РАСПРЕДЕЛЕНИИ БЮДЖЕТНЫХ АССИГНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asignaciones presupuestarias
• asignación del presupuesto

Примеры использования Распределении бюджетных ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор просит правительство представить таблицу о распределении бюджетных ассигнований с разбивкой по министерствам и указанием гендерных компонентов.
Pide al Gobierno que proporcione un cuadro de asignaciones presupuestarias por ministerio y con detalles sobre componentes de género.

Эту информацию следует предавать гласности и использовать при разработке стратегий в данном секторе и распределении бюджетных ассигнований;
Esta información deberá hacerse pública y servir de base en la concepción de las políticas para el sector y la asignación de presupuestos.

Такое исключение усиливает их незаметность при разработке политики и распределении бюджетных ассигнований, имеющих существенное значение для реализации их прав человека.
Esta exclusión agrava su invisibilidad en el diseño de las políticas y en las asignaciones presupuestarias, que son esenciales para hacer valer sus derechos humanos.

В отношении изменений в распределении бюджетных ассигнований для женевского отделения ПРООН помощник Администратора указал, что они рассматривались так же, как это было сделано в отношении штаб-квартиры в Нью-Йорке.
En cuanto a las modificaciones de la asignación presupuestaria para la oficina del PNUD en Ginebra, el Administrador Auxiliar indicó que se consideraban de manera similar a las de la sede del PNUD en Nueva York.

Он способствовал также устранению сложившихся диспропорций в распределении бюджетных ассигнований на вспомогательную деятельность и усилению чувства ответственности за принимаемые решения.
Sirvió asimismo para rectificar anomalías históricas en las asignaciones de los presupuestos de apoyo y creó un mayor sentido de responsabilidad en la adopción de decisiones.

Этим направлениям уделяется первостепенное внимание при разработке национальной и международной политики, распределении бюджетных ассигнований и постановке задач для помощи в целях развития.
Estas esferas han pasado a ser las prioridades principales en la formulación de políticas a nivel nacional e internacional, las asignaciones presupuestarias y el encauzamiento de la asistencia para el desarrollo.

По-прежнему наблюдающиеся диспропорции при распределении бюджетных ассигнований: на программы борьбы со СПИДом выделяется большая часть средств в ущерб программам по борьбе с другими заболеваниями, уровень смертности от которых до сих пор остается тревожным.
Subsiste cierta desproporción en la distribución del presupuesto: los programas de lucha contra el sida se llevan la parte del león, en detrimento de otras enfermedades cuyas tasas de mortalidad siguen siendo alarmantes.

Такие недостатки включали в себя недостоверный прогноз проектных ресурсов, диспропорции в распределении бюджетных ассигнований на компоненты проектов, отсутствие ясности в определении задач и нереалистическую оценку программы работы по оказанию технической помощи.
Esas fallas incluyeron el cálculo erróneo de los insumos de los proyectos, desequilibrios en las asignaciones presupuestarias para los componentes del proyecto, falta de claridad en la definición de los objetivos y estimación del programa de trabajo de asistencia técnica no ajustada a la realidad del programa de trabajo de asistencia técnica.

Комитет рекомендует при распределении бюджетных ассигнований уделять первоочередное внимание осуществлению экономических, социальных и культурных прав детей с особым акцентом на здравоохранении и образовании, а также на пользовании этими правами детьми, находящимися в наиболее неблагоприятном положении.
El Comité recomienda que en las asignaciones presupuestarias se dé prioridad a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, haciendo particularmente hincapié en la salud y la educación, así como en el disfrute de estos derechos por los niños en situación más desventajosa.

С учетом статей 2, 3 и 4 Конвенции Комитет рекомендует уделять первоочередное внимание при распределении бюджетных ассигнований осуществлению экономических, социальных и культурных прав детей с особым упором на охрану здоровья и образование и осуществление этих прав детьми, находящимися в наиболее неблагоприятном положении.
En relación con los artículos 2, 3 y 4 de la Convención, el Comité recomienda que en las asignaciones presupuestarias se conceda prioridad a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales del niño, con particular énfasis en la salud y la educación y en el disfrute de esos derechos por los niños más desfavorecidos.

