РАСОВОМУ РАВЕНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad racial

Примеры использования Расовому равенству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодный доклад Комиссии по расовому равенству( 1995 год).
Informe anual(de 1995) de la Comisión de Igualdad Racial.

В 1986 году было проведено исследование политики и практики местных властей в области содействия расовому равенству.
En 1986 se encargó una investigación de las políticas y la conducta de las autoridades municipales en materia de la promoción de la igualdad racial.

Указ предусматривал создание Североирландской комиссии по расовому равенству, которая в полной мере начала свою деятельность в августе 1997 года.
El decreto preveía el establecimiento de una Comisión de Igualdad Racial para Irlanda del Norte que entró en funciones de modo completo en agosto de 1997.

Отмечая меры, принимаемые правительством в целях борьбы с расизмом, и план создания комиссии по объединению и расовому равенству.
Tomando nota de las medidas adoptadas por el Gobierno para luchar contra el racismo y del plan de establecer una Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial.

В 2003 году был создан Специальный секретариат для содействия расовому равенству( СЕППИР) для консультирования по вопросам осуществления этой национальной стратегии.
En 2003 se creó una Secretaría Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial, encargada de prestar asesoramiento sobre la aplicación de la estrategia nacional.

Г- н ван БОВЕН говорит, что затронутый в этом пункте вопрос крайне сложен и что он поднимался в одной из рекомендаций Комиссии по расовому равенству.
El Sr. van BOVEN dice que la cuestión a que se refiere este párrafo es muy complicada y ha sido planteada en una recomendación de la Comisión para la igualdad racial.

Он не думает, что Комиссия по расовому равенству правомочна квалифицировать публикацию или распространение документов расистского характера как правонарушение, дающее основание для ареста без ордера.
No cree que la Comisión para la igualdad racial pueda hacer de la publicación o de la distribución de documentos racistas un delito que justifique la detención sin mandato.

В этой связи они сотрудничают с Комиссией по равным возможностям в рамках сети Советов по расовому равенству.
Al respecto, colaboran con la Comisión de Igualdad de Oportunidades en la red de los Racial Equality Councils(Consejos para la igualdad racial), que son organizaciones no gubernamentales financiadas por.

Это было установлено в деле Комиссия по расовому равенству против Даттона, в котором Апелляционный суд вынес заключение о том, что для целей Закона цыгане представляют собой расовую группу.
La protección quedó confirmada por el caso de la Comisión de Igualdad Racial c. Dutton, en el que el Tribunal de Apelación consideró que los gitanos romaníes constituyen un grupo racial para los fines de la ley.

Однако, учитывая серьезность расовых проблем, Генеральный директор также предложил провести расследование состояния дел в Пенитенциарной администрации Комиссии по расовому равенству.
Sin embargo, en vista de la importancia y gravedad de estas cuestiones, el Director General también ha invitado a la Comisión de Igualdad Racial a que realice una investigación del Servicio Penitenciario.

Он служит практическим руководством по предупреждению расовой дискриминации и притеснений в области занятости и содействует расовому равенству и гармонии в вопросах занятости.
En él se ofrecen orientaciones prácticas para prevenir la discriminación racial y el acoso y fomentar la igualdad racial y la armonía en las cuestiones relacionadas con el empleo.

Помимо Комиссии по равным возможностям существует Комиссия по расовому равенству, отвечающая за содействие осуществлению Закона о межрасовых отношениях и дальнейшее обеспечение равноправия.
Además de la Comisión de Igualdad de Oportunidades, existía la Comisión para la igualdad racial, que se encargaba de hacer cumplir la Ley sobre relaciones raciales y de promover aún más la igualdad de derechos.

Группа по расовому равенству министерства внутренних дел разрабатывает основные положения национального плана действий в консультации с другими правительственными учреждениями и компетентными административными органами.
La Unidad sobre la Igualdad Racial, del Ministerio del Interior, ha elaborado un marco para el plan nacional de acción, en consulta con otros departamentos del Gobierno y administraciones descentralizadas.

