РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de energía

Примеры использования Распределения энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, думаю, мы должны начать с центров распределения энергии.
No, creo que deberíamos ir a los centros de distribución de energía primero.

Технологии передачи и распределения энергии и безопасности энергосистем.
Tecnologías de transmisión y distribución de energía eléctrica y de seguridad de la red.

Сканнеры получают данные о помехах в сети распределения энергии кардассиан.
Los escáners detectan fluctuaciones en la red de distribución energética de los cardassianos.

Мы обнаружили 943 мелких колебания в первичных коммуникационных реле и нескольких узлах в распределения энергии.
Hemos identificado 943 pequeñas fluctuaciones en los relés primarios de comunicación y varias conexiones de distribución eléctrica.

ДСС 1/ между правительством/ сектором распределения энергии( Второй план экологических мероприятий- MAP 2).
ALP 1/ entre el gobierno y el sector de distribución de la energía(segundo plan de acción ambiental MAP 2).

Что касается других развивающихся стран, то переговоры в ВТО могли бы способствовать достижению более рационального использования и распределения энергии.
Para los demás países en desarrollo, las negociaciones de la OMC podrían ayudar al logro de una mejor gestión y distribución de la energía.

Повышать эффективность производства, передачи и распределения энергии и экологически чистого использования энергоресурсов;
Aumentar la eficiencia de la generación, transmisión y distribución de energía y la utilización sostenible de los recursos energéticos;

Например, новаторство в сфере ИКТ помогло разработать экологически чистые технологии генерирования и распределения энергии, строительства и перевозок.
La innovación en las TIC ha conducido, por ejemplo, al desarrollo de aplicaciones ambientales inteligentes en los campos de la generación y distribución de energía, la construcción y el transporte.

Второй общей целью двусторонних проектов в секторе энергетики является, по сообщениям, повышение эффективности производства, передачи и распределения энергии.
Otro objetivo común señalado en los proyectos bilaterales en el sector de la energía era el mejoramiento de la eficiencia en la producción, transmisión y distribución de energía.

Такое видение должно включать региональное сотрудничество в области научных исследований, производства и распределения энергии, с тем чтобы можно было обеспечить справедливый доступ и эффективность.
Esta visión debería incluir la cooperación regional en materia de investigación, producción y distribución de energía, a fin de garantizar la igualdad de acceso y la eficiencia.

Его целью является поддержка получения, передачи и распределения энергии, а также освещение вопросов управления, маркетинга и разработки политики в энергетическом секторе.
El objetivo del curso es prestar apoyo a la generación, transmisión y distribución de energía eléctrica, así como a la gestión, comercialización y determinación de políticas en el sector de la energía eléctrica.

Уже в последнее время роль частных операторов значительно повысилась, и в сфере производства, транспортировки и распределения энергии возникла значительная конкуренция.
Más recientemente, los operadores privados han ganado mucho protagonismo y se ha introducido un importante grado de competencia en la generación, el transporte y la distribución de la energía.

Кроме того, стремление компаний к снижению расходов может привести к повышению эффективности производства первичной энергии, выработки электроэнергии и передачи и распределения энергии.
Por otra parte, el incentivo de las empresas para reducir los costos puede contribuir a elevar la eficiencia de la producción de energía primaria, la generación de electricidad y la transmisión y distribución de la energía.

Четыре Стороны представили описание проектов по уменьшению выбросов парниковых газов в результате передачи и распределения энергии, полученной из ископаемых видов топлива.
Cuatro Partes proporcionaron información sobre proyectos encaminados a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero dimanantes de la transmisión y distribución de energía producida a partir de combustibles fósiles.

Сокращение потерь энергии и выбросов парниковых газов, в частности метана, в процессе добычи, транспортировки и распределения энергии; и.
Reducción de las pérdidas de energía y de las emisiones de gases de efecto invernadero, en particular el metano, en los procesos de extracción, transporte y suministro de la energía; y.

