РАСПРОСТРАНЕНИЕ НАЗЕМНЫХ МИН на Испанском - Испанский перевод

• proliferación de las minas terrestres

Примеры использования Распространение наземных мин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение наземных мин повлекло за собой трагические последствия.
La proliferación de minas terrestres ha tenido consecuencias trágicas.

Мир начинает осознавать тот факт, что распространение наземных мин является крупным препятствием на пути развития и должно быть остановлено.
El mundo comienza a adquirir conciencia de que la proliferación de las minas terrestres es un obstáculo importante al desarrollo, por lo que es preciso ponerle fin.

Распространение наземных мин имело трагические последствия; по оценкам, в 62 странах насчитывается сейчас более 85 миллионов необозначенных наземных мин..
La proliferación de minas terrestres ha tenido trágicas consecuencias, y se estima que hay más de 85 millones de minas terrestres no declaradas esparcidas por 62 países.

Прежде всего необходимо установить ограничения на распространение наземных мин, тем самым сократив вероятность безответственного доступа к этому смертоносному оружию.
En primer lugar, resulta esencial que se establezcan límites para la proliferación de minas terrestres antipersonal, reduciendo de este modo la posibilidad de un acceso irresponsable a estas armas letales.

Сфера применения этого режима должна быть как можно более широкой, с тем чтобы эффективно бороться с угрозой, которую представляют собой распространение наземных мин и их неизбирательное применение в ходе внутренних конфликтов.
El régimen debería ser lo suficientemente amplio para conjurar de forma eficaz la amenaza que suscita la proliferación de las minas terrestres y su empleo indiscriminado en los conflictos internos.

Во-вторых, глубокую обеспокоенность вызывает распространение наземных мин, подобных тем, что Израиль устанавливал в Южном Ливане во время своего вторжения в этот регион.
Segundo, un motivo de profunda preocupación es la proliferación de las minas terrestres, como las que colocó Israel en el Líbano meridional durante la invasión de la zona.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 48/ 7 от 19 октября 1993 года о помощи в разминировании и отмечая с большой озабоченностью распространение наземных мин в тех районах, в которых в Мозамбике шла война.
Recordando también la resolución 48/7, de 19 de octubre de 1993, sobre la asistencia para la remoción de minas, y observando con gran preocupación la proliferación de minas terrestres en las zonas que fueron escenario de la guerra en Mozambique.

Мы поздравляем 100 стран, подписавших Договор, запрещающий производство и распространение наземных мин. Такое разрушительное оружие не имеет права на существование в цивилизованном мире.
Felicitamos a las 100 naciones que han decidido firmar el tratado por el que se prohíbe la producción y diseminación de las minas terrestres. Tales armas de destrucción no merecen existir en un mundo civilizado.

Распространение наземных мин имело трагические последствия, и, по оценкам, в настоящее время имеется более 110 млн. необъявленных наземных мин, разбросанных в более чем 69 странах, главным образом в развивающихся странах, которые ежедневно приводят к гибели и увечьям среди населения.
La proliferación de las minas terrestres ha tenido consecuencias trágicas; se calcula que el número de minas terrestres no declaradas, que se hallan esparcidas en más de 69 países, en su mayoría del mundo en desarrollo, supera los 110 millones. Estos artefactos causan muertes y lesiones diariamente.

Кроме того, невозможно будет решить эту общемировую проблему, если распространение наземных мин не будет остановлено путем полного запрещения их производства, продажи и использования, к чему призывает Директор- исполнитель.
Además, será imposible resolver ese problema mundial a menos que se ponga fin a la proliferación de minas terrestres mediante una prohibición completa de su producción, venta y utilización, como pidió el Director Ejecutivo.

К сожалению, распространение наземных мин, стрелкового оружия и оружия массового уничтожения- это всего лишь одна из многих взаимосвязанных глобальных проблем, подтверждающих, что миру сегодня, как никогда, нужна Организация Объединенных Наций как хорошо функционирующая всемирная организация.
Lamentablemente, la difusión de las minas terrestres, las armas pequeñas y las armas de destrucción en masa es sólo uno de los muchos problemas mundiales relacionados entre sí que ilustran que el mundo, hoy más que nunca, precisa que las Naciones Unidas sean una Organización mundial que funcione bien.

Фактически, как отмечает Генеральный секретарь, мир сознает реальность того, что распространение наземных мин представляет собой основное препятствие для развития, и такое распространение должно быть прекращено.
De hecho, tal como lo señala el Secretario General, el mundo está tomando conciencia de la realidad de que la proliferación de las minas terrestres representa un gran obstáculo para el desarrollo, y que se debe detener.

Более 85 процентов из всех имеющихся в этих государствах необезвреженных наземных мин были проданы или поставлены некоторыми государствами, входящими в число 40 государств, осуществляющих производство мин. Таким образом, введение этими производящими мины государствами эффективного моратория на поставки наземных мин могло бы после того, как будут исчерпанны нынешние запасы, уменьшить распространение наземных мин на 85 процентов.
Más del 85% del total de las minas terrestres sin estallar en esos Estados se adquieren o se transfieren de alguno de los Estados fabricantes de minas, que son alrededor de 40. Así pues, si esos Estados decretaran una suspensión efectiva de la transferencia de minas terrestres, una vez que se agotaran las existencias actuales, se reduciría la tasa de proliferación de minas terrestres en un 85%.

Другим предметом серьезной озабоченности и вопросом большой важности для нас является распространение наземных мин и кассетных боеприпасов, подобных тем, которые были установлены Израилем на юге Ливана и которые и по сей день продолжают убивать и навсегда калечить мирных жителей.
Otra cuestión de gran preocupación e importancia para nosotros es la proliferación de minas terrestres y municiones en racimo, como las que sembró Israel en el Líbano meridional, que hasta hoy siguen matando y mutilando permanentemente a civiles.

Украина и некоторые другие члены международного сообщества признают необходимость ограничить распространение наземных мин. В поддержку резолюции 48/ 75 K Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1993 года, в которой содержится призыв к мораторию на экспорт противопехотных наземных мин, наносящих серьезные увечия, украинское правительство ввело мораторий на экспорт противопехотных мин. Этот мораторий сроком на четыре года вступил в силу 1 сентября 1995 года.
Ucrania y algunos otros miembros de la comunidad internacional, han reconocido la necesidad de limitar la proliferación de las minas terrestres. En apoyo de la resolución 48/75 K de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1993, que exhortó a una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal, consideradas excesivamente nocivas, el Gobierno de Ucrania presentó una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal. Esa suspensión entró en vigor el 1º de septiembre de 1995 por un período de cuatro años.

Отсутствие надлежащей и точной информации о распространении наземных мин представляет собой серьезную проблему.
Es sustancial la falta de información apropiada y exacta acerca de la propagación de las minas terrestres.

Для того чтобы решить эту проблему, государствам- членам следует согласовать эффективные меры по прекращению распространения наземных мин. Одновременно с этим международному сообществу следует решить проблему разработки и внедрения более эффективной технологии разминирования.
Los Estados Miembros deben acordar medidas efectivas para detener la proliferación de las minas terrestres a fin de que el problema pueda resolverse algún día. Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe demostrar que es capaz de desarrollar y aplicar técnicas de remoción de minas más eficaces.

Г-жа Фритше( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Цифры, характеризующие масштабы и глубину гуманитарного кризиса, обусловленного глобальным распространением наземных мин, различаются в зависимости от той или иной оценки.
Sra. Fritsche(Liechtenstein)(interpretación del inglés): Las cifras que se exponen para describir la magnitud y la gravedad de la crisis humanitaria provocada por la proliferación de las minas terrestres a nivel mundial varían según los cálculos.

В ответ на предпринимаемые во всем мире усилия по уменьшению ущерба, вызываемого распространением наземных мин, Израиль присоединился к авторам принятой на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи резолюции 48/ 75 К под названием" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин".
Al abordar el esfuerzo mundial para reducir el perjuicio causado por la proliferación de las minas terrestres, Israel se ha sumado a los patrocinadores de la resolución 48/75 K, aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, titulada“Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal”.

В ожидании введения такого запрета необходимо приветствовать все меры, направленные на замедление темпов распространения наземных мин. На внутригосударственном уровне каждое из государств, действуя в рамках собственной юрисдикции, делает все, что позволяют имеющиеся в его распоряжении ограниченные ресурсы и те технические средства, которые оно в состоянии себе позволить.
Por lo pronto, son bienvenidas todas las medidas tendientes a disminuir la proliferación de las minas terrestres. En el campo interno, cada Estado, en ejercicio de su soberanía, está haciendo lo que le es posible con los limitados recursos de que dispone y con la tecnología que puede pagar.

