РАСПРЕДЕЛЕНИИ ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo
• distribución del tiempo

Примеры использования Распределении времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было немного сложно составить соглашение о распределении времени.
Fue un poco tenso llegar a un acuerdo para compartir el tiempo.

И это следует надлежащим образом отразить в распределении времени между разными пунктами программы работы.
Habrá que tener debidamente en cuenta esa circunstancia al asignar tiempo a los distintos temas que figuran en el programa de trabajo.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что действительно очень важно сохранять большую гибкость в распределении времени.
El Sr. RECHETOV afirma que es efectivamente muy importante conservar cierto grado de flexibilidad en la forma de distribución del tiempo.

По данным исследования о распределении времени, большая часть домашней работы выполняется женщинами даже в тех семьях, где работают и жена, и муж.
De conformidad con las investigaciones sobre el equilibrio del tiempo, la mayor parte del trabajo doméstico es realizada por la mujer, incluso en familias en las que tanto la mujer como el hombre trabajan fuera.

Больше внимания следует уделять тому, каким образом деградация окружающей среды и изменения в области землепользования отрицательно сказываются на распределении времени у женщин.
Se debería prestar más atención a los efectos adversos que la degradación del medio ambiente y los cambios del uso de la tierra surten en la distribución del tiempo de la mujer.

Однако имеют место существенные различия в распределении времени: в то время как 10 процентов ответивших расходуют от 20 до 50 часов в месяц на цели учета накопленного опыта, 58 процентов выделяют на это менее пяти часов в месяц.
Sin embargo, hay diferencias notables en la distribución del tiempo: si bien el 10% de los encuestados señala que dedica entre 20 y 50 horas al mes al aprendizaje de lecciones, el 58% del personal usa menos de cinco horas al mes.

Основная функция политических координаторов заключается в оказании помощи их послам в работе с повесткой дня и распределении времени, особенно в течение месяца, когда их делегация исполняет обязанности Председателя Совета.
La función fundamental de los coordinadores políticos es prestar asistencia a sus embajadores en las actividades relacionadas con la gestión del tiempo y los asuntos tratados, en el Consejo, en particular durante el mes en que su delegación ocupa la Presidencia.

При распределении времени между различными пунктами повестки дня Бюро расширенного состава следует предпринимать все возможные усилия для обеспечения того, чтобы наблюдатели имели возможность выступать не менее трех минут по каждому пункту повестки дня;
Al asignar el tiempo entre los diversos temas del programa, la Mesa Ampliada debería hacer todo lo posible para asegurarse de que los observadores puedan hablar al menos durante tres minutos sobre cada tema del programa.

Анализ схемы и организации обучения по основному содержанию учебных курсов( приложение 2) показал, что региональные мероприятия в Бангкоке, Сантьяго и на Маврикии были наиболее успешными в распределении времени классных занятий: местными и региональными учреждениями было использовано 22- 26% всего времени..
El análisis de la concepción y presentación del contenido sustantivo de los cursos de formación(anexo 2) demostró que los cursos regionales de Bangkok, Santiago y Mauricio fueron los más satisfactorios en cuanto a la distribución del tiempo de clase: entre un 22 y un 26% del tiempo total se compartió con instituciones locales y regionales.

При распределении времени между различными пунктами повестки дня Бюро расширенного состава следует предпринимать все возможные усилия для обеспечения того, чтобы члены и наблюдатели имели возможность выступать соответственно не менее шести и трех минут по каждому пункту повестки дня;
Al asignar el tiempo entre los diversos temas del programa, la Mesa Ampliada debería hacer todo lo posible para asegurarse de que los miembros y los observadores puedan hablar al menos durante seis y tres minutos, respectivamente, sobre cada tema del programa.

В плане Монголии основное внимание уделяется действиям по разработке национальной базы данных по гендерной проблематике, включающей данные о трудоустройстве женщин и мужчин в формальном и неформальном секторах, окладах, распределении времени, затрачиваемого на работу на производстве и в домашнем хозяйстве, доступе к займам и нищете, которые предполагается отражать в национальной статистике.
En el plan de Mongolia se subrayan las medidas que se han adoptado para elaborar una base nacional de datos sobre cuestiones de género; por ejemplo, datos sobre el empleo de mujeres y hombres en los sectores estructurado y no estructurado, salarios, distribución del tiempo entre trabajo productivo y trabajo doméstico, obtención de préstamos y pobreza; los cuales deberán aparecer en las estadísticas nacionales.

Мы также полагаем, что нам следует добиваться баланса в распределении времени, по крайней мере в отношении четырех основных тем при том понимании, что нам следует Г-н Камачо, Колумбия быть гибкими позднее, памятуя, что динамика наших заседаний, достигнутый прогресс или встреченные трудности и будут в конечном счете определять, как много времени будет выделяться.
Igualmente consideramos que debemos propender por un equilibrio en la asignación de tiempos, por lo menos en los cuatro temas principales, con el matiz de que debemos ser flexibles más adelante teniendo en cuenta que la misma dinámica de las reuniones, sus avances o dificultades, marcarán el ritmo de estos tiempos..

Г-жа Ханнан( Директор Отдела по улучшению положения женщин и исполняющая обязанности руководителя Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что Отдел поддержит решение Комитета обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой продлить продолжительность сессий Комитета посредством предоставления государствам- членам информации о методах работы Комитета, тенденциях в представлении и рассмотрении докладов и распределении времени.
La Sra. Hannan( Directora de la División para el Adelanto de la Mujer y Oficial encargado de la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer) dice que la División apoyará la decisión de el Comité de pedir a la Asamblea General un aumento de el tiempo disponible para reuniones facilitando a los Estados Miembros información sobre los métodos de trabajo de el Comité y las tendencias en materia de presentación y examen de los informes y de asignación de tiempo.

