РАСПОЛАГАЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ubicado
• con sede
• situado

Примеры использования Располагающийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий, наивысший уровень- Верховный суд, располагающийся в Иерусалиме.
El tercer y más alto nivel el Tribunal Supremo de Israel, asentado en Jerusalén.

II 24. Международный Суд, располагающийся во Дворце мира в Гааге, Нидерланды, является главным судебным органом Организации Объединенных Наций.
La Corte Internacional de Justicia, que tiene su sede en el Palacio de la Paz de La Haya(Países Bajos), es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Фонд также укрепил координационный центр, располагающийся в его штаб-квартире, и уточнил его роль.
Además, reforzó y aclaró la función del centro de coordinación ubicado en su sede.

В статье указывалось, что Кфар- Ораним, располагающийся на вершине холма к западу от Лапида, является новым поселением с 50 домами, подлежащими заселению.
En el artículo se describía Kfar Oranim, ubicado en la cima de una colina al oeste de Lapid, como un nuevo asentamiento de 50 casas listas para ocupar.

Тем не менее страновому отделению удалось сохранить и даже добиться увеличения поддержки со стороны его основных доноров, а также получить финансовые средства из новых источников, таких, как Фонд Заида, располагающийся в Объединенных Арабских Эмиратах.
No obstante, la oficina del país ha logrado mantener e incluso aumentar el apoyo de sus principales donantes, así como obtener fondos de nuevas fuentes, como la Fundación Zayed, con sede en los Emiratos Árabes Unidos.

Располагающийся в здании министерства юстиции КПС был создан для переаттестации судей и работников прокуратуры, связанных с партией Арабского социалистического возрождения( Баас), запятнавшей себя преступной деятельностью и пособничеством в нарушении прав человека.
Ubicado en el Ministerio de Justicia, el CEJ se creó para realizar investigaciones de los jueces y fiscales en lo referente a vínculos con el partido Baaz, actividades delictivas y complicidad en violaciones de los derechos humanos.

В мае 1993 года была проведена консультативная миссия в располагающийся в Дакаре, национальный центр, участвующий в Панафриканской информационной системе по вопросам развития( ПАДИС), цель чего заключалась в улучшении существующих информационных систем и служб.
En mayo de 1993 se despachó una misión de asesoramiento al centro de participación nacional del sistema de información para el desarrollo panafricano, con sede en Dakar(Senegal), para mejorar el sistema y los servicios actuales de información.

Значительная доля этих мероприятий попрежнему реализуется через Тихоокеанский оперативный центр ЭСКАТО( ЭСКАТО/ ТОЦ), располагающийся в Вануату, и дополняется за счет мероприятий, осуществляемых из штаб-квартиры в Бангкоке и силами Статистического института для стран Азии и Тихого океана в Токио.
Una gran parte de esas actividades sigue realizándose por conducto del Centro de Operaciones de la CESPAP en el Pacífico, situado en Vanuatu, y se ve complementada por actividades llevadas a cabo desde la sede de Bangkok y en el Instituto de Estadísticas para Asia y el Pacífico de Tokio.

Что касается пункта 14, то тот факт, что для обоих трибуналов существует лишь один Обвинитель, не должен приводить к учреждению отдельного подразделения в Гааге для обслуживания Трибунала для Руанды, также это не должно означать, что располагающийся в Руанде Обвинитель должен обслуживать Трибунал для Югославии.
En cuanto al párrafo 14, el hecho de que sólo haya un fiscal para los dos tribunales no debe desembocar en que se establezca una dependencia separada en La Haya para prestar servicios al Tribunal para Rwanda, ni que un fiscal con base en Rwanda preste servicios al Tribunal para Yugoslavia.

Каждый атолл представляет собой участок суши шириной не более 200 м, располагающийся на высоте, никогда не превышающей 5 м над уровнем моря. Ближайшим более или менее крупным по территории соседом Токелау и ее основным посредником по связям с внешним миром является Самоа, находящееся в 480 км к югу.
Cada atolón ocupa franjas de tierra con una anchura máxima de 200 metros y una altitud no superior a 5 metros sobre el nivel del mar. Samoa, situada a 480 kilómetros al sur del Territorio, es el país más próximo de cierta extensión y el principal punto de contacto que lo comunica con el mundo exterior.