В целях предотвращения дальнейшего распространения наземных мин Генеральная Ассамблея призвала государства- члены ввести мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. Ряд государств- членов откликнулся на указанный призыв Генеральной Ассамблеи, и я выражаю мою признательность всем тем государствам, которые уже ввели мораторий или собираются сделать это.
A fin de impedir que sigan proliferando las minas terrestres, la Asamblea General instó a los Estados Miembros a que aplicaran una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal. Varios Estados Miembros se han hecho eco de ese llamamiento de la Asamblea General y quiero expresar mi gratitud a todos aquellos Estados que han aplicado una suspensión o están por hacerlo.

Международное сообщество ежегодно обезвреживает примерно 100 000 наземных мин. За этот же период устанавливается от 2 до 5 млн. новых наземных мин. Таким образом, процесс распространения наземных мин продлевает каждый год на два или более десятилетия период времени продолжительностью в 1100 лет, который уже необходим для обезвреживания всех наземных мин при нынешних темпах разминирования.
La comunidad internacional remueve aproximadamente 100.000 minas terrestres cada año. En el mismo período, en el mundo se siembran entre 2 y 5 millones de nuevas minas terrestres. Esto significa que, cada año, la proliferación de las minas terrestres añade 20 años o más a los 1.100 años que se necesitarían para remover todas las minas terrestres al ritmo actual de remoción.

Можно сказать, что величайшим достижением последних нескольких лет в этой области стало то, что начались усилия, направленные на то, чтобы заставить международное сообщество приникнуться серьезностью и масштабами проблемы распространения наземных мин. За последний год был предпринят целый ряд усилий для решения проблем, связанных с противопехотными наземными минами..
Se puede decir que el logro más importante de los últimos años en este campo es haber puesto en marcha el esfuerzo de sensibilizar a la comunidad internacional sobre la gravedad y la magnitud del problema de la proliferación de las minas. En el último año se han desarrollado numerosas actividades encaminadas a buscar soluciones a los problemas derivados de las minas terrestres antipersonal.

Не менее важными являются более активные и согласованные политические усилия, направленные на то, чтобы положить конец дальнейшему распространению наземных мин.
Igualmente importantes son los esfuerzos políticos redoblados y concertados por poner fin a la ulterior proliferación de las minas terrestres.

На совещании была подтверждена озабоченность распространением наземных мин, несмотря на все возрастающие усилия международного сообщества, предпринимаемые им в последние несколько лет.
Los participantes reiteraron su preocupación de que se siguieran sembrando minas terrestres a pesar de los esfuerzos cada vez mayores hechos por la comunidad internacional en los últimos años para evitarlo.

Неправительственные организации являются важным элементом международной кампании по предотвращению дальнейшего распространения наземных мин и играют серьезную роль в просвещении общественности по данному вопросу.
Las organizaciones no gubernamentales han sido un elemento esencial de la campaña internacional encaminada a poner fin a la ulterior propagación de las minas terrestres y han desempeñado un importante papel en la divulgación y promoción en esa esfera.

До заключения международного соглашения о таком запрете необходимо принять срочные меры для замедления распространения наземных мин и защиты гражданского населения от их последствий.
A la espera de un acuerdo internacional sobre la prohibición, es preciso adoptar medidas urgentes para revertir la proliferación de minas terrestres y proteger a la población civil de sus efectos.

Мы надеемся, что наше решение будет содействовать активизации международных усилий, направленных на ограничение процесса распространения наземных мин и прекращение их неизбирательного применения.
Esperamos que nuestra decisión fortalezca los esfuerzos internacionales para limitar la proliferación de minas terrestres y poner fin a su uso indiscriminado.

Не менее важными являются более активные и согласованные политические усилия, направленные на то, чтобы положить конец дальнейшему распространению наземных мин."( A/ 50/ 408, пункт 100).
Igualmente importantes son los esfuerzos políticos redoblados y concertados por poner fin a la ulterior proliferación de las minas terrestres.”(Ibíd., párr. 100).

Такая инициатива могла бы предусматривать созыв в 1995 году международной конференции высокого уровня для пересмотра Конвенции 1980 года, которая оказалась неэффективной в плане предотвращения глобального распространения наземных мин, которое ведет к многочисленным жертвам и страданиям.
Tal iniciativa podría incluir la celebración en 1995 de una conferencia internacional de alto nivel que se celebraría en 1995 con el fin de revisar la Convención aprobada en 1980 que ha resultado ineficaz para impedir la proliferación de las minas terrestres a nivel mundial, con su elevado tributo devastador de muertes y sufrimiento;