РАСКУСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• descubrir

Примеры использования Раскусить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могу его раскусить.
No lo puedo definir.

Как раскусить блеф.
Cómo descubrir el engaño.

Кларк сложно раскусить.
Clark puede ser evasivo.

Не могу раскусить это дело.
No puedo resolver esto.

Тебе не удалось меня раскусить.
Nunca me comprendiste.

Я пыталась раскусить этот орешек.
Intenté partir esa nuez.

Смотри не дай ей раскусить тебя.
No dejes que te descubra.

Слушай, изучай и не дай себя раскусить.
Escucha. Aprende. No te envuelvas.

На то, чтобы раскусить человека, нужно время.
Descubrir cómo es la gente lleva su tiempo.

Ты должен был меня раскусить.
Deberías haberte dado cuenta.

Как- будто Дьявол замахнулся на то, что не в силах раскусить.
Como el Demonio que roe un hueso que no puede tragar.

Требуется немного терпения… чтобы раскусить такой крепкий орешек.
Se necesita un poco de paciencia… para romper ese tipo duro exterior.

Если он все время был здесь, то уже смог бы ее раскусить.
Si ha estado aquí todo el tiempo ahora mismo podría saber quién es ella.

Я сводил себя с ума, пытаясь тебя раскусить, но мне надоело.
Me he estado volviendo loco intentando averiguar quién eres, pero se acabó.

Если кто и сможет раскусить Душителя, так это Жанте.
Estoy seguro de que si alguien puede descubrir al estrangulador, es el joven Jeantet.

Я говорю, что нас могу раскусить.
Estoy diciendo que quizás nos descubrieron.

Перестаньте пытаться раскусить людей лишь для того, чтобы они сделали то, что вам нужно.
Deje de intentar entender a las personas, solo para lograr que hagan lo que usted quiere.

Что ж, даже если вы специалист по сбору мебели из IKEA, на то, чтобы раскусить эту инструкцию, вам не хватит всей жизни.
Por buenos que sean armando muebles suecos este manual de instrucciones es algo que no podrán descifrar en su vida.

У меня есть 45 секунд на то, чтобы раскусить логарифмический код или мы все умрем, потому что мь? взорвемся.
Tengo 45 segundos para descifrar este código logarítmico… o moriremos todos porque vamos a volar.

Постоянная личность, которую ФБР не сможет раскусить, требует свидетельство о рождении мертвого младенца.
Una identidad permanente que el FBI nunca pueda descifrar requiere un certificado de nacimiento de un niño muerto.

Ваши пациенты раскусили вас?
¿Te descubrieron tus pacientes?

Нас раскусили.
Nos descubrieron.

Да, ты меня раскусил.
Sí, me descubrieron.

Я раскусил тебя за две.
Yo te descifré en dos.

Винс нас раскусил прежде, чем мы успели начать.
Vince nos caló antes de que empezáramos.

Они раскусили тебя.
Ellos estaran sobre vos.

Блестяще, ты меня раскусил. Это не мой день рождения.
Bueno, me atraparon. No es mi cumpleaños.

Ты меня раскусил. Что-то действительно происходит.
Tienes razón, algo está ocurriendo.

Если он нас раскусит… ситуация может обернуться захватом заложников.
Si nos ve…- Puede volverse una situación de rehén.

А если он раскусит, что я играю?
¿Y si se da cuenta de que estoy actuando?