Просит Исполнительного секретаря при распределении бюджетных ассигнований уделять первоочередное внимание выполнению решений, принятых Сторонами на КС 8, принятию мер, связанных с проведением сессий КС и ее вспомогательных органов, и оказанию затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, по их просьбе, помощи в компиляции и передаче информации, требуемой в соответствии с Конвенцией;
Pide al Secretario Ejecutivo que, en la asignación del presupuesto, dé prioridad a la aplicación de las decisiones acordadas por las Partes en la CP 8, a la organización de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, y a la prestación, a los países Partes en desarrollo afectados que la soliciten, de asistencia para reunir y comunicar la información que deben presentar con arreglo a la Convención;

Во-вторых, вопрос, который следует поставить перед делегатами стран, которые не принимают решений о финансовых последствиях своих рекомендаций и не участвуют в распределении бюджетных ассигнований на международные статистические учреждения, должен состоять в том, является ли отстаиваемое Каслсом направление действий самым разумным в условиях существующих и ожидаемых финансовых затруднений.
Segundo, lo que debe preguntarse a los delegados de los países que no toman decisiones sobre las implicaciones financieras de sus recomendaciones ni participan en las asignaciones presupuestarias a los organismos internacionales de estadística es si el rumbo de acción que propicia el informe de Castles es el más acertado, dadas las limitaciones financieras existentes y previstas.

Просит Исполнительного секретаря при распределении бюджетных ассигнований уделять первоочередное внимание выполнению решений, принятых Сторонами на КС 7, принятию мер, связанных с проведением сессий КС и ее вспомогательных органов, и оказанию затрагиваемым развивающимся Сторонам по их просьбе помощи в компиляции и передаче информации, требуемой в соответствии с Конвенцией;
Pide al Secretario Ejecutivo que, en la asignación del presupuesto, dé prioridad a la aplicación de las decisiones acordadas por las Partes en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, la organización de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios, y la facilitación de asistencia a las Partes que son países en desarrollo afectados que la soliciten para reunir y comunicar la información que deben presentar con arreglo a la Convención;

Комитет рекомендует государству- участнику наладить детализированную систему выделения на систематической основе соответствующих ресурсов в целях получения четкой картины, отражающей тенденции в распределении бюджетных ассигнований, и обеспечить условия для того, чтобы средства, идущие на удовлетворение потребностей всех детей и устранение диспропорций, обусловленных нищетой, выделялись в соответствии со статьей 4 Конвенции в максимальном объеме имеющихся ресурсов.
El Comité recomienda al Estado Parte que organice una asignación de recursos sistemática y pormenorizada, para ofrecer un panorama claro de las tendencias en materia de asignaciones presupuestarias y asegurar que se cuente con recursos, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, hasta el máximo de los recursos de que se disponga, para satisfacer las necesidades de todos los niños y corregir las desigualdades relacionadas con la pobreza.

Распределение бюджетных ассигнований.
Asignación presupuestaria.

Разработка национальных механизмов финансирования и распределения бюджетных ассигнований в целях обеспечения устойчивой результативности этой стратегии сообразно экономической и правовой ситуации в каждой стране региона.
Desarrollar mecanismos financieros y asignaciones presupuestarias nacionales, para garantizar la sostenibilidad de los resultados de esta estrategia, de acuerdo a la situación económica y legal de cada país de la región.

Потребности на осуществление этой деятельности можно было бы выразить в количественном отношении, однако распределение бюджетных ассигнований входит в компетенцию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета.
Sería posible cuantificar esas actividades, pero la asignación presupuestaria es competencia de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión.

Однако распределение бюджетных ассигнований в разбивке по географическим координационным центрам производилось без учета подготовленных в письменной форме руководящих принципов, определяющих критерии выделения ассигнований..
No obstante, las asignaciones presupuestarias por los centros de coordinación geográficos no se basaban en ninguna directriz escrita en la que se definieran los criterios de la asignación..

Был проведен сопоставительный анализ районных бюджетных планов и результатов обследований и было согласовано более эффективное распределение бюджетных ассигнований с лицами, ответственными за принятие решений на муниципальном уровне.
Compararon los planes presupuestarios de los distritos con los resultados de sus estudios y negociaron con los responsables municipales una mejor asignación presupuestaria.

С 2000 года все большее число стран принимает меры по разработке таких подходов к распределению бюджетных ассигнований, которые учитывали бы гендерные факторы.
Desde 2000, son cada vez más los países que han adoptado medidas para aplicar un enfoque de las asignaciones presupuestarias en que se tenga en cuenta el género.

