РАСПРЕДЕЛЕНИИ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la distribución de competencias
• la distribución del poder
• la distribución de facultades

Примеры использования Распределении полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобная административная автономия выражается в распределении полномочий между Государством и Полинезией.
Esta autonomía administrativa se traduce en el reparto de competencias entre el Estado y la Polinesia.

Кроме того, во многих семьях существует явное неравенство в разделении труда и распределении полномочий.
En numerosas familias existen también graves disparidades en la división del trabajo y la distribución del poder.

Нас также особенно радует подписание соглашения о распределении полномочий в Бурунди.
También nos complace en particular la firma de un acuerdo sobre la repartición de poderes en Burundi.

При распределении полномочий правительства страны и органов управления ГПР применяются нижеследующие критерии:.
En la asignación de poderes al gobierno nacional y a los gobiernos EPR se aplicarán los siguientes criterios:.

Она также по тем же причинам продолжала отказываться получить документ о распределении полномочий и сопроводительное письмо.
También siguieron negándose a recibir el documento sobre la distribución de competencias y su carta de envío por los mismos motivos.

Неравенство в распределении полномочий между мужчинами и женщинами находит свое отражение в недостаточной представленности женщин в правительстве.
El desequilibrio en la distribución del poder entre el hombre y la mujer se refleja en la representación insuficiente de la mujer en el Gobierno.

Во время написания настоящего доклада переговоры о распределении полномочий и должностей в новом правительстве зашли в тупик почти на пять месяцев.
En el momento de redactar el presente informe, las negociaciones sobre la distribución del poder y de los cargos en el nuevo Gobierno llevaban cerca de cinco meses en punto muerto.

Существенным шагом вперед стало завершение после двухгодичного обсуждения работы над документом о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми.
La finalización, tras dos años de debates, del documento sobre la distribución de las competencias entre Tbilisi y Sujumi representó un importante paso adelante.

ЮНКТАД провела обследование по вопросу о распределении полномочий и ссылается на ответы, полученные от государств- членов, там, где это необходимо.
La UNCTAD llevó a cabo una encuesta sobre la atribución de competencia y hace referencia a las respuestas recibidas de los Estados miembros, cuando resulta necesario.

Швеция проанализирует возможности представления на регулярной основе комплексной отчетности о распределении полномочий между женщинами и мужчинами в различных секторах общества.
Suecia analizará la posibilidad de que se elaboren informes periódicos e integrales sobre la distribución del poder entre mujeres y hombres en los diferentes sectores de la sociedad.

Вместе с тем один член Совета отметил, что вопрос о распределении полномочий должен прежде всего быть предметом обсуждения между двумя сторонами и что он не должен им навязываться.
Un miembro del Consejo, sin embargo, señaló que la cuestión de la distribución de las competencias no debía imponerse a las partes, sino que primero debía ser examinada por ellas.

При распределении полномочий между органами регулирования и органами по вопросам конкуренции последние редко подменяют отраслевые структуры.
Que consiste en distribuir las competencias entre los reguladores y la autoridad de la competencia, rara vez supone que las autoridades de la competencia reemplacen a los reguladores propios de cada sector.

Из-за того, что по этому докладу решение до сих пор не принято, произошла задержка с достижением договоренности о распределении полномочий в Ассамблее Абъея, которая была учреждена 9 января 2006 года.
La falta de aplicación del contenido del informe ha demorado el acuerdo sobre la repartición del poder en la Asamblea de Abyei, que debía haberse establecido el 9 de enero de 2006.

Ликвидация диспропорций в распределении полномочий и ответственности и обеспечение более широкого участия женщин в политической жизни и принятии решений.
Poner fin a la desigualdad en la distribución de facultades y responsabilidades de decisión y aumentar la participación de la mujer en la vida política y en los procesos de toma de decisiones.

В числе факторов, способствующих феминизации бедности, она указала гендерные предрассудки, отраженные в национальном законодательстве, национальных структурах, распределении полномочий и процессах принятия решений.
Entre los factores que contribuían a la feminización de la pobreza destacó los prejuicios sexistas existentes en la legislación nacional y en las estructuras institucionales, así como en los procesos de reparto del poder y de adopción de decisiones.

