РАСПРОСТРАНЕНИЕ УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de material didáctico
• distribución de materiales educativos

Примеры использования Распространение учебных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение учебных материалов;
Distribuir los materiales de capacitación;

Предоставление и распространение учебных материалов.
Entrega y difusión del material didáctico.

Подготовка и распространение учебных материалов Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира.
Preparación y distribución de materiales de capacitación de las Naciones Unidas sobre el mantenimiento de la paz.

Составление и распространение учебных материалов.
La recopilación y distribución de materiales educativos.

В следующие месяцы и годы планируется проведение национальных учебных практикумов и распространение учебных материалов.
En los próximos meses y años se proyecta organizar cursos prácticos de capacitación nacional y difundir materiales de capacