РАСОВОМУ НАСИЛИЮ на Испанском - Испанский перевод

• violencia racial

Примеры использования Расовому насилию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акты насилия и подстрекательства к расовому насилию;
Actos de violencia e incitación a la violencia racista;

Она настоятельно призвала положить конец расовому насилию и очернению этнических меньшинств.
Instó a que se pusiera fin a la violencia racial y a la denigración de las minorías étnicas.

Криминализация ненавистнических высказываний расистского характера и подстрекательства к дискриминации и к расовому насилию.
Penalización de las expresiones de odio racial y la incitación a la discriminación y a la violencia racial.

Роль средств информации в деле подстрекательства к расовому насилию: участие в обсуждениях на тему:" Интернет", расизм и расовая дискриминация" 19- 21 10.
El papel de los medios de información en la incitación a la violencia racial: contribuciones al debate sobre el tema“Internet, el racismo y la discriminación racial”.

Статья 457- 1 предусматривает ответственность за всякую форму подстрекательства к расовой ненависти или расовому насилию.
El párrafo 1 del artículo 457 tiene por objeto castigar toda forma de incitación al odio o a la violencia racial.

Однако Интернет используется в целях расистской пропаганды, разжигания ненависти и подстрекательства к расовому насилию и антисемитизму не только неонацистами.
Pero la utilización de la Internet para fines de propaganda racista, incitación al odio, a la violencia racista y al antisemitismo no es del exclusivo dominio de los neonazis.

Кодекс прессы 2003 года, статьей 39- бис которого предусматривается наказание за любое подстрекательство к расовой дискриминации, ненависти или расовому насилию;
El Código de Prensa de 2003, cuyo artículo 39 bis castiga la incitación a la discriminación, el odio o la violencia racial en todas sus formas;

Ее ежегодный доклад, в котором особое внимание уделяется расовому насилию и расовой дискриминации в сфере образования и занятости в государствах-- членах ЕС, был представлен Европейскому парламенту.
Su informe anual, que hacía especial hincapié en la violencia racial y en la discriminación racial en la educación y el empleo en los Estados miembros de la Unión Europea, se presentó al Parlamento Europeo.

Кодекс прессы 2003 года, статьей 39- бис которого предусматривается наказание за любое подстрекательство к расовой дискриминации, ненависти или расовому насилию;
El Código de Prensa de 2003, cuyo artículo 39 bis castiga toda incitación a la discriminación racial y al odio o la violencia racial;

Кроме того, согласно Закону о неправительственных организациях, если какая-либо организация, зарегистрированная на законных основаниях, занимается подстрекательством к расовому насилию, компетентный орган может обратиться в судебный орган с ходатайством о ее роспуске.
Además, la Ley de organizaciones no gubernamentales dispone que cuando una organización debidamente constituida incite a la violencia racial, la autoridad competente puede solicitar ante los tribunales su disolución.

Правительство Исландии решительно осуждает использование Интернет для апологии расизма и обращения с призывами к ненависти и расовому насилию.
El Gobierno de Islandia condena enérgicamente la utilización de la Internet para hacer la apología del racismo o hacer llamados al odio y a la violencia racial.

Он далее призывает делегацию прокомментировать сообщения Европейского центра по правам рома о том, что рома подвергались расовому насилию и не только сегрегации в области образования и жилья, но также и дискриминационному обращению в судах.
También invita a la delegación a que comente un informe del European Roma Rights Centre en el que se afirma que los romaníes han sido sometidos a violencia racial y no sólo a segregación en la enseñanza y en la vivienda, sino también a un trato discriminatorio por los tribunales.

Считает, что следует контролировать случаи злоупотребления информационной технологией, особенно в целях подстрекательства к расизму и расовому насилию;
Considera que se debe vigilar el uso indebido de la tecnología de la información, en especial la que tiene por objeto la incitación al racismo y a la violencia racial;

Государство также старается при содействии центральных органов активно противостоять любому подстрекательству к расовому насилию в прессе или электронных СМИ и обеспечивать свободу выражения мнений, совести и религии в соответствии с антидискриминационным законодательством.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina procura asimismo, en coordinación con los órganos centrales, luchar enérgicamente contra toda incitación a la violencia racial en la prensa o los medios electrónicos y garantizar la libertad de expresión, conciencia y culto respetando la legislación contra la discriminación.

Было проведено расследование в целях избежать повторения подобных эксцессов, особенно что касается подстрекательства к ненависти, расовому насилию и этнической нетерпимости.
Se ha llevado a cabo una investigación para evitar que se reproduzcan este tipo de infracciones, en particular en lo que respecta a la incitación al odio, la violencia racial y la intolerancia por motivos étnicos.

Участники семинара призывают все государства объявить незаконными и запретить любые передачи аудиовизуальных или электронных средств массовой информации, включая Интернет, которые подстрекают к расовой ненависти или расовому насилию.
El seminario hace un llamamiento a todos los Estados para que declaren ilegal y prohíban toda transmisión por medios audiovisuales o electrónicos, incluido Internet, que incite al odio racial o a la violencia racial.

Усилить меры по борьбе с подстрекательством к дискриминации и расовому насилию, в том числе путем возбуждения уголовного преследования в отношении лиц, виновных в совершении актов насилия против представителей меньшинств и иммигрантов, и предоставлять надлежащее возмещение жертвам таких актов( Ангола).
Reforzar las medidas que pongan fin a los actos de incitación a la discriminación y de violencia racial, por ejemplo mediante el enjuiciamiento penal de los autores de actos de violencia contra las minorías y los inmigrantes, y conceder reparación adecuada a las víctimas de tales actos(Angola);

Филиппины отметили шаги, направленные на борьбу с дискриминацией, расизмом и преступлениями на расовой почве, в частности с подстрекательством к дискриминации и расовому насилию в отношении мигрантов.
Filipinas mencionó las medidas adoptadas para hacer frente a la discriminación, el racismo y los delitos motivados por la raza, en particular la incitación a la discriminación y la violencia racial contra migrantes.

Кроме того, ею предусмотрены меры наказания за принадлежность к организации, занимающейся подстрекательством к расовой ненависти или расовому насилию, а также за изготовление, хранение и распространение в Люксембурге, а также за перевозку через страну расистских по характеру материалов.
Castiga igualmente la adhesión a una organización que practique la incitación al odio o a la violencia racial, así como la fabricación, la posesión, el transporte y la difusión en Luxemburgo o hacia el extranjero de medios que, por su misma naturaleza, tiendan a incitar al odio racial..

Если в 2002 году противоправное деяние, заключающееся в подстрекательстве к расовой ненависти, было внесено в статью 82А Уголовного кодекса в соответствии с Законом№ III 2002 года, то в результате поправок, внесенных в Закон№ XI 2009 года, это положение стало также охватывать подстрекательство к расовому насилию.
En 2002, mediante la Ley Nº III, de 2002, se introdujo en el artículo 82A del Código Penal el delito de incitación al odio racial, y las modificaciones introducidas por Ley Nº XI, de 2009, ampliaron la aplicación de esta disposición también a la incitación a la violencia racial.

Привлекать к уголовной ответственности за все проявления расизма, в частности за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, или подстрекательство к расовой ненависти, насилие или подстрекательство к расовому насилию, а также расистскую пропагандистскую деятельность и участие в расистских организациях.
Penalizar todos los actos de racismo, en particular la difusión de ideas basadas en la superioridad de una raza o el odio racial, la incitación al odio racial, la violencia o la incitación a la violencia racial, pero también las actividades de propaganda racista y la participación en organizaciones racistas.

По мере возможности необходимо использовать Интернет как позитивное средство просвещения в целях поощрения терпимости, уважения человеческого достоинства и разнообразия; необходимо в законодательном порядке запретить распространение через Интернет, так же как и через другие средства массовой информации, пропаганды расовой ненависти и призывов к расовому насилию.
La Internet debería aprovecharse en la mayor medida posible como instrumento educativo positivo para promover la tolerancia, el respeto de la dignidad humana y la diversidad; debería prohibirse por ley en la Internet, al igual que en otros medios, el lenguaje que fomenta el odio racial e incita a la violencia racial.

Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере соблюдать обязательства по статье 4 Конвенции и принять необходимые законодательные меры для обеспечения полного осуществления положений этой статьи и для признания противозаконного характера актов подстрекательства к этнической вражде и расовому насилию, а также для привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в их совершении.
Recomienda que el Estado Parte cumpla plenamente sus obligaciones con arreglo al artículo 4 de la Convención y que se adopten las medidas legislativas necesarias para aplicar plenamente las disposiciones de ese artículo y para declarar ilegales y enjuiciar la incitación al odio étnico y a la violencia racial.