Сотрудники Группы встречались с членами Комиссии по расовому равенству и председателем Комиссии по вопросам будущего многоэтнической Великобритании, а также представителями Группы по расовому равенству министерства внутренних дел.
La Dependencia se ha reunido con la Comisión de Igualdad Racial y el Director de la Comisión sobre el Futuro de una Gran Bretaña Multiétnica así como con la Dependencia sobre Igualdad Racial del Ministerio del Interior.

КРПЧ приступила к работе 1 октября 2007 года и взяла на себя обязанности трех прежних комиссий в Великобритании- Комиссии по расовому равенству, Комиссии по равным возможностям и Комиссии по правам инвалидов.
La Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos se puso en marcha el 1º de octubre de 2007, y asumió las responsabilidades de tres comisiones anteriores de Gran Bretaña: la Comisión de Igualdad Racial, la Comisión de Igualdad de Oportunidades y la Comisión de derechos de los discapacitados.

Ноября 1999 года Комиссией по расовому равенству и Комиссией по равным возможностям было опубликовано Руководство для малых и средних предприятий.
Las directrices elaboradas por la Comisión de Igualdad Racial y la Comisión de Igualdad de Oportunidades en relación con la igualdad de oportunidades en el caso de los pequeños y medianos empresarios se publicaron el 9 de noviembre de 1999.

Констатируют значительный прогресс в плане создания специализированных государственных органов и механизмов, отвечающих за разработку и применение государственной политики по ликвидации дискриминации и содействию расовому равенству;
Constata progresos significativos en la creación de órganos y mecanismos estatales especializados responsables de la elaboración e implementación de políticas públicas para la eliminación de la discriminación y para la promoción de la igualdad racial;

Он интересуется, намерено ли правительство выполнять рекомендацию Комиссии по расовому равенству, в соответствии с которой при проведении переписи населения лица ирландского происхождения должны рассматриваться в качестве отдельной группы.
El orador se pregunta si el Gobierno tiene la intención de actuar siguiendo la recomendación de la Comisión para la Igualdad Racial, en el sentido de que las personas de origen irlandés sean tratadas como un grupo específico en los censos de población.

Комиссия Северной Ирландии по вопросам равенства, которая приняла на себя функции, ранее выполнявшиеся Комиссией по справедливому трудоустройству, Комиссией по равным возможностям, Комиссией по расовому равенству и Советом Северной Ирландии по защите нетрудоспособных лиц.
La Comisión de Igualdad para Irlanda del Norte, que asume las funciones anteriormente desempeñadas por la Comisión de Igualdad Laboral, la Comisión de Igualdad de Oportunidades, la Comisión de Igualdad Racial y el Consejo de Discapacidades de Irlanda del Norte.

Разработать и определить количественные и качественные показатели в целях содействия расовому равенству и недискриминации и контроля за их обеспечением, с учетом методологии, одобренной договорными органами по правам человека Организации Объединенных Наций.
Desarrollen e identifiquen indicadores cuantitativos y cualitativos para promover y vigilar la igualdad racial y la no discriminación teniendo en cuenta la metodología aprobada por los órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В каждом районе Группа образовала межучрежденческий комитет, в состав которого вошли представители всех органов уголовного правосудия, а также представители советов по расовому равенству и сотрудники добровольных организаций, работающих в сфере уголовного правосудия.
En cada área la Dependencia formó un Comité interorganismos integrado por representantes de todos los órganos de justicia penal y de consejos de igualdad racial y por miembros de organismos de voluntarios que trabajaban en el ámbito de la justicia penal.

Разработать и определить количественные и качественные показатели в целях содействия расовому равенству и недискриминации и контроля за их обеспечением с учетом методологии, одобренной договорными органами по правам человека Организации Объединенных Наций.
Desarrollar e identificar indicadores cuantitativos y cualitativos para promover y vigilar la igualdad racial y la no discriminación, teniendo en cuenta la metodología aprobada por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Согласно статье 2 этого закона, задача Совета по расовому равенству заключается в борьбе со всеми видами дискриминации, а также в содействии обеспечению всем этническим группам датского общества возможности осуществлять свою деятельность на равной основе, независимо от различий в происхождении.
Según el artículo 2 de la Ley, compete a la Junta de Igualdad Racial luchar contra toda forma de discriminación y contribuir a que todos los grupos étnicos de la sociedad tengan la posibilidad de ejercer sus actividades en un pie de igualdad, independientemente de las diferencias de origen.

