РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• división del trabajo

Примеры использования Распределение труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение труда в сфере юридической помощи.
División del trabajo en la asistencia letrada.

Такое было распределение труда, когда мы начинали.
Esa era la separacion de resonsabilidades cuando empezamos todo esto.

Я имею в виду, просто посмотрите на этот график, на распределение труда.
En serio, sólo mire a esta planificación la distribución de trabajos.

Взаимодополняемость и распределение труда между ними также будет одним из вопросов, которые следует обсудить в Дохе.
Su complementariedad y la división del trabajo entre ellas también será tema de debate en Doha.

В связи с этим необходимо четко определить, каким образом должно осуществляться распределение труда между Центральными учреждениями и подразделениями на местах.
A este respecto, hay que aclarar cómo se dividirá el trabajo entre la Sede y las oficinas exteriores.

Iii В домашнем хозяйстве распределение труда имеет тенденцию быть более трудоемким для женщин в плане расходования времени, что ведет к возможному увеличению расходов для женщин на их лечение.
Iii La división del trabajo en el hogar tiende a ejercer más presión sobre el tiempo de que dispone la mujer, lo que disminuye las oportunidades de la mujer para procurar tratamiento.

По-прежнему имеет место неравное распределение труда как на работе, так и в семье.
La desigual distribución del trabajo tanto en el lugar de trabajo como en el seno de la familia sigue siendo un motivo de insatisfacción.

И хотя распределение труда между тремя главными органами надлежащим образом зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций, мы все еще спорим о распределении полномочий.
Si bien la Carta de las Naciones Unidas refleja debidamente la división del trabajo entre tres órganos principales, aún debatimos la disparidad de poder.

Глобализация организует международное распределение труда между странами в силу закона Рикардо, доводя до максимальных показателей сравнительные преимущества каждой из них.
En aplicación de la Ley de Ricardo, la globalización entraña una división internacional del trabajo entre los países, lo que, en teoría, significa aprovechar al máximo las ventajas comparativas de cada uno de ellos.

Четкое распределение труда между различными поставщиками услуг в области ИКТ и организациями- партнерами отсутствует, что привело к дублированию усилий и несоблюдению стандартов в области ИКТ.
No se ha establecido una clara división del trabajo entre los diversos proveedores de servicios de TIC y las organizaciones asociadas, lo que causa duplicación de los esfuerzos e incumplimiento de las normas en materia de TIC.

Департамент операций по поддержанию мира приветствовал рекомендацию относительно разработки более четких критериев определения ведущего департамента и отметил, что такая рекомендация обеспечит более четкое распределение труда между двумя департаментами.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acogió con beneplácito la recomendación de que se elaboraran criterios más claros para la política del departamento rector, y dijo que esa recomendación permitiría dar más claridad a la división del trabajo entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos.

Есть основания полагать, что распределение труда между региональными бюро и стратегическими подразделениями в штаб-квартире, которые оказывают поддержку страновым программам, еще не было упорядочено с целью избежания дублирования.
Existen pruebas de que no se ha racionalizado la división del trabajo entre las direcciones regionales y las dependencias normativas de la sede que prestan apoyo a las oficinas en los países para evitar la redundancia.

Использование признака пола как основы для социальной и экономической дифференциации, влияющей на распределение труда, дохода и состояния, производительность труда и поведение экономических субъектов, во многих случаях приведет к изменению основных представлений, лежащих в основе макроэкономических моделей и политики;
Utilizando el género como la base de las diferencias sociales y económicas que influyen en la distribución del trabajo, los ingresos y el patrimonio, la productividad en el trabajo y el comportamiento de los agentes de la economía, en muchos casos se cambiarán los supuestos básicos en los que se basan las políticas y los modelos macroeconómicos;

Распределение труда, связанного с уходом за детьми и их воспитанием, более сбалансировано между мужем и женой, хотя женщины по-прежнему в большей степени ухаживают за пожилыми людьми и детьми в семье, т. е. они по-прежнему выполняют роль неофициального опекуна.
La división del trabajo en lo tocante al cuidado y la crianza de los hijos es equilibrada dentro de la pareja, aunque las mujeres siguen encargándose de la mayor parte del cuidado de las personas de edad y los niños de la familia, o sea que siguen cumpliendo el rol de cuidador informal.