Выявить и взять на вооружение в тех случаях, когда это экономически и финансово оправданно, более эффективные технологии производства и распределения энергии и способствовать их передаче малым островным развивающимся государствам;
Identificar y adoptar, cuando sea viable desde un punto de vista económico y financiero, tecnologías más eficientes de producción y distribución energética y facilitar su transferencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo;

В 2010 году планируется начать строительство новой подстанции Сегеса- Малабо( которая будет введена в эксплуатацию после установки турбогазового генератора) вместе с подземной системой передачи и распределения энергии.
Para el próximo año 2010 se proyecta el lanzamiento de la nueva subestación de Segesa-Malabo(operativa con la ampliación de la capacidad del Turbo-gas), con un sistema subterráneo de transporte y distribución de la energía.

Для того чтобы уменьшить трудности, вызванные энергетическим кризисом, необходимы крупные инвестиции в разработку новых технологий и в инфраструктуру, которая требуется для производства и распределения энергии, а также в соответствующую инфраструктуру транзита.
A fin de mitigar las limitaciones causadas por la crisis energética, son necesarias grandes inversiones en el desarrollo de nuevas tecnologías e infraestructura para la producción y distribución de energía, así como en la infraestructura de tránsito necesaria.

В то же время Греция поощряет региональное сотрудничество, финансируя важные инфраструктурные проекты и принимая в них участие, а также, совместно с другими соседними странами, создавая надежную и адекватную систему распределения энергии.
Al mismo tiempo, Grecia está fomentando la cooperación regional mediante la financiación de importantes proyectos de infraestructura y su participación en ellos, y uniendo también fuerzas con otros países vecinos para establecer una red de distribución de energía fiable y adecuada.

Кроме того, для смягчения последствий энергетического кризиса требуются значительные инвестиции в создание новых технологий, а также в инфраструктуру, необходимую для производства и распределения энергии, и соответствующую транзитную инфраструктуру.
Por otra parte, con el fin de paliar las limitaciones causadas por la crisis energética, se requieren grandes inversiones en el desarrollo de nuevas tecnologías y en la infraestructura necesaria para la producción y distribución de energía, así como en la infraestructura de transporte necesaria;

Создание в надлежащих обстоятельствах региональных энергетических комиссий, в рамках которых могли бы регулярно встречаться национальные министры энергетики для налаживания регионального сотрудничества и рационализации производства, передачи и распределения энергии.
La instauración, según convenga, de comisiones regionales sobre energía en las que los ministros nacionales de energía puedan reunirse de forma periódica para establecer la cooperación y racionalización regionales de la producción, transmisión y distribución de energía.

Четко определить трудности и препятствия, мешающие в полной мере воспользоваться мерами по повышению энергетической эффективности, особенно в сфере производства и распределения энергии, а также потребления энергии в промышленности, в коммерческой сфере и в домашних хозяйствах;
Determinar claramente las limitaciones y los obstáculos para aprovechar al máximo las medidas de eficiencia energética, especialmente en la producción y distribución de energía, y la utilización de la energía en los sectores industrial, comercial y doméstico;

Параллельно с этими усилиями необходимо уделять больше внимания усилиям по разработке общей стратегии развития сектора энергетики и механизмов координации, с тем чтобы обеспечить согласованность действий различных ведомств и учреждений, занимающихся вопросами производства, передачи и распределения энергии.
Una vez en curso dicha ejecución, hay que concentrarse más en trazar una estrategia general del sector energético y en montar unas estructuras de coordinación de dicho sector para unir a los diversos departamentos y órganos que se encargan de la producción, la conducción y la distribución de energía.

УЗПЧ отметило, что начиная с 2006 года государство возобновило действие нормативно- правовых механизмов и органов, отвечающих за процессы выработки, коммерческой реализации и распределения энергии в стране с учетом экономических интересов среднего потребителя.
La PDDH dijo que a partir del año 2006 el Estado reactivó el funcionamiento de las instancias y mecanismos normativos y regulatorios de los procesos de generación, comercialización y distribución de la energía en el país, en beneficio económico del consumidor medio.