Располагающийся в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии сетевой центр АПК под названием Гриннет предоставляет большому числу пользователей в Африке и во всем мире услуги по хранению и передаче совместимой с ИНТЕРНЕТ электронной почты и по электронному конференционному обслуживанию.
El nodo de red de la Asociación de Comunicaciones Progresistas GreenNet, situado en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, proporciona servicios de correo electrónico y de conferencias electrónicas compatibles con la red Internet, para almacenamiento y transmisión, a muchos usuarios de África y de todo el mundo.

Субрегиональный центр ЭКА по вопросам субрегионального развития для Западной Африки, располагающийся в Ниамее, Нигер, организовал консультации с координаторами правительств трех стран в июле 2001 года для обеспечения осуществления стратегии, принятой ранее в целях активизации деятельности Союза стран бассейна реки Мано.
El Centro de Desarrollo Subregional de la CEPA para el África occidental, con sede en Niamey(Níger), organizó consultas con los coordinadores de los Gobiernos de esos tres países en julio de 2001 con miras a seguir aplicando la estrategia adoptada anteriormente para la revitalización de la Unión del Río Mano.

Октября было сообщено о том, что располагающийся в Иерусалиме Центр защиты человека обратился к начальнику полиции Иудеи и Самарии( Западный берег) и командующему ИДФ на Западном берегу с просьбой провести расследование случаев грубого обращения с палестинскими жителями района Наблуса, допущенного поселенцами.
El 13 de octubre, se informó de que el Centro para la protección de las personas, radicado en Jerusalén, había apelado a el jefe de la policía de Judea y Samaria( Ribera Occidental) y a el Jefe de Operaciones de las tropas de las FDI en la Ribera Occidental para que investigaran los casos de abusos contra los residentes palestinos de la región de Naplusa por parte de los colonos.

Хотя правительство закрыло один из пользовавшихся дурной славой и хорошо известных секретных центров задержания в Хартуме( располагающийся недалеко от городского банка)- решение, которое следует приветствовать,- Специальный докладчик в ходе недавней миссии по установлению фактов получил свидетельства того, что силы безопасности по-прежнему используют другие подобные и менее известные центры задержания.
Aunque el Gobierno cerró uno de los centros secretos de detención más conocidos y notorios en Jartum(situado cerca del City Bank), una medida digna de encomio, el Relator Especial recibió durante su reciente misión de investigación testimonios que indican que los órganos de seguridad siguen utilizando centros de detención parecidos aunque más pequeños.

Один располагающийся в Риме делегат обратил внимание на явно неадекватное рассмотрение цели Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольственной безопасности, заключающейся в уменьшении наполовину числа не получающих адекватного питания людей к 2015 году и попросил представить разъяснения по вопросу о контроле за ее достижением в контексте ЦРТ.
Un delegado radicado en Roma señaló la evidente insuficiencia del tratamiento dado al objetivo de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, consistente en reducir a la mitad el número de personas desnutridas en 2015, a más tardar, y solicitó aclaraciones acerca de la supervisión de esa meta en el contexto de los objetivos de desarrollo del milenio.

В 1999 году Институт природных ресурсов Африки Университета Организации Объединенных Наций( УООН), располагающийся в Гане и Замбии, приступил к проведению серии лекций по вопросам охраны и рационального использования природных ресурсов, в которых участвовали представители Координационной группы САДК по вопросам рационального использования окружающей среды и земельных ресурсов.
En 1999 el Instituto de Recursos Naturales de África de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), con sedes en Ghana y Zambia, inauguró un ciclo de conferencias sobre la conservación y ordenación de los recursos naturales en el que participaron representantes de la Dependencia de coordinación del sector del medio ambiente y ordenación de la tierra de la SADC.