Разработать и определить количественные и качественные показатели в целях содействия расовому равенству и недискриминации и контроля за их обеспечением с учетом методологии, одобренной договорными органами по правам человека Организации Объединенных Наций.
Elaborar y seleccionar indicadores cuantitativos y cualitativos para promover y vigilar la igualdad racial y la lucha contra la discriminación, teniendo en cuenta la metodología aprobada por los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Специальный докладчик затем посетил Мидлендс( северная часть Англии) и побывал в городах Бирмингем, Манчестер и Ливерпуль, в которых состоялись плодотворные встречи с муниципальными должностными лицами, занимающимися вопросами улучшения межрасовых отношений в своих городах, а также с руководителями региональных бюро Комиссии по расовому равенству.
A continuación el Relator Especial se trasladó a los Midlands(al norte de Inglaterra) y visitó las ciudades Birmingham, Manchester y Liverpool, donde mantuvo fructíferas entrevistas con los responsables municipales de la mejora de las relaciones raciales en sus ciudades así como con representantes de las oficinas regionales de la Comisión de Igualdad Racial.

Действительно, борьба нашей страны за ликвидацию наследия рабства и наш долгий и непрерывный путь к расовому равенству стали центральной и символической темой нашей борьбы за справедливое и равноправное общество, которое отражает равенство всех.
Es más, la lucha de nuestro país por borrar el legado de la esclavitud y el largo viaje hacia la igualdad racial que aun prosigue se han convertido en la expresión emblemática y central de nuestra búsqueda de una sociedad justa y equitativa donde todos sean iguales.

Они включают создание комиссии по единству и расовому равенству в целях поощрения равенства возможностей и проведения деятельности, направленной на ликвидацию системной расовой дискриминации; расширение полномочий, сферы компетенции и функций Комиссии по правам человека; и квалификацию некоторых расистских актов в качестве преступлений по Уголовному кодексу.
Entre ellas figura la creación de una Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial a fin de promover la igualdad de oportunidades y procurar la eliminación de la discriminación racial sistémica; la ampliación de las facultades, el alcance y las funciones de la Comisión de Derechos Humanos; y la calificación de determinados actos racistas como delitos con arreglo al Código Penal.

Помимо Комиссии, наряду с другими организациями, существуют различные государственные механизмы содействия расовому равенству, такие как Консультационная служба по вопросам расового равенства в Администрации президента и Управление по содействию и координации политики позитивных действий в отношении лиц африканского происхождения.
Además de la Comisión, existen diversos mecanismos estatales para promover la igualdad racial, como el Servicio de Asesoramiento sobre la igualdad Racial de la Presidencia de la República y la Oficina de Promoción y Coordinación de Políticas de Acción Afirmativa para Personas de Ascendencia Africana.

Правительству следует рассмотреть постановление Комиссии по расовому равенству в Лондоне от 1979 года, в соответствии с которым предъявляемое к лицам наемного труда требование о поиске новых работников может рассматриваться как дискриминационное.
El Gobierno debe tener en cuenta la decisión adoptada en 1979 por la Comisión para la Igualdad Racial en Londres, en el sentido de que el hecho de pedir a los trabajadores actualmente empleados que recomienden candidatos para la contratación puede ser discriminatorio.

Правительству следует рассмотреть действия, предпринимаемые Комиссией по расовому равенству в Лондоне в отношении производителей тракторов" Мэсси Фергюсон", которые нанимали рабочих и при этом требовали от занятых на производстве трудящихся делать представления в отношении нанимаемой рабочей силы.
Adoptada por la Comisión para la Igualdad Racial en Londres cuando examinó el caso del fabricante de tractores Massey Ferguson, que había contratado trabajadores pidiendo a los trabajadores actualmente empleados que recomendasen candidatos para la contratación.