем и резко раскритиковали канцелярию премьер-министра за якобы предпочтительное отношение к лояльным правительству депутатам при распределении ассигнований по государственному бюджету на 2011/ 12 год, выделяемых для удовлетворения потребностей населения.
Además, los 20 miembros del grupo de oposición minoritario en la Cámara de Diputados, Parlementaires pour le renforcement institutionnel, denunciaron el modo en que el Gobierno había gestionado la situación socioeconómica y, en particular, criticaron a la Oficina del Primer Ministro por haber favorecido presuntamente a diputados progubernamentales en el desembolso de fondos públicos asignados a los municipios en el presupuesto para 2011/12.

Тем самым, он послал своим западным союзникам( они раскритиковали его за последовавшие после провала июльского военного переворота аресты тысяч предполагаемых врагов, в том числе многих журналистов) мощный сигнал:« Вы мне не нужны».
Al poner en escena este show, Erdoğan envió a sus aliados occidentales- quienes han criticado la detención de miles de presuntos opositores, entre ellos muchos periodistas, después del fallido golpe militar del mes pasado- un poderoso mensaje:“No los necesito”.

Некоторые выступавшие раскритиковали проводимую" ортодоксальную" неолиберальную политику, в том числе широкую либерализацию торговли и финансов, меры бюджетной экономии и структурные преобразования, поскольку, по их мнению, такая политика ведет к усилению неравенства и увеличению безработицы и потому подрывает усилия по сокращению масштабов нищеты, даже несмотря на рост уровня доходов на душу населения.
Varios panelistas criticaron la aplicación de políticas neoliberales" ortodoxas", como la liberalización generalizada del comercio y las finanzas, la austeridad y las medidas de ajuste estructural, diciendo que generaban más desigualdad y desempleo, y de este modo frenaban los esfuerzos de reducción de la pobreza, incluso en un contexto de aumento del nivel de ingresos per capita.

Этот законопроект был также раскритикован из-за его правовой неточности.
Este proyecto de ley también fue criticado por su imprecisión jurídica.

Ты бы могла раскритиковать план Ньюпорта, как слишком дорогой.
Podrías atacar el plan de Newport por costar demasiado dinero.

Он также раскритиковал сербскую дипломатические старания и заключил:.
También criticó los esfuerzos de la diplomacia de Serbia y concluyó:.

Ты можешь раскритиковать любой отличный план и найти в нем изъяны.
Se puede desacreditar cualquier gran plan y encontrar una salida.

Я раскритиковал Расселла Кроу в" Отверженных".
Le hice una foto a Russell Crowe en"Los Miserables".

Раскритиковал один из моих эскизов индейца, и я разрыдалась.
Criticaste el diseño de un traje para la muñeca india.

Но что бабуля может раскритиковать в Энн?
Pero¿qué podría criticarle a Ann la abuela?

Ты его уже запугал, раскритиковав его декорации.
Él ya se siente intimidado por ti después de que criticaste sus sets.

И вы можете раскритиковать надежность свидетеля.
Y puede alegar la credibilidad del testigo.

Попал на какой-то интернет- форум и хорошенько раскритиковал его.
Me metí el tablón del mensajes de internet, y le mande uno bueno.