В связи с проектом статьи 3 оратор сомневается в необходимости положения" Оно осуществляет такой суверенитет в соответствии с настоящими проектами статей", поскольку водоносный горизонт, располагающийся в пределах территории государства, находится под его суверенитетом, и поэтому государство может свободно определять политику, которой оно собирается следовать в связи с этим водоносным горизонтом.
Con respecto al proyecto de artículo 3, la oradora cuestiona la necesidad de estipular que" ejercerá dicha soberanía de conformidad con el presente proyecto de artículos", dado que un acuífero ubicado dentro del territorio de un Estado está sujeto a la soberanía de éste, y por consiguiente, dicho Estado tiene libertad para determinar la política a aplicar con respecto a ese acuífero.

Заместитель заместителя Генерального секретаря и заместитель Координатора чрезвычайной помощи, располагающийся в Нью-Йорке, оказывает Координатору помощь в общем руководстве и управлении отделениями в Нью-Йорке и Женеве и контроле за их деятельностью, а также в поддержке координации деятельности Управления на местах и консультирует Координатора по всем вопросам, касающимся мандата Управления.
El Oficial Adjunto del Secretario General Adjunto y Coordinador Adjunto del Socorro de Emergencia, ubicado en Nueva York, ayuda al Coordinador en la dirección general, gestión y supervisión de las oficinas de Nueva York y Ginebra, así como en el apoyo a la coordinación de la Oficina sobre el terreno y presta asesoramiento al Coordinador en todos los asuntos relacionados con el mandato de la Oficina.

За последние годы в рамках поддержки провозглашенного на 2010 год Международного года разнообразия ЮНВТО создала в 2004 году совместно с правительством Германии специальный Консультационный отдел ЮНВТО по биоразнообразию и устойчивому туризму в странах, пострадавших от цунами( располагающийся в Бонне, Германия), а также подготовил ряд публикаций по вопросам туризма и биоразнообразия.
Otras medidas adoptadas por la OMT en los últimos años en apoyo del Año Internacional de la Diversidad Biológica 2010 se han traducido en la creación en 2004, en forma conjunta con el Gobierno de Alemania, de una dependencia especial de consulta de la OMT sobre diversidad biológica y desarrollo turístico en países afectados por los tsunamis(con sede en Bonn(Alemania)) y en la elaboración de varias publicaciones en que se aborda la cuestión del turismo y la diversidad biológica.

Секретариат, располагающийся в Нью- Йорке и Женеве, обеспечивает членам каналы связи для обмена информацией по административным вопросам и проведения взаимных консультаций; оказывает содействие в проведении очередных и специальных совещаний Постоянного комитета, его Рабочей группы и Исполнительного комитета; обеспечивает выполнение решений Межучрежденческого постоянного комитета/ Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и следит за осуществлением этих решений; а также занимается практической информационно- пропагандистской деятельностью от имени Постоянного комитета.
La secretaría, localizada en Nueva York y Ginebra, mantiene cauces de comunicación administrativa y consultiva entre los miembros; facilita la celebración de reuniones ordinarias y especiales del Comité Permanente, su Grupo de Trabajo y el Comité Ejecutivo; garantiza el cumplimiento de las decisiones de ambos Comités y supervisa su puesta en marcha; y emprende actividades eficaces de promoción en nombre del Comité Permanente.

Это мультинациональная компания, которая располагается в Женеве и занимается синтетическими волокнами.
Somos una multinacional con sede en Ginebra que se ocupa de fibras sintéticas.

Сервер будет располагаться в Китайско- латинском фонде.
El servidor estará situado en la Fundación Chino- Latina.

Двое агентов располагались в Лондоне.
Dos agentes con sede en Londres.

Организация располагается в Соединенных Штатах и представляет собой крупнейшую международную правозащитную организацию.
Es la mayor organización internacional de derechos humanos con sede en los Estados Unidos.

Yacht является профессиональным Yacht Broker Располагается.
Yacht es un Profesional Agente Marítimo Situado.

Майданом Независимости Располагается.
La Plaza la Independencia Ubicado.

Учебные курсы также обеспечивались для располагающихся в Баттамбанге НПО.
También se ha impartido formación a las ONG con sede en Battambang.

Звездочный Отель Bangguo расположился.
El Bangguo Hotel 2 estrellas situado.

Мне нравится отдыхать в баре, так удобно расположившемся у меня во дворе.
Paso el tiempo en un bar convenientemente ubicado en mi jardín.

Hotel Corticella расположился.
El Hotel Corticella situado.