Вопрос о распределении полномочий между центральным правительством и частями, из которых состоит страна, тесно связан с процессом достижения соглашения о будущей конституционной структуре страны.
La cuestión de la distribución de facultades entre un gobierno central y las partes constituyentes del país ha estado íntimamente relacionada con el proceso de acuerdo sobre la futura estructura constitucional del país.

Кроме того, главный министр заявил, что он удовлетворен решением о распределении полномочий в областях внешних сношений и внутренней безопасности в связи с созданием совета национальной безопасности.
Asimismo, el Ministro Principal expresó su beneplácito respecto de la decisión de que se compartirían funciones en las esferas de las relaciones exteriores y la seguridad interior mediante el establecimiento de un Consejo de Seguridad Nacional.

Документ о распределении полномочий и сопроводительное письмо открывают достаточные возможности для удовлетворительного решения обоснованных озабоченностей абхазского народа на основе международной законности.
El documento sobre la distribución de competencias y su carta de envío, proporcionan un marco adecuado para responder a la fundada inquietud del pueblo abjasio de manera satisfactoria y sobre la base de la legitimidad internacional.

Мандат, данный моему Специальному представителю в резолюции 1255( 1999) Совета Безопасности в отношении того, чтобы совместно с Группой друзей выдвигать предложения о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми, остается невыполненным.
El mandato encomendado a mi Representante Especial en la resolución 1255(1999) del Consejo de Seguridad, consistente en formular, junto con el Grupo de Amigos, propuestas sobre la distribución de competencias entre Tibilisi y Sukhumi, aún no se ha cumplido.

Она также требует пересмотра протоколов о распределении полномочий и богатств и протокола о Нубийских горах и южной части Голубого Нила, подписанных правительством и Народно- освободительным движением Судана/.
También exige la revisión de los protocolos de reparto del poder y la riqueza y del Protocolo sobre las regiones de las Montañas Nuba y el Nilo Azul meridional firmado por el Gobierno y el Movimiento de Liberación y el Ejército de Liberación del Sudán.

При распределении полномочий между регулирующими органами и органами по вопросам конкуренции эти органы по защите конкуренции редко подменяют секторальные регулирующие учреждения.
La pauta dominante en la distribución de las competencias entre los reguladores y la autoridad encargada de la competencia rara vez consiste en que las autoridades encargadas de la competencia reemplacen a los reguladores de sectores específicos.

Следует подчеркнуть в этой связи, что документ о распределении полномочий является лишь одним из средств, позволяющих открыть путь к проведению субстантивных переговоров, в рамках которых стороны сами будут вырабатывать вариант урегулирования.
En consecuencia, cabe destacar que el documento sobre la distribución de las competencias no es más que un medio de abrir el camino para la celebración de negociaciones sustantivas, en la que las partes mismas lleguen a un acuerdo.

Тем временем грузинская сторона продолжала выражать свое стремление начать переговоры по наиважнейшему вопросу о будущем статусе Абхазии на основе документа о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми, который в настоящее время готовится моим Специальным представителем.
Entretanto, la parte georgiana ha seguido expresando sumo interés en comenzar las negociaciones sobre la crítica cuestión del estatuto futuro de Abjasia sobre la base del documento relativo a la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi que continúa elaborando mi Representante Especial.

При рассмотрении вопроса о распределении полномочий невозможно не задуматься о суверенитете государств в процессе принятия их решений и о пространстве для маневра в политике, т. е. о двух вопросах, которые активно обсуждаются на международных торговых форумах.
Cuando se examina la atribución de competencia no se puede evitar pensar en la soberanía de los Estados en su proceso de adopción de decisiones y en la cuestión del espacio de políticas, y ambas cuestiones son objeto de debate en los foros comerciales internacionales.