При распределении времени сотрудников категории специалистов Регионального отделения приоритетное внимание уделялось вопросам поддержки стран, разрабатывающих программы для сессии Исполнительного совета в 1994 году, на что ушло около половины общего объема времени, а также стран, характеризующихся большой численностью детей и низкими показателями в области развития людских ресурсов( таких, как Эфиопия), и новым программам, разрабатываемым в настоящее время в Южной Африке и Эритрее.
Al asignar el tiempo de trabajo del personal del cuadro orgánico de la Oficina Regional, se otorgó prioridad al apoyo a los países que preparaban programas para presentarlos a la Junta Ejecutiva en 1994, a lo cual se asignó aproximadamente la mitad del tiempo total, así como a los países con vastas poblaciones infantiles e indicadores de un desarrollo humano deficiente, como Etiopía, y a los nuevos programas que se establecían en Sudáfrica y Eritrea.

Распределение времени.
Gestión del tiempo.

Распределение времени.
La gestión del tiempo.

Суд также рассмотрел жалобу на распределение времени в ходе разбирательства.
El Tribunal examinó también la impugnación basada en la asignación de tiempos durante las actuaciones.

Поступили также просьбы об улучшении распределения времени для рассмотрения таких тем, как законодательство и политика в области конкуренции и правила проведения торговых переговоров.
Hubo peticiones de que se mejorara la distribución del tiempo dedicado a temas tales como el derecho y la política de la competitividad y las normas relativas a las negociaciones comerciales.

До недавнего времени, Научный институт космического телескопа действовал по аналогичной политике для распределения времени по наблюдению из космического телескопа Хаббла.
Hasta hace aproximadamente una década, el Instituto de Ciencias del Telescopio Espacial adoptó una política similar para asignar tiempo de observación al Telescopio Espacial Hubble.

Как правило, считается целесообразным предоставлять каждой стороне равное время, если арбитражный суд не сочтет обоснованным какое-либо иное распределение времени.
En general, se considera apropiado conceder a cada parte el mismo tiempo total, salvo si el tribunal arbitral considera que se justifica la asignación de tiempos diferentes.

Суд отметил, что порядок распределения времени должен отвечать требованиям статей 18 и 19 ТЗА.
El Tribunal dictaminó que el procedimiento que se había de adoptar con respecto a la asignación del tiempo había de cumplir con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la LMA.

Принцип равного и сбалансированного распределения времени по четырем ключевым проблемам; и.
Se aplicará el principio de igualdad y equilibrio en el tiempo asignado a las cuatro cuestiones fundamentales; y.

В этой связи моя делегация предпочла бы такое распределение времени, которое позволило бы поднимать все пункты повестки дня с требуемой гибкостью.
A este respecto, mi delegación favorecería una distribución de tiempo que permita que todos los temas de la agenda sean abordados con la flexibilidad necesaria.

Которая была представлена в ответ на просьбу рассчитать распределение времени, показала, что на оценку приходится наименьший процентный показатель, как это отражено в таблице 3.
Cuando se les pidió que calcularan la forma en que distribuían su tiempo, la evaluación recibía el porcentaje más bajo tal y como se refleja en el cuadro 3.

Мне нужны предложения представителей, а распределение времени для рассмотрения вопросов или пунктов повестки дня можно обсудить в организационном порядке.
Necesito contar con las opiniones de los representantes, y podría examinarse el tiempo que se asignará a las cuestiones o a los temas del programa en un ámbito de organización.

В начале каждой сессии Председатель предлагает участникам соблюдать по каждому пункту повестки дня следующие нормы распределения времени для выступлений, если бюро не примет иного решения:.
Al comienzo de cada período de sesiones, el Presidente invitará a los participantes a que respeten la distribución del tiempo de las intervenciones respecto de cada tema del programa con arreglo a las normas siguientes, a menos que la Mesa decida otra cosa:.

Что касается сбалансированного распределения времени, то мы привержены сбалансированному графику, который обеспечивал бы, чтобы рабочие группы по всем четырем ключевым проблемам трактовались на справедливой основе, равно как и работа специальных координаторов по другим конкретным проблемам.
En cuanto a la asignación del tiempo por igual, somos partidarios de un programa equilibrado que garantice que los grupos de trabajo sobre las cuatro cuestiones fundamentales reciban una justa consideración, al igual que la labor de los coordinadores especiales sobre cuestiones específicas.

Выделение расходов на персонал основано на подготовке и анализе распределения времени сотрудников в двухгодичном периоде 20072008 годов, затраченного на мероприятия, проведенные в этом двухгодичном периоде.
La asignación de los costos relativos al personal se basa en la preparación y análisis de las asignaciones de tiempo de personal para el bienio 2007-2008 para las actividades emprendidas en ese bienio.

Мы готовы трудиться вместе инклюзивным и транспарентным образом с целью проработки деталей нашей будущей работы, которая должна предусматривать сбалансированное распределение времени среди четырех рабочих групп и специальных координаторов.
Estamos dispuestos a colaborar de forma inclusiva y transparente en los detalles de nuestra labor futura, que debería prever el equilibrio en el tiempo asignado a los cuatro grupos de trabajo y los coordinadores especiales.

С учетом внесенных Секретариатом предложений решение по вопросам отбора экспертов, состава дискуссионных групп и распределения времени для проведения диалога принимается в межсессионный период Бюро Комиссии.
A partir de las propuestas que haga la Secretaría, la Mesa de la Comisión decide, en las épocas en que no celebra períodos de sesiones, acerca de la selección de los especialistas, la composición de los grupos de estudio y el reparto del tiempo de diálogo.