РАСОВОЕ РАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• igualdad racial
• la igualdad de razas

Примеры использования Расовое равенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из аспектов этого проекта является разнообразие и расовое равенство.
Uno de los aspectos de este proyecto es la diversidad y la igualdad entre las razas.

Летом 2005 года началось осуществление Стратегии за расовое равенство в Северной Ирландии.
En el verano de 2005 se puso en marcha la Estrategia de Irlanda del Norte sobre la Igualdad Racial.

Комиссия за расовое равенство указывала на" растущие уровни открыто признаваемых расовых предрассудков", что вызывает озабоченность, связанную с отсутствием противодействия со стороны образования.
La Comisión de Igualdad Racial ha señalado" los crecientes niveles de prejuicio racial reconocidos abiertamente" 67, lo cual genera cierta inquietud en cuanto a la falta de influencias que permitan contrarrestar esta tendencia en la educación.

В 2007 году он получил премию им. Мартина Лютера Кинга- младшего от Конгресса за расовое равенство В 1998 и 2004 годах он получил премию" Ротари" им. Пола Хариса.
En 2007, recibió del Congreso de Igualdad Racial el Premio de armonía racial Martin Luther King Jr. En 1998 y 2004 fue distinguida con el premio Paul Harris Fellow de Rotary International.

Несомненно, что рассмотрение этого вопроса положительно сказалось на дальнейшей мобилизации мировой общественности на борьбу за расовое равенство и справедливость.
Más allá de cualquier duda, el examen de esta cuestión ha tenido una repercusión positiva en el aumento de la movilización de la opinión pública mundial en favor de la causa de la igualdad racial y la justicia.

Более того, несмотря на целый ряд юридических проблем, мало внимания уделяется обязанности провести оценку воздействия на расовое равенство до принятия решения о сокращении тех или иных расходов.
Además, pese a los muchos problemas jurídicos, se está prestando muy poca atención a la obligación de evaluar los efectos en la igualdad racial antes de decidir dónde se harán los recortes de gastos.

Комитет экспертов получил комментарии Межамериканского профсоюзного института за расовое равенство( ИНСПИР), которые будут рассмотрены им на его предстоящей сессии в ноябре- декабре 2003 года.
La Comisión de Expertos ha recibido observaciones del Instituto Sindical Interamericano por la Igualdad Racial(INSPIR), que examinará durante el siguiente período de sesiones, en noviembre y diciembre de 2003.

Поощрять расовое равенство в рамках профессиональной подготовки, и в частности в рамках подготовки юристов, посредством уважения разнообразия и поощрения адвокатов к защите потерпевших в случае жалоб на расовую дискриминацию.
Promover la igualdad racial en la formación de profesionales, en particular los que se dedican al derecho, fomentando la diversidad y alentando a los abogados a que asuman la defensa de las víctimas en los casos de denuncia de discriminación racial..

Билль об основополагающих правах человека, который является неотъемлемой частью конституции, гарантирует расовое равенство, свободу слова, независимое судопроизводство и всеобщее избирательное право.
La Declaración de Derechos Fundamentales, que constituye parte integrante de la Constitución garantiza la igualdad de razas, la libertad de palabra, un poder judicial independiente y el sufragio universal.

Оно стремится обеспечить расовое равенство в жилищном секторе в качестве составной части своей более широкой программы действий по решению проблем бедности и социального отчуждения во всех секторах общества.
Por lo tanto, se ha comprometido a velar por la igualdad racial en el sector de la vivienda, como parte de su amplio programa de lucha contra la pobreza y la exclusión social en todos los sectores de la comunidad.

Китай всегда питал симпатию и оказывал поддержку народу Южной Африки в его справедливой борьбе против апартеида за расовое равенство и демократические права и всегда оказывал помощь мирному процессу в Южной Африке.
China siempre se ha solidarizado con el pueblo sudafricano y lo ha apoyado en su justa lucha contra el apartheid y en favor de la igualdad racial y los derechos democráticos, y constantemente ha favorecido el proceso de paz en Sudáfrica.

Впервые он запретил расовую дискриминацию со стороны государственных властей, включая полицию и иммиграционные службы, а также возложил на эти органы власти законную обязанность поощрять расовое равенство и не проявлять терпимость к дискриминации.
Se prohibió, por primera vez, la discriminación racial por parte de las autoridades públicas, incluida la policía y las autoridades de inmigración, y se estableció la obligación legal de esas autoridades de promover la igualdad racial, así como simplemente de no discriminar.

Государству- участнику предлагается представить в его следующем докладе дополнительную информацию о воздействии на расовое равенство: а деятельности Группы по проблемам социального отчуждения, b программы" Новый курс" и с осуществления Закона 1998 года о правах человека.
Se pide que en su próximo informe el Estado Parte suministre más información sobre las consecuencias para la igualdad racial de: a las actividades de la Dependencia sobre Exclusión Social, b el nuevo arreglo y c el cumplimiento de la Ley de derechos humanos de 1998.

