РАСПРЕДЕЛЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asignación y utilización
• distribución y la utilización
• distribución y uso
• mediante la asignación y el uso
• despliegue y utilización de

Примеры использования Распределение и использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение и использование ресурсов.
Despliegue y utilización de recursos.

Экологически устойчивое производство, доставка, распределение и использование энергии.
Producción, transporte, distribución y utilización de energía ecológicamente sostenibles.

III. Распределение и использование ресурсов.
III. Despliegue y utilización de recursos.

После проведения оценки распределение и использование этих средств также имеет жизненно важное значение.
Una vez obtenidos, la asignación y el uso de esos fondos son también de vital importancia.

Распределение и использование чрезвычайной помощи.
Distribución y utilización de la asistencia;

В Японии будет введен запрет на производство, импорт, распределение и использование эндосульфана[ Japan 2010].
El Japón prohibirá la producción, importación, distribución y utilización del endosulfán[Japón 2010].

Распределение и использование находящихся в общественной собственности жилых помещений.
Atribución y utilización de apartamentos de propiedad social.

Обеспечивает соответствующее распределение и использование средств в соответствии с обязательствами доноров; и..
Garantizar una asignación y utilización apropiadas de los fondos de conformidad con las obligaciones de los donantes; y..

Эффективное распределение и использование ресурсов содействует также повышению конкурентоспособности и, следовательно, устойчивому росту и развитию.
La asignación y utilización eficientes de los recursos también estimulan la competitividad, lo que se traduce en un crecimiento y un desarrollo sustanciales.

Аналитический доклад<< Устойчивое производство, распределение и использование энергии: тенденции в национальной практикеgt;gt;.
Informe analítico sobre producción, distribución y uso sostenible de la energía: tendencias de la aplicación en el plano nacional.

Фонд отвечает за распределение и использование средств на финансирование проекта и обязуется контролировать осуществление проекта.
El Fondo será responsable de la gestión y la utilización de la suma para financiar el proyecto y se comprometerá a supervisar la ejecución del proyecto.

Настоящий доклад<< Устойчивое производство, распределение и использование энергииgt;gt; представляется в соответствии с этими решениями.
El presente informe sobre la producción, distribución y uso sostenible de energía se presenta en apoyo a estas decisiones.

Производство, передача, распределение и использование энергии способствуют усугублению экологических проблем на местном, региональном и глобальном уровнях.
La generación, el transporte, la distribución y la utilización de la energía se añaden a los problemas a nivel local, regional y mundial que afectan al medio ambiente.

Канцелярия Исполнительного секретаря также несет общую ответственность за рациональное управление, распределение и использование имеющихся людских и финансовых ресурсов.
La Oficina del Secretario Ejecutivo también tiene la responsabilidad general de realizar una gestión, asignación y uso racionales de los recursos humanos y financieros disponibles.

Распределение и использование сжиженного хлоргаза контролируется наблюдателями ЮНИСЕФ на ежедневной основе, а соответствующая подробная информация вводится в базу данных, обеспечивающую регулярный учет всех товаров, ввозимых в страну для удовлетворения нужд этого сектора.
La distribución y la utilización de cloro líquido son supervisadas diariamente por observadores del UNICEF y los detalles pertinentes se asientan en una base de datos que proporciona un esquema periódico de todos los productos en este sector que entran al país.

В рамках системы Организации Объединенных Наций существует целый ряд различных механизмов, позволяющих отслеживать распределение и использование ресурсов в различных секторах.
Hay varios mecanismos en el sistema de las Naciones Unidas para realizar el seguimiento de la asignación y la utilización de los recursos en los diferentes sectores.

Китай настоятельно призывает УВКБ углублять свои внутренние реформы, обеспечивать рациональное распределение и использование имеющихся ресурсов и укреплять потенциал по реагированию на чрезвычайные ситуации.
China insta al ACNUR a que profundice sus reformas internas, asegure la distribución y el uso racional de sus recursos y fortalezca su capacidad de respuesta a las emergencias.

В других контекстах ведется публичное обсуждение вопроса о транспарентности доходов, получаемых правительствами от горнодобывающих компаний, и о том, в какой степени их распределение и использование подвергаются публичному контролю.
En otros contextos, el debate gira en torno a la transparencia de los ingresos que los gobiernos reciben de las empresas mineras y al grado en que su asignación y utilización están sujetas al escrutinio público.

Управление ресурсами, выделяемыми государствами на цели развития человеческого потенциала, включает мобилизацию, распределение и использование ресурсов для удовлетворения потребностей всех граждан по возможности на равноправной основе.
La gestión de los recursos públicos para el desarrollo humano sostenible entraña la movilización, la asignación y la utilización de recursos para satisfacer las necesidades de todos los ciudadanos de la manera más equitativa posible.