Либерализация рынка, как правило, предусматривает ликвидацию субсидий для производства ископаемых видов топлива и создает стимулы для повышения эффективности производства первичной энергии, производства электроэнергии и транспортировки и распределения энергии.
Normalmente la liberalización del mercado entraña la eliminación de los subsidios a la producción de combustibles fósiles y crea incentivos a la eficiencia en la producción de energía primaria, la generación de electricidad y la transmisión y distribución de la energía.

В данном контексте совещание экспертов проанализирует глобальные структуры производства и распределения энергии с заострением внимания на проблемах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в современных условиях производства энергоресурсов и торговли ими в качестве производителей, импортеров и экспортеров энергии..
En este contexto, la reunión de expertos se centrará en las estructuras mundiales de producción y distribución de energía, y se prestará atención especial a los problemas que aquejan a los países en desarrollo y los países con economías en transición en el marco actual de la producción y comercio de energía como productores, importadores y exportadores de energía..

Выступавшие отметили широкий спектр мер и технологий в области энергоэффективности, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I. Наиболее важные из них включают улучшения в сфере производства и распределения энергии, повышение эффективности автотранспортных средств, освещения, изоляции и электробытовых приборов, а также повышение эффективности использования промышленного оборудования.
Los oradores mencionaron una amplia gama de medidas y tecnologías de eficiencia energética que podían aplicar las Partes del anexo I. Entre las más importantes figuraban la mejora del suministro y la distribución de energía, los vehículos más eficientes, el alumbrado, el aislamiento y los aparatos eléctricos eficientes, y el uso más eficiente de equipo en la industria.

Группа особенно отметила опыт, накопленный в области добровольных соглашений по энергосбережению, заключаемых с 1989 года с промышленностью, в результате чего в период 1989- 1994 годов уровень энергоэффективности в основных энергетических секторах увеличился на 9%, а также опыт в области реализации экологических программ, осуществляемых в секторе распределения энергии.
Tomó nota en particular de la experiencia adquirida con los acuerdos voluntarios sobre el uso económico de la energía concertados con la industria desde 1989, que habían comportado una mejora de alrededor del 9% en la eficiencia energética en sectores importantes de la energía entre 1989 y 1994, así como de los programas ecológicos aplicados por el sector de la distribución de energía.

К целям политики, на которые особо указали многие Стороны, относятся переход на использование топлива с низким содержанием углерода или на неуглеродное топливо в секторе производства электроэнергии, повышение эффективности конечного потребления за счет принятия сектором энергоснабжения соответствующих мер по регулированию спроса, а также повышение эффективности преобразования и распределения энергии.
Muchas Partes destacaron como objetivos de política el paso a la utilización de combustibles con bajo contenido de carbono o sin carbono para la generación de electricidad, el aumento de la eficiencia en el consumo final mediante medidas de la industria abastecedora para influir en la demanda, y el aumento de la eficiencia en la conversión y la distribución de energía.

ЮНИДО осуществляет эффективную деятельность в области энергосбережения в промышленности путем: повышения эффективности производства и управления технологическими процессами; внедрения в промышленности новой, эффективной с точки зрения энергозатрат технологии; разработки и применения технологий для альтернативных источников энергии; экологически безопасного использования ископаемых видов топлива( особенно угля); и повышения эффективности существующих систем производства и распределения энергии.
La ONUDI participa activamente en actividades orientadas a conservar la energía en la esfera de la industria mediante una producción y una gestión más eficaces de los procesos industriales; la adopción de nuevas tecnologías energéticamente eficientes en la industria; la elaboración y la aplicación de tecnologías para otras fuentes de energía; la utilización inocua para el medio ambiente de combustibles fósiles(en particular del carbón) y el aumento de la eficacia de los sistemas existentes de producción y distribución de energía.