Все это время правительство и народ Китая твердо держали сторону южноафриканского народа в его справедливой борьбе против апартеида за расовое равенство и демократические права и поддерживали мирный процесс в Южной Африке.
El Gobierno y el pueblo de China siempre han apoyado firmemente al pueblo sudafricano en su justa causa contra el apartheid y su lucha en pro de la igualdad racial y los derechos democráticos. Asimismo, siempre han estado a favor del proceso de paz en Sudáfrica.

Разумеется, профессиональная подготовка должна обеспечивать ознакомление с обязанностью соблюдать расовое равенство, однако ей следует выходить за эти рамки и охватывать, например, культурный контекст различных общин и другие вопросы разнообразия.
Evidentemente, la formación debe garantizar la familiaridad con el derecho a la igualdad racial, pero debe ir más allá para abarcar, por ejemplo, el contexto cultural de las distintas comunidades y otras cuestiones relativas a la diversidad.

Он также встречался с членом Комитета по ликвидации расовой дискриминации г-ном Майклом Бентоном и присутствовал на весьма интересной лекции по теме" Расовое равенство и судебные органы: доклад лорда- канцлера", прочитанной досточтимым лордом Маккеем Клашфернским.
Se entrevistó asimismo con el Sr. Michael Banton, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, e intervino en la conferencia sumamente interesante del Rt. Hon. Lord MacKay de Clashfern, titulada“La igualdad racial y los tribunales: la perspectiva del Lord Canciller".

Государствам и региональным органам, включая Европейскую комиссию, следует обеспечивать расовое равенство при организации тендеров и заключении контрактов в ходе их закупочной деятельности, а также при предоставлении услуг и реализации программ повышения производительности.
Los Estados y los órganos regionales, incluida la Comisión Europea, deberían velar por que en sus procesos de adquisición se respete la igualdad de razas en la adjudicación de licitaciones y contratos y en la prestación de servicios y ejecución de programas.

В Бразилии ЮНИСЕФ ведет большую просветительскую работу по вопросам расового неравенства и по вовлечению в жизнь общин подростков, признавая, что для формулирования государственной политики, поощряющей гендерное и расовое равенство, необходима поддержка в виде знаний.
En el Brasil, el UNICEF ha puesto de relieve la cuestión de las disparidades raciales y la participación de los adolescentes, consciente de que se necesitan conocimientos para apoyar la formulación de políticas públicas que promuevan la igualdad de género y la igualdad racial.

Предлагает Специальному докладчику рассмотреть возможность изучения национальных моделей механизмов, оценивающих расовое равенство, и полезности их применения в деле искоренения расовой дискриминации и сообщить в своем следующем докладе о выясненных сложностях, успехах и удачных наработках;
Invita al Relator Especial a que considere la posibilidad de examinar los modelos nacionales de mecanismos para medir la igualdad racial y su contribución a la erradicación de la discriminación racial, y a que explique en su próximo informe los problemas, éxitos y mejores prácticas en esa esfera;

Мы выражаем благодарность и признательность его Председателю послу Гамбари, блестяще руководившему работой этого органа, а также всем тем, кто является или когда-либо являлся членами Комитета, за их преданное служение делу международной борьбы за расовое равенство и справедливость.
Damos las gracias y felicitamos al Presidente, Embajador Gambari, por su destacada dirección y a todos los miembros del Comité, del pasado y el presente, por su dedicación a la campaña internacional en pro de la igualdad racial y la justicia.

Нельсон Мандела-- символ борьбы за свободу, расовое равенство и демократию против апартеида-- одной из самых чудовищных политических систем угнетения двадцатого столетия. В свои 92 года Нельсон Мандела пребывает на закатной поре своей жизни, что является высшим определением мира в Южной Африке, на африканском континенте и в мире в целом.
Nelson Mandela es el modelo de la lucha por la libertad, la igualdad racial y la democracia contra el apartheid, uno de los sistemas políticos más injustos y opresivos del siglo XX. A sus 92 años, Nelson Mandela está en el ocaso de su vida, que ha sido la verdadera definición de la paz en Sudáfrica, el continente africano y el mundo entero.

В состав Национальной группы по решению проблемы насилия в отношении женщин, возглавляемой министром по делам общин, входят ведущие эксперты в таких областях, как охрана правопорядка, образование, здравоохранение, местное самоуправление, расовое равенство, судебная система и деятельность добровольческого сектора.
El Ministro de las Comunidades preside el Grupo Nacional encargado de abordar la violencia contra la mujer, compuesto por expertos especializados de los sectores de la policía, la educación, la salud, el gobierno local, la igualdad racial, la judicatura y el sector de voluntarios.