И это дает нам возможность установить новое распределение труда для развития в XXI веке. Это такое распределение труда, когда во избежание слишком частого дублирования функций и неэффективности действий правительства многосторонние субъекты и НПО работают сообща.
Y esto nos da la oportunidad de forjar una nueva división del trabajo para el desarrollo en el siglo XXI. Se trata de una división del trabajo en que, en lugar de tanta duplicación e ineficiencia, gobiernos, organismos multilaterales y organizaciones no gubernamentales trabajan juntos.

Пересмотреть объем ресурсов, выделяемых сектору правосудия, учитывая серьезные вызовы, связанные с борьбой против безнаказанности и коррупции, восстановлением правового государства и поощрением прав человека, и обеспечить эффективную координацию и четкое распределение труда среди международных партнеров, оказывающих поддержку сектору правосудия;
Revisar la asignación de recursos al sector de la justicia, teniendo en cuenta los considerables retos en el ámbito de la lucha contra la impunidad y la corrupción, la restauración del imperio de la ley y la promoción de los derechos humanos, y asegurar una coordinación y una división del trabajo eficaces entre los asociados internacionales que prestan apoyo al sector de la justicia.

Делая более наглядным гендерное распределение труда между женщинами и мужчинами, во многих случаях препятствующее перераспределению ресурсов между товарным и нетоварным секторами, гендерный анализ позволяет лучше понимать, как изменения внутри домашних хозяйств влияют на рынок и, в свою очередь, на результаты макроэкономической политики.
Destacando la división del trabajo entre los hombres y las mujeres, que en muchos casos impide la reasignación de recursos entre los sectores comercial y no comercial, los análisis basados en el género ayudan a comprender la forma en que la dinámica del hogar afecta a los mercados y, a su vez, a los resultados de las políticas macroeconómicas.

Политика должна также учитывать любую непоследовательность в распределении труда между чрезмерно занятыми людьми и теми, кто не имеет работы или работает неполный рабочий день.
Las políticas también deberían tener en cuenta la posible falta de cohesión en la distribución del trabajo entre algunas personas que trabajan demasiado y otras que no trabajan o están subempleadas.

В силу такой обособленности и распределения труда женщины играют важную ключевую роль в культуре Самоа, жизни общин и семье.
Esta segregación y la distribución del trabajo han garantizado el papel decisivo y fundamental de la mujer en la cultura samoana, en las aldeas y en la familia.

Это привело бы к бо́льшему пониманию и более высокой оценке этой важной деятельности, а также более точному отражению распределения труда в экономике.
Ello haría que se tomase mayor conciencia de la importancia de esas actividades y que se valorasen más, así como que la distribución del trabajo en la economía se reflejase con mayor precisión.

Мы также считаем, что предложение о создании специальной комиссии по рассмотрению распределения труда между различными специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций является очень интересным и заслуживающим внимательного рассмотрения.
También encontramos muy interesante y merecedora de un estudio cuidadoso la propuesta de crear una Comisión Especial para examinar la división del trabajo entre los diversos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Во многих регионах Африки к югу от Сахары переход на товарные культуры повлек за собой изменения в распределении труда между мужчинами и женщинами и в порядке распоряжения ресурсами домохозяйств.
En muchas regiones del África subsahariana, la introducción de cultivos comerciales ha alterado la división del trabajo en función del género y la administración de los recursos familiares.

Чтобы уменьшить степень неопределенности в плане дохода, они стремятся диверсифицировать свою ресурсную базу, что зачастую сводится к изменению распределения труда между мужчинами и женщинами в домашнем хозяйстве.
A fin de reducir al mínimo la inseguridad de su ingreso, procuran diversificar su base de recursos, lo que a menudo significa simplemente reestructurar la división del trabajo en el hogar(en función del género).