Комиссия рекомендует Администрации провести анализ фактических потребностей в официальных поездках и предпринять шаги по совершенствованию бюджетного процесса планирования официальных поездок на уровне миссии, чтобы обеспечить оптимальное распределение и использование ресурсов.
La Junta recomienda que la Administración examine las necesidades reales para viajes oficiales y adopte medidas para reforzar la planificación del presupuesto de viajes oficiales a nivel de las misiones a fin de garantizar una asignación y utilización óptima de los recursos.

Приняли решение, что мобилизация, распределение и использование внебюджетных ресурсов должны осуществляться в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций в поддержку мандата ЕЭК и при условии утверждения внебюджетных проектов Исполнительного комитета.
Acordaron que la movilización, asignación y utilización de los recursos extrapresupuestarios deben hacerse de conformidad con las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, en apoyo del mandato de la CEPE y siempre que el Comité Ejecutivo apruebe los proyectos extrapresupuestarios.

Физическая безопасность женщин и их свобода от насилия неразрывно связаны с материальным базисом взаимоотношений, определяющих распределение и использование ресурсов и материальных прав, а также авторитет индивида дома, в общине и на транснациональном уровне.
La seguridad física y la protección de la mujer contra la violencia están inextricablemente vinculadas a la base material de las relaciones que rigen la distribución y utilización de los recursos y prestaciones, así como a la autoridad en el hogar, la comunidad y el ámbito transnacional.

Поощрять оптимальное распределение и использование государственных и частных инвестиций для укрепления систем людских ресурсов, устойчивой пищевой промышленности, сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства, а также развития сельской инфраструктуры в районах с высоким и низким потенциалом;
Promover la asignación y utilización óptimas de las inversiones públicas y privadas para fortalecer los recursos humanos, los sistemas alimentarios, agrícolas, pesqueros y forestales sostenibles y el desarrollo rural en zonas de alto y de bajo potencial;

Нам необходимо сделать упор на эффективном вмешательстве, таком как профилактика передачи ВИЧ от матери ребенку, распределение и использование презервативов, планирование семьи, уменьшение вреда, и устранить основные факторы, которые подпитывают эпидемию.
Debemos centrarnos en intensificar las intervenciones eficaces, como la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo, la distribución y el uso de condones, la planificación familiar, la reducción de daños y el tratamiento de los factores subyacentes que alimentan la epidemia.

Обзор управления служебной деятельностью( ОУСД) определил 30 краткосрочных и долгосрочных мер по улучшению положения для реализации в следующих областях: i управление каналами поставок; ii управление программным циклом; iii управление, распределение и использование ресурсов; и iv контроль, отчетность и оценка.
En el examen de los procesos operativos se señalaron 38 mejoras a corto y a largo plazo para aplicar en las esferas siguientes: i la gestión de las cadenas de suministro; ii la gestión del ciclo de los programas; iii la gestión, asignación y utilización de los recursos, y iv el seguimiento, la presentación de informes y la evaluación.

Участники практикума отметили также, что распределение и использование получаемых глобальных наборов данных Лэндсат в целях устойчивого развития африканских стран входит в число приоритетных тематических областей деятельности, связанных с мониторингом и защитой окружающей среды и управлением природными ресурсами Управления по вопросам космического пространства.
Los participantes observaron también que la distribución y utilización de los conjuntos de datos mundiales de Landsat accesibles para el desarrollo sostenible en África formaban parte de las esferas temáticas prioritarias de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre relativas a vigilancia y protección del medio ambiente y a gestión de los recursos naturales.

Либерализация торговли должна сопровождаться принятием природоохранных мер и мер в области рационального управления ресурсами, с тем чтобы она могла в максимально возможной степени способствовать повышению эффективности охраны окружающей среды и стимулировать устойчивое развитие, обеспечивая более эффективное распределение и использование ресурсов.
La liberalización del comercio debería ir acompañada de una política de ordenación del medio ambiente y de los recursos a fin de aprovechar al máximo las posibilidades que ofrece para mejorar la protección del medio ambiente y promover el desarrollo sostenible mediante la asignación y el uso más eficientes de los recursos.

Соответственно, в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Устойчивое производство, распределение и использование энергии: тенденции в национальной практикеgt;gt;( E/ CN. 17/ 2001/ 12) содержится общий обзор региональных тенденций и прогресса, подготовленный на основе информации, представленной правительствами в их национальных докладах Комиссии в период с 1997 года по середину марта 2001 года.
Por consiguiente, en el informe del Secretario General titulado" Producción, distribución y uso sostenible de la energía: tendencias de la aplicación en el plano nacional", se ofrece una sinopsis de las tendencias regionales y los progresos revisados sobre la base de la información que los gobiernos han presentado en sus informes nacionales a la Comisión entre 1997 y mediados de marzo de 2001.