РАСПРЕДЕЛЕНИЕ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• la asignación de activos
• distribución de los bienes
• distribución de los activos

Примеры использования Распределение активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение активов.
Distribución de activos.

Распределение кредита оказывает влияние на накопление и распределение активов.
La distribución del crédito influye en la acumulación y la distribución de bienes.

При этом было решено, что краткосрочное распределение активов может отклоняться от долгосрочного стратегического распределения активов в диапазоне+/- 3 процента.
Se decidió también que la asignación de activos a corto plazo podría oscilar en un+/- 3% respecto de la asignación estratégica de activos a largo plazo.

Просьба представить информацию о том, включает ли эта правовая база положения, регулирующие распределение активов и собственности после развода.
Indiquen si ese marco jurídico incluye normas sobre el reparto de los bienes y las propiedades en caso de divorcio.

Кроме того, было принято решение о том, что тактическое распределение активов может отклоняться от стратегического распределения активов в диапазоне плюс/ минус 3 процентных пункта.
Se decidió además que se permitiría que el componente táctico de la distribución de activos presentara una desviación de más o menos 3 puntos porcentuales de la distribución de activos establecida según el planteamiento estratégico.

Исследование, которое было представлено на рассмотрение Правления в 2007 году, подтвердило, что Фонд обладает эффективным актуарным процессом; что осуществляемое им распределение активов надежно; и что Фонд стабилен и хорошо финансируется.
El estudio, que se presentó al Comité Mixto en 2007, confirmó que la Caja contaba con un sólido proceso actuarial; que su asignación de activos era sólida; y que la Caja era estable y recibía una financiación adecuada.

При осуществлении программы долгосрочного инвестирования, включающей действенное и эффективное распределение активов ОПФПООН и управление ими, соблюдаются следующие руководящие принципы распределения активов:..
A continuación se presentan las directrices de distribución de activos que deben utilizarse para ejecutar un programa de inversión a largo plazo que asigne y gestione de forma eficaz y efectiva los activos de la CCPPNU:.

Исходя из того, что вопрос о правопреемстве затрагивает распределение активов и обязательств, Союзная Республика Югославия всегда придерживалась мнения, что эти вопросы должны решаться на основе норм международного права о правопреемстве государств и путем заключения соглашения.
Partiendo del principio de que la cuestión de la sucesión guarda relación con la distribución de activos y pasivos, la República Federativa de Yugoslavia siempre ha estado dispuesta a resolver esas cuestiones sobre la base de las normas del derecho internacional relativas a la sucesión de los Estados y mediante acuerdos.

В нем разрабатывается концепция приватизации не просто в форме распределения или продажи государственных активов, а как распределение активов, права на которые заявляют различные субъекты, например рабочие, руководители, местные власти и министерства.
Se define el concepto de privatización no simplemente como la distribución o venta de bienes del Estado sino más bien como la distribución de bienes reclamados por múltiples interesados, como los obreros, el personal directivo, las autoridades locales y los ministerios.

Также отмечает, что Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций выполнил в 2007 году свое первое Исследование по вопросу управления активами и пассивами, которое, помимо прочего, подтвердило, что Фонд обладает эффективным актуарным процессом, что осуществляемое им распределение активов надежно и что Фонд стабилен и хорошо финансируется;
Toma nota asimismo de que la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas había realizado su primer estudio de la gestión del activo y el pasivo en 2007, lo que confirmaba, entre otras cosas, que la Caja poseía un proceso actuarial fiable, su asignación del activo era excepcional y la Caja era estable y bien fundamentada;

В пункте 2 рассматривается ситуация, когда суд может признать целесообразным поручить распределение активов, и ставится условие, что суд должен быть убежден в том, что интересы кредиторов в признающем государстве надлежащим образом защищены.
El párrafo 2 trata de una situación en que el Tribunal podría considerar apropiado autorizar la distribución de los bienes y dispone que el Tribunal deberá asegurarse de que los intereses de los acreedores en el Estado del reconocimiento están suficientemente protegidos.

Консультативный комитет информировали о том, что увеличение расходов на услуги по контрактам было необходимо Отделу по управлению инвестициями для реорганизации существующей устаревшей структуры оказания консультативных услуг, что позволит разграничить распределение активов и финансовый анализ, а также повысить результаты работы.
Se informó a la Comisión Consultiva que el aumento de gastos en servicios de contrata era necesario para que la División de Gestión de Inversiones reconfigurara la anticuada estructura de asesoramiento existente, con lo que se separaría la asignación de activos del análisis de los títulos de renta variable y se mejoraría el desempeño.

УООН сообщил, что 28 мая 2010 года он направил письмо директору Отдела управления инвестициями, который ответил, что обсуждение этого вопроса будет продолжено, с тем чтобы обеспечить распределение активов исходя из потребностей Университета в рамках соответствующей системы управления рисками.
La UNU señaló que el 28 de mayo de 2010 había dirigido un escrito al Director de la División de Gestión de las Inversiones, quien había respondido que se seguiría examinando la cuestión para asegurar que la distribución de los activos sirviera las necesidades de la Universidad dentro de un marco apropiado de gestión de los riesgos.

Распределение активов, как правило, требует применения эффективной модели определения соотношения активов и пассивов, в частности на основе проведения многократных актуарных оценок для получения прогнозов на будущее в зависимости от разных предельных сроков и экономических сценариев, которые позволят определить эффективность различных стратегий размещения активов по показателям ожидаемой нормы отдачи и степени риска.
La asignación de los activos suele requerir la utilización de un modelo de activos y pasivos, es decir, múltiples valoraciones actuariales hipotéticas sobre diferentes calendarios y situaciones económicas que estudian las consecuencias de las diferentes estrategias de asignación de activos en términos del rendimiento y el riesgo previstos.