Россия играла конструктивную роль в поддержке реформы гуманитарного крыла Организации Объединенных Наций, более рационального распределения труда между всеми участниками гуманитарной деятельности, совершенствования структуры Управления по координации гуманитарных вопросов.
Rusia ha desempeñado un papel constructivo en el apoyo a las medidas tendientes a reestructurar el sector humanitario de las Naciones Unidas y, en especial, a racionalizar la división del trabajo entre quienes participan en las operaciones humanitarias y a mejorar la estructura de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Учитывая масштабность мандатов операций в Сомали и Судане, оперативные партнерские связи между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом требуют создания дополнительных механизмов, с тем чтобы обеспечить согласованность политической стратегии и распределения труда.
En vista del alcance de los mandatos de las operaciones en Somalia y en el Sudán, la asociación operacional entre las Naciones Unidas y la Unión Africana ha exigido el establecimiento de mecanismos adicionales para lograr la coherencia de la estrategia política y de la división del trabajo.

Практическое осуществление установленного мандата Совета должно быть более целенаправленным и эффективным в том, что касается его роли, членства, графика сессий и взаимодействия с другими партнерами в целях обеспечения более эффективного распределения труда между секретариатом и Советом и усиления синергизма с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La aplicación práctica del mandato legislativo de la Junta debería ser más focalizado y efectivo en lo que respecta a su función, composición, calendario de reuniones y entrevistas, a fin de crear una mejor división del trabajo entre la secretaría y la Junta, y desarrollar mayores sinergias con otras entidades de las Naciones Unidas.

Одна из делегаций упомянула об изменении функций штаб-квартиры и региональных отделений и попросила Регионального директора высказать свое мнение об отношениях и распределении труда между обоими отделениями в области оценок и СО.
Una delegación aludió a la evolución de las funciones de la sede y de las oficinas regionales y pidió a la Directora Regional que hiciera algún comentario sobre cómo percibía ella la relación y la división del trabajo entre ambos lugares de destino en lo que a las evaluaciones y los exámenes de mitad de período se refería.

В дополнение к этому я планирую обратиться к соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций с просьбой провести изучение относительных преимуществ и взаимодополняемости усилий и желательного распределения труда между различными межправительственными демократическими движениями, организациями и учреждениями, будь они глобальными или региональными, а также вопроса о том, как система Организации Объединенных Наций взаимовыгодно сотрудничала с ними и могла бы продолжать делать это.
A fin de dar aún mayor relieve a esos problemas, proyecto pedir a las entidades competentes de las Naciones Unidas que inicien un estudio sobre las ventajas comparativas, la complementariedad y la división del trabajo conveniente de los diversos movimientos, organizaciones e institutos intergubernamentales pro democracia, a nivel mundial o regional, y la forma en que el sistema de las Naciones Unidas ha colaborado y seguirá colaborando con ellos de manera que se presten apoyo mutuo.

Соответственно Экономический и Социальный Совет определит, как он намеревается обеспечить согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий, и может пожелать провести первоначальный обзор многолетних тематических программ работы для выявления областей, в которых особо необходимо согласование с учетом необходимости в более четком распределении труда между комиссиями.
En consecuencia el Consejo Económico y Social determinaría como se propone asegurar la armonización y coordinación de los programas y los programas de trabajo de las comisiones orgánicas y quizás podría realizar un examen inicial de los programas de trabajo temáticos y multianuales a fin de determinar las esferas en que podría ser especialmente necesaria la armonización, teniendo en cuenta la necesidad de establecer una división del trabajo más clara entre las comisiones.

Это содействовало бы концентрации научно-исследовательских усилий и более рациональному распределению труда в системе Организации Объединенных Наций.
Esto concentraría los esfuerzos de investigación y facilitaría una división más racional del trabajo dentro del sistema de las Naciones Unidas.