Кардинальным вопросом остается контроль за распределением бюджетных ассигнований в странах- бенефициарах.
Queda pendiente la cuestión fundamental del control de la asignación de los gastos presupuestarios en los países beneficiarios.

Признание сектора образования приоритетным, изменило методику распределения бюджетных ассигнований.
El reconocimiento del sector de la enseñanza como prioritario ha modificado el método de asignación de créditos presupuestarios.

Правительство обязалось выделять 6 процентов ВВП на цели образования; распределение бюджетных ассигнований в последние годы представлено ниже.
El Gobierno se comprometió a asignar un 6% del PIB a la educación. A continuación se muestra el detalle de las asignaciones presupuestales de los últimos años.

Эту задачу можно решить путем повышения информированности о последствиях загрязнения за счет налаживания взаимодействия и координации в рамках процесса разработки политики на международном, национальном и местном уровнях и координации деятельности по планированию и распределению бюджетных ассигнований на национальном или секторальном уровне.
Esto puede hacerse haciendo cobrar mayor conciencia de los efectos, uniendo o coordinando el proceso de elaboración de políticas a nivel local, nacional e internacional y coordinando la planificación y las asignaciones presupuestarias a nivel nacional o sectorial.

К имеющимся в распоряжении правительств политическим вариантам относятся соответствующее распределение бюджетных ассигнований и установление приоритетов в отношении различных статей государственных расходов, причем оба они отражают политические предпочтения.
Entre las opciones normativas de que disponen los gobiernos cabe mencionar la asignación del presupuesto nacional y la prioridad de las diversas partidas del gasto público, las cuales reflejan opciones de carácter político.

Как показал анализ распределения бюджетных ассигнований на развитие сельского хозяйства в Марокко, женщинам достались лишь 9 процентов выделенных средств, хотя их доля среди занятых в сельском хозяйстве составляет 39 процентов.
Un análisis de la asignación de recursos presupuestarios para las actividades agrícolas en Marruecos mostró que solo un 9% de los beneficiarios eran mujeres, pese a que éstas representaban el 39% de los trabajadores agrícolas.

Кроме того, манера распределения бюджетных ассигнований на образовательные программы отражает предпринимаемые на национальном уровне попытки постепенно расширить охват образованием населения школьного возраста в целом и в первую очередь детей от 7 до 12 лет.
Asimismo, en la distribución del presupuesto por programa educativo se expresa el esfuerzo nacional por aumentar gradualmente la escolarización de la población en la edad escolar en general, y fundamentalmente la del grupo de 7 a 12 años.

Развивающиеся страны, при поддержке их партнеров в области развития, должны стремиться к созданию бюджетных структур и систем сбора данных о социально-экономическом развитии, которые позволили бы им пересматривать распределение бюджетных ассигнований, а также контролировать исполнение бюджета исходя из социальных показателей.
Los países en desarrollo, apoyados por sus asociados para el desarrollo, deberían empeñarse en establecer estructuras presupuestarias y sistemas de reunión de datos sociales y económicos para poder examinar las asignaciones presupuestarias, así como vigilar su rendimiento en función de los indicadores sociales.

Механизмы, обеспечивающие проведение консультаций между соответствующими участниками, контроль над выполнением международных обязательств в области прав человека и соблюдением международных и национальных технических норм и оценку эффективности оказания услуг, способствуют уважению, защите и осуществлению прав человека и правильному распределению бюджетных ассигнований.
Los mecanismos para promover las consultas entre los interesados directos pertinentes, para vigilar el cumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas en virtud de los derechos humanos y las reglas y normas técnicas internacionales y nacionales y para evaluar la ejecución de la prestación de servicios ayudan a garantizar que se respetan, se protegen y se otorgan los derechos humanos y a mejorar la gestión y las asignaciones presupuestarias.

Просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее очередные доклады о ходе осуществления Балийского стратегического плана, в которых четко описывались бы осуществляемые мероприятия и результаты, включая распределение бюджетных ассигнований, относящиеся к Плану, в интересах развивающихся стран;
Solicita al Secretario General que le presente informes sobre la aplicación del Plan Estratégico de Bali en que se indiquen claramente las actividades en curso y sus resultados, incluidos los presupuestos asignados, que correspondan al marco del Plan para los países en desarrollo;