РАСПОРЯЖЕНИЕ О ВЫСЫЛКЕ на Испанском - Испанский перевод

• orden de expulsión

Примеры использования Распоряжение о высылке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распоряжение о высылке.
ORDEN DE EXILIO.

Соответственно, данное распоряжение о высылке утратит свою силу 27 июля 2013 года.
Por consiguiente, la orden de expulsión en cuestión prescribirá el 27 de julio de 2013.

Распоряжение о высылке из страны может распространяться и на членов его семьи;
La orden de expulsión podrá incluir a la familia a cargo de la persona objeto de expulsión".

В соответствии со статьей 14 начальник иммиграционной службы имеет право издать распоряжение о высылке.
De conformidad con el artículo 14, el Jefe de Inmigración está facultado para dictar órdenes de expulsión.

В 2009 году в соответствии с вышеупомянутыми положениями было издано распоряжение о высылке всего одного иностранца.
En 2009 solo un extranjero recibió una orden de expulsión en virtud de las disposiciones mencionadas.

Распоряжение о высылке автора в Тунис не было исполнено, и, насколько это известно властям, автор по-прежнему находится в Канаде.
La orden de expulsión del autor a Túnez no se ha ejecutado y las autoridades entienden que el autor sigue en el Canadá.

Государство- участник подчеркивает, что распоряжение о высылке было отменено до даты направления автором своего первого сообщения в Комитет.
El Estado Parte subraya que la orden de expulsión fue anulada con fecha anterior a la comunicación inicial del autor al Comité.

Со своей стороны, полиция безопасности также планировала выполнить распоряжение о высылке автора как можно быстрее.
Por su parte, la Policía de Seguridad también había planificado la ejecución más rápida posible de la orden de expulsión.

Он хотел бы знать, в частности, когда отдается распоряжение о высылке, каким образом оно исполняется и какими гарантиями сопровождается.
El orador desea saber en particular cuándo se emite la orden de expulsión, cómo se aplica y de qué garantías se acompaña.

Автор сообщения- Ф. К. Л., гражданин Китая, в отношении которого в настоящее время действует распоряжение о высылке, изданное канадскими иммиграционными властями.
El autor de la comunicación es el Sr. P. Q. L., súbdito chino objeto de una orden de expulsión emitida por las autoridades canadienses de inmigración.

Суд постановил издать распоряжение о высылке заявителя, в результате чего он был взят под стражу 18 января 2010 года.
El Tribunal decidió dictar una orden de expulsión contra el autor, como resultado de la cual este fue detenido el 18 de enero de 2010.

Кроме того, министр по вопросам гражданства и иммиграции обязан по закону исполнять распоряжение о высылке в минимальные практически осуществимые сроки.
Además, el Ministro de Ciudadanía e Inmigración tiene también la obligación legal de ejecutar una orden de expulsión tan pronto como sea razonablemente posible.

После этого в ее отношении было издано распоряжение о высылке из страны, однако она добровольно покинула Канаду и вернулась в Мексику в апреле 2000 года.
Se dictó entonces una orden de expulsión, pero ella abandonó voluntariamente el Canadá y regresó a México en abril de 2000.

Статьи 74 и 78 данного закона предусматривают право иностранного гражданина обжаловать в соответствии с законом" распоряжение о принудительной высылке" и" распоряжение о высылке".
Los artículos 74 y 78 de la Ley estipulan que el extranjero tiene derecho a apelar, en el plazo establecido por la ley, una orden de expulsión forzosa o una orden de expulsión.

На основании того же закона полномочия на распоряжение о высылке предоставлены главе исполнительной власти, в то время как сами эти действия производятся ПОБ.
Conforme a la ley mencionada, la facultad de ordenar una expulsión corresponde al Jefe del Ejecutivo, y la medida será ejecutada por la policía de seguridad pública.

Установить конкретные сроки применительно к содержанию под стражей незаконных мигрантов и лиц, получившим отказ в предоставлении убежища, в отношении которых принято распоряжение о высылке;
Que fije plazos precisos en lo que concierne a la detención de los migrantes clandestinos y los solicitantes de asilo cuya solicitud haya sido denegada y que sean objeto de una orden de expulsión.

Декабря 2001 года власти города Ханау издали распоряжение о высылке заявителя вместе с уведомлением о предстоящей депортации.
El 7 de diciembre de 2001, la ciudad de Hanau dictó una orden de expulsión en contra del autor, junto con una notificación de deportación inminente.

Многие из дел, заслушанных федеральными судами, касаются иммигрантов или лиц, ищущих убежища, большинство из которых, по сути дела, могут реализовать свое право оспаривать распоряжение о высылке.
Muchos de los casos presentados a los tribunales federales se relacionan con inmigrantes o personas que buscan asilo, la mayoría de los cuales pueden, de hecho, ejercer su derecho a impugnar una orden de expulsión.

Когда в отношении мигранта, который имеет неурегулированный статус, выносится распоряжение о высылке, соответствующие лица информируются о своем праве требовать судебного пересмотра этого решения.
Cuando se dicta una orden de expulsión contra un migrante en situación irregular, se le informa de su derecho a solicitar una revisión judicial de esa decisión.

Если распоряжение о высылке не было выполнено в течение более двух лет после своего вступления в силу, издавший его орган должен проверить, существуют ли попрежнему фактические основания, с учетом которых оно было издано.
Cuando el mandamiento de expulsión no se haya ejecutado por más de dos años después de su entrada en vigor, la autoridad emisora deberá verificar si siguen siendo válidos los fundamentos de hecho de la emisión.

Государственный министр может, отдав соответствующее указание полиции или распоряжение о высылке, заставить любого иностранца незамедлительно покинуть территорию Монако или запретить ему въезд в Монако.
El Ministro de Estado puede, por medida de policía, o emitiendo un decreto de expulsión, ordenar a todo extranjero que abandone inmediatamente el territorio monegasco o prohibirle penetrar en él.

Что касается несудебного способа, то можно обратиться в Министерство по делам государственного управления с ходатайством о применении административной процедуры в отношении государственного служащего, отдавшего распоряжение о высылке.
Por lo que respecta a la vía no judicial, pueden recurrir ante la Secretaría de la Función Pública para solicitar que se inicie un procedimiento administrativo en contra del servidor público que dictó la orden de expulsión.

Их нельзя повторно подвергнуть задержанию на том же основании, но вручаемое им распоряжение о высылке прочно закрепляет их на положении маргиналов, потому что не позволяет им на законных основаниях найти жилье и работу.
Esas personas no pueden ser objeto de una nueva medida de detención por los mismos motivos, pero la orden de expulsión dictada en su contra los condena a la marginalidad, dado que les impide encontrar vivienda y trabajar legalmente.

Закон о свободе передвижения людей и иммиграции предусматривает в этой связи, что нормативным актом Великого Герцогства будет утвержден свод норм поведения, которые должны соблюдаться сотрудниками, выполняющими распоряжение о высылке.
La Ley sobre la libre circulación de las personas y la inmigración prevé con este fin que se establezca, por medio de un reglamento del Gran Ducado, un catálogo de reglas de buena conducta aplicable a los agentes encargados de la ejecución de las órdenes de expulsión.

Однако, отметить, что когда какому-либо лицу запрещено оставаться и оно покидает Малайзию, даже если ему удается отменить распоряжение о высылке в течение 14 дней с момента вручения распоряжения, оно не имеет права вернуться в Малайзию.
Sin embargo, cuando una persona es desterrada y abandona Malasia no goza del derecho a regresar al país aunque logre la anulación de la orden de expulsión en el plazo de 14 días desde la notificación.

Однако АКАТФИАКАТ выразила сожаление по поводу того, что лица, в отношении которых принято распоряжение о высылке, обычно помещаются в центр для содержания иммигрантов, даже в случаях, когда они не создают никакой угрозы национальной безопасности или общественному порядку.
Sin embargo, la Federación lamentó que las personas objeto de una orden de expulsión fueran recluidas sistemáticamente en centros de reclusión para inmigrantes, incluso cuando no representaban ningún peligro para la seguridad nacional ni el orden público.

В то же время Сент-Люсия располагает главой 80 Указа о высылке нежелательных иностранцев пересмотренного законодательства Сент- Лю- сии 1957 года, которая также уполномочивает генерал-губернатора давать распоряжение о высылке даже в случае предполагаемого прибытия нежелательного иностранца.
Entre tanto, Santa Lucía ha sancionado la Ordenanza de expulsión de extranjeros indeseables, capítulo 80 de las Leyes Revisadas de Santa Lucía(1957), que también autoriza al Gobernador General a decretar la expulsión cuando se prevea el arribo de un extranjero indeseable.

Государство- участник объясняет, что разделом 48 Закона об иммиграции29 предусматривается, что распоряжение о высылке должно быть исполнено как можно быстрее с учетом разумной практической возможности, а также законных или судебных отсрочек.
El Estado Parte explica que el artículo 48 de la Ley de inmigración estipula que una orden de expulsión debe ser ejecutada tan pronto como sea razonablemente posible, a reserva de que se suspenda el procedimiento por orden judicial o por imperativo legal.

Распоряжение о высылке осуществляется в принудительном порядке только в том случае, если иностранец отказывается добровольно подчиниться соответствующему постановлению; меры принуждения должны строго ограничиваться необходимыми и соразмерными действиями и осуществляться с надлежащим учетом гуманитарных соображений, а также на принципах уважения личного достоинства иностранца.
La orden de expulsión sólo se ejecuta si el extranjero rehúsa cumplir voluntariamente la orden; las medidas coercitivas se deberán limitar estrictamente a las necesarias y proporcionadas y se aplicarán teniendo debidamente en cuenta las consideraciones humanitarias y el respeto de la dignidad personal del extranjero.

Кроме того, в своей апелляции автор подчеркнул, что в ходе административного разбирательства по его делу окончательное распоряжение о его высылке не было приведено в исполнение.
Además, en su apelación, el autor subrayó que durante el examen administrativo de su caso había estado pendiente una orden de expulsión definitiva contra él.