Настоятельно призывает положить конец расовому насилию и очернению этнических меньшинств и настоятельно призывает правительство Камбоджи предпринять все шаги по предотвращению такого насилия, а также выполнять свои обязательства как участника Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в том числе путем обращения за техническим содействием;
Insta a que se ponga fin a la violencia racial y a la denigración de las minorías étnicas e insta al Gobierno de Camboya a adoptar todas las medidas necesarias para prevenir esa violencia, así como para cumplir sus obligaciones en su calidad de parte en la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, entre otras cosas solicitando asistencia técnica;

Необходимость использования Интернета по мере возможности в качестве позитивного образовательного механизма для поощрения терпимости, уважения человеческого достоинства и разнообразия; необходимость законодательного запрещения выступлений, пропагандирующих расовую ненависть, а также подстрекательств к расовому насилию как в Интернете, так и в других средствах массовой информации;
El Internet debe utilizarse lo más posible como instrumento educativo positivo para la promoción de la tolerancia, el respeto de la dignidad humana y la diversidad; la ley debe prohibir los discursos que preconizan el odio racial y la incitación a la violencia racial por Internet, así como por otros medios de comunicación.

Настоятельно призывает положить конец расовому насилию и клевете в адрес этнических меньшинств, включая этнических вьетнамцев, и настоятельно призывает также правительство Камбоджи принять все меры для предотвращения такого насилия, а также выполнять свои обязательства как участника Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в том числе путем обращения за технической помощью;
Insta a que se ponga fin a la violencia racial contra las minorías étnicas y a su denigración, en particular en el caso de las personas de origen étnico vietnamita, e insta además al Gobierno de Camboya a que adopte todas las medidas necesarias para impedir esa violencia y cumpla las obligaciones que ha contraído como Parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, entre otras cosas tratando de obtener asistencia técnica;

Этот вопрос связан с многочисленными проблемами, включая рост числа экстремистских веб- сайтов, распространяющих идеи ненависти, использование интернета и социальных медиа экстремистскими группами и отдельными лицами с целью распространения материалов, исповедующих ненависть и подстрекающих к расовому насилию; и участившиеся случаи насилия и преступлений, совершаемых на расовой почве.
La cuestión presenta muchos desafíos, entre ellos el aumento del número de sitios web que incitan al odio extremista; el uso de la Internet y los medios sociales por parte de grupos y particulares extremistas a fin de difundir el discurso racista e incitar a la violencia racial; y el aumento del número de incidentes de violencia y delitos racistas alentados por contenidos racistas.

В своей резолюции 1998/ 10 Подкомиссия сочла, что следует контролировать случаи злоупотребления информационной технологией, особенно в целях подстрекательства к расизму и расовому насилию, и призвала соответствующие правительства создать необходимые юридические и иные форумы и учреждения для решения проблем мигрантов и обеспечить доступ к ним трудящихся- мигрантов.
En su resolución 1998/10, la Subcomisión consideró que se debía vigilar el uso indebido de la tecnología de la información, en especial la que tenía por objeto la incitación al racismo y a la violencia racial, e hizo un llamamiento a los gobiernos interesados para que establecieran foros e instituciones jurídicos y de otra índole apropiados para atender los problemas de los migrantes y facilitar el acceso a ellos a los trabajadores migratorios.

Настоятельно призывает положить конец расовому насилию и клевете в адрес этнических меньшинств, включая этнических вьетнамцев, и настоятельно призывает также правительство Камбоджи предпринять все шаги по предотвращению такого насилия, а также выполнять свои обязательства как участника Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в том числе путем обращения за техническим содействием;
Insta a que se ponga fin a la violencia racial y a la denigración de las minorías étnicas, en particular las personas de origen étnico vietnamita, e insta también al Gobierno de Camboya a que tome todas las medidas necesarias para cumplir las obligaciones que le incumben como Parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, entre otras cosas pidiendo asistencia técnica;

В этой связи государствам- участникам надлежит в полной мере выполнить требования статьи 4 Конвенции и объявить уголовно наказуемыми все проявления расизма, охватываемые этой статьей, в частности распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательство к расовой ненависти, акты насилия или подстрекательства к расовому насилию, а также расистскую пропагандистскую деятельность и участие в расистских организациях.
A este respecto, los Estados Partes deberían ajustarse plenamente a los imperativos del artículo 4 de la Convención y enjuiciar por la vía penal todos los actos de racismo contemplados en ese artículo, que deberían tipificarse como delitos punibles, particularmente la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales, la incitación al odio racial, la violencia o la incitación a la violencia racial, así como las actividades de propaganda racista y las organizaciones racistas.