В ходе своей миссии Специальный докладчик встретилась с многочисленными должностными лицами министерства по вопросам образования и занятости, министерства по вопросам международного развития, Управления по вопросам стандартов в области образования( УСО), Группы по вопросам социального отчуждения при секретариате кабинета министров и Комиссии за расовое равенство.
Durante su misión, la Relatora Especial se entrevistó con muchos funcionarios del Departamento de Educación y Empleo, el Departamento de Desarrollo Internacional, la Oficina de Normas de Educación, la Dependencia de Exclusión Social de la Oficina del Gabinete, y la Comisión para la Igualdad Racial.

Ассамблея вновь предложила Специальному докладчику рассмотреть возможность изучения национальных моделей механизмов, измеряющих расовое равенство, и полезности их применения в деле искоренения расовой дискриминации и сообщить в своем следующем докладе о выявленных сложностях, успехах и удачных наработках( резолюция 68/ 151).
La Asamblea también reiteró la invitación al Relator Especial a que considerara la posibilidad de examinar los modelos nacionales de mecanismos para medir la igualdad racial y su contribución a la erradicación de la discriminación racial, y a que explicara en su siguiente informe los problemas, éxitos y mejores prácticas en esa esfera(resolución 68/151).

В этой связи Специальный докладчик неоднократно подчеркивал незаконный характер чрезвычайных мер, принимавшихся расистским правительством Южной Африки, когда эти меры были направлены на увековечение режима апартеида и имели своей целью ликвидацию права на расовое равенство, закрепленное во Всеобщей декларации и многих других договорах.
En este sentido, el Relator Especial tuvo la oportunidad de señalar, en reiteras oportunidades, el carácter ilegal que revestían las medidas de emergencia adoptadas por el Gobierno racista de Sudáfrica, toda vez que las mismas tendían a perpetuar el régimen del apartheid e implicaban una supresión del derecho a la igualdad racial, consagrado en la Declaración Universal y en muchos otros instrumentos.

Было предложено учесть предложения Комитета по ликвидации расовой дискриминации, а также неправительственных организаций, в частности предложения, касающиеся тем, связанных с пережитками рабства и колониализма, положением просителей убежища, беженцев, перемещенных лиц, воздействием глобализации на расовое равенство.
Se sugirió que se tuvieran en cuenta las propuestas hechas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y las organizaciones no gubernamentales, en particular los temas relativos a las realidades actuales tras la eliminación de la esclavitud y el colonialismo, la situación de los solicitantes de asilo, los refugiados y las personas desplazadas y los efectos de la mundialización sobre la igualdad racial.

Комиссия также представила Комитету по ликвидации расовой дискриминации доклад о восемнадцатом- двадцатом периодических докладах Соединенного Королевства, в котором внимание Комитета было обращено на ключевые вопросы, влияющие, по мнению Комиссии, на расовое равенство; были освещены пробелы в докладе государства; и были вынесены адресованные Комитету рекомендации по поводу мер, которые надлежит принять правительству.
La Comisión también presentó un informe al Comité para la Erradicación de la Discriminación Racial sobre los informes periódicos decimoctavo a vigésimo del Reino Unido, en los que se señalaban a la atención del Comité las cuestiones clave que, a juicio de la Comisión, influyen en la igualdad racial, se destacaban las lagunas en el informe del Estado y se formulaban recomendaciones al Comité en relación con las medidas que se disponía a adoptar el Gobierno.

В ходе семинара было отмечено, что в международных документах по правам человека содержатся многочисленные требования в отношении обеспечения доступности эффективных средств защиты. Участники семинара рекомендовали, чтобы на национальном уровне государства стали участниками всех тех международных документов, которые поощряют и защищают расовое равенство и обеспечивают их добросовестное осуществление.
En el seminario se observó que en los instrumentos internacionales de derechos humanos figuraba un gran número de requisitos para poder disponer de recursos efectivos y se recomendó que, a nivel nacional, los Estados se convirtieran en partes de todos los instrumentos internacionales que fomentan y protegen la igualdad racial y los acataran de buena fe.

Оно выражает надежду, что на Всемирной конференции будут определены конкретные задачи, которые вновь дадут надежду жертвам расизма и ксенофобии, и призывает государства- члены стать участниками международных документов, касающихся прав человека и тщательно соблюдать эти документы, с тем чтобы расовое равенство стало реальностью.
Espera que en la Conferencia Mundial se definan objetivos concretos que vuelvan a dar una esperanza a las víctimas del racismo y de la xenofobia y alienta a los Estados a hacerse partes en los instrumentos internacionales relativos a los derechos del hombre y aplicarlos escrupulosamente a fin de convertir en realidad a la igualdad racial.