Одна из важных мер по решению проблемы региональной автономии- это принятие постановления правительства 38/ 2007 о распределении полномочий между центральными, провинциальными и окружными/ муниципальными органами власти, затронувшего постановление правительства 41/ 2007 об организации регионального аппарата власти.
Una medida importante para superar el desafío de la autonomía regional es la aprobación del Reglamento gubernamental 38/2007 sobre la distribución de competencias de gobierno entre las autoridades centrales, provinciales y de distrito/municipio, que ha influido en el Reglamento gubernamental 41/2007 sobre la organización de los mecanismos regionales.

Г-н Аббасов( Азербайджан), отвечая на вопрос о распределении полномочий между гражданскими и военными судами, напоминает, что в Азербайджане существует три уровня юрисдикции, а именно суды первой инстанции, апелляционные суды и Верховный суд, рассматривающий дела в порядке кассационного производства.
El Sr. Abbasov(Azerbaiyán), en respuesta a una pregunta relativa al reparto de competencias entre los tribunales civiles y militares, recuerda que en Azerbaiyán existen tres instancias jurídicas, a saber: los tribunales de primera instancia, los tribunales de apelación y la Corte Suprema, instancia de casación.

Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1339( 2001), в которой он продлил мандат МООННГ до 31 июля 2001 года, и просил Генерального секретаря организовать не позже, чем через три месяца, брифинг для Совета Безопасности о прогрессе, достигнутом в политическом урегулировании, в том числе в разработке проекта документов о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми, который Специальный представитель намеревается представить сторонам.
El Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1339(2001), por la que se prorroga el mandato de la UNOMIG hasta el 31 de julio de 2001 y se pide al Secretario General que, en el plazo de tres meses, presentara al Consejo un informe sobre el avance logrado respecto del acuerdo político, incluido el estado del proyecto de propuestas sobre la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi que su Representante Especial se proponía presentar a las partes.

При обсуждении вопроса о распределении полномочий и ответственности между губернаторами и избранными должностными лицами территорий в ходе пятого совещания Консультативного совета по заморским территориям в декабре 2003 года главный министр Монтсеррата поддержал позицию представителей других территорий о том, что территория не сможет развиваться, если объем полномочий губернатора не будет уменьшен.
Durante el debate sobre la distribución de competencias y responsabilidades entre los gobernadores y las autoridades elegidas de los Territorios, en la quinta reunión del Consejo Consultivo sobre los Territorios del Ultramar, celebrada en diciembre de 2003, el Ministro Principal de Montserrat acordó con los representantes de otros Territorios que, si no se limitaban las competencias del Gobernador, no sería posible salir adelante.

Принимая во внимание настоятельную необходимость уважать и соблюдать положения соглашений Кигобе и Кайяга, согласительных протоколов, подписанных в Роэро( Новотель), и заявления правительства и политических партий, направленного против поджигателей войны и в защиту мира и безопасности, а также согласительного протокола о распределении полномочий в рамках местных органов власти, служб по вопросам документации и миграции и дипломатической и консульской служб;
Teniendo en cuenta la imperiosa necesidad de respetar y aplicar el contenido de los Acuerdos de Kigobe y de Kajaga, los Protocolos de Acuerdos firmados en Rohero( Novotel) y la Declaración de el Gobierno y de los partidos políticos en contra de los promotores de la guerra y en favor de la paz y la seguridad, y el Protocolo de Acuerdo sobre la asignación de responsabilidades en materia de administración territorial, servicios de documentación y migración, y servicios exteriores;

При обсуждении вопроса о распределении полномочий и ответственности между губернаторами и избранными должностными лицами территорий в ходе пятого ежегодного совещания Консультативного совета по заморским территориям в декабре 2003 года Главный министр Монтсеррата поддержал позицию представителей других территорий, которая заключалась в том, что дальнейшее развитие невозможно без уменьшения объема полномочий губернаторов.
Durante el debate sobre la distribución de competencias y responsabilidades entre los gobernadores y las autoridades elegidas de los Territorios, en la quinta reunión anual del Consejo Consultivo sobre los Territorios del Ultramar, celebrada en diciembre de 2003, el Ministro Principal de Montserrat coincidió con los representantes de otros Territorios en que, si no se limitaban las competencias del gobernador, no sería posible salir adelante.