Редакционной группе было поручено подготовить проект пункта, выражающего идею о том, что, до того как поручать иностранному представителю( или другому лицу) распределение активов, суд должен быть убежден в том, что интересы кредиторов в принимающем типовые положения государстве адекватно защищены.
Se encargó al grupo de redacción que preparara un proyecto de párrafo en el que se expresara la idea de que, antes de encomendar al representante extranjero(o a otra persona) la distribución de los bienes, el tribunal tenía que cerciorarse de que estaban suficientemente protegidos los intereses de los acreedores en el Estado que incorpora el nuevo régimen.

Распределение активов и стратегия: долгосрочные руководящие принципы применяются для стратегического распределения активов, благодаря которому ожидается получение дохода от инвестиций с уровнем риска, приемлемым для характера обязательств по пенсионным выплатам Фонда, а краткосрочная тактика отражает направление работы с каждым компонентом портфеля в целях достижения определенных ожидаемых результатов;
Asignación de activos y estrategia: aunque las directrices a largo plazo disponen la asignación estratégica de activos que se espera generarán un rendimiento de las inversiones acorde con el nivel de riesgo adecuado a las características de las obligaciones de la Caja en relación con las pensiones, las tácticas de corto plazo reflejan la orientación que debe tener cada sección de la cartera según determinadas expectativas;

Влияние развития человеческого потенциала на достижение общих целей поступательного экономического роста, социального развития и искоренения нищеты может ослабляться такими факторами, как первоначальное накопление и распределение активов, объем расходов на социальную сферу, качество институциональной базы и темпы роста капиталовложений.
Los efectos del desarrollo humano sobre el logro de los objetivos generales del crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la erradicación de la pobreza pueden verse debilitados por factores tales como la acumulación inicial y la distribución de los activos, los gastos sociales, la calidad de las instituciones y las tasas de inversión.

Комиссия ранее рекомендовала, что БАПОР должно разработать положения о Комитете по контролю над инвестициями, с тем чтобы обеспечить официальное управление функциями этого Комитета по рассмотрению политики в области инвестиций, распределение активов, стратегий управления рисками, связанными с валютными обменными курсами и процентными ставками, а также другими инвестиционными вопросами.
La Junta había recomendado anteriormente que el OOPS estableciera el mandato del Comité de Análisis de Inversiones para formalizar las funciones de este Comité de analizar la política de inversiones, la asignación de activos, la estrategia, la gestión de los riesgos de las divisas y los tipos de interés y otras cuestiones relacionadas con las inversiones.

Iv распределения активов;
Iv Asignación de activos;

Статистические исследования свидетельствуют о важном значении распределения активов.
La investigación estadística muestra la importancia de la distribución de los bienes y haberes.

Группа североамериканских акций также вносит очень важный вклад в принятие решений касательно распределения активов, которые оказывают значительное воздействие на другие регионы.
El aporte del equipo encargado de los valores de América del Norte es también muy importante para la adopción de decisiones sobre la asignación de activos y tiene considerables repercusiones para las demás regiones.

Я согласна с распределением активов только если я также получу старинные часы" Нью Хэвен".
Estoy bien con la distribución de activos. mientras que también me quede con el reloj de colmena de New Haven.

Индексация- это инструмент, который может быть использован в целях обеспечения гибкости в управлении активами Фонда и, в частности," тонкой настройки" распределения активов.
La indización es un instrumento que se puede utilizar para dar flexibilidad a la gestión de los valores de la Caja, en particular para perfeccionar la asignación de activos.

Некоторые члены также просили включать в будущие доклады информацию о результатах соответствующего анализа распределения активов и решениях о выборе акций и их влиянии на инвестиционную деятельность Фонда.
Algunos miembros pidieron también que el análisis de las decisiones sobre distribución de activos y selección de valores y su impacto en el rendimiento se incluyese en los futuros informes.

Индексация является инструментом, который обеспечивает гибкость в управлении активами Фонда, в частности, в целях<< тонкой настройки>gt; распределения активов.
La indexación es un instrumento que se puede usar para dar flexibilidad a la gestión de los activos de la Caja y en particular para perfeccionar la asignación de activos.

В марте 2011 года Отдел по управлению инвестициями использовал биржевые индексные фонды( ETF) для оперативного изменения структуры распределения активов.
En marzo de 2011, la División de Gestión de las Inversiones utilizó fondos cotizados en bolsa para ajustar prontamente la distribución de activos.

Индексация может повысить эффективность инвестиционных решений и распределения активов Фонда.
La indización puede aportar información adicional para la toma de decisiones de inversión y la asignación de activos de la Caja.

Это важно, поскольку, по оценкам, почти 90 процентов долгосрочных прибылей, возможно, объясняются решениями в отношении долгосрочного распределения активов.
Esto era importante, ya que se calculaba que casi un 90% del rendimiento a largo plazo respondía a decisiones de asignación de activos a largo plazo.

В 1986 году в сотрудничестве с компанией Frank Russell он основал компанию Sharpe- Russell Research, специализирующуюся на предоставлении исследовательских и консультационных услуг по вопросам распределения активов.
En 1986, en colaboración con Frank Russell Company, fundó Sharpe-Russell Research, una firma especializada en proporcionar investigación y consultoría sobre asignación de activos a fondos de pensiones y fundaciones.

Эффективность соответствующей стратегии отчасти зависит от изначальных условий в конкретной стране, в том числе от наличия ресурсов, распределения активов и конкретных узких мест.
La estrategia apropiada depende en parte de las condiciones en que se encuentre inicialmente el país interesado, inclusive la disponibilidad de recursos, la distribución de los bienes y las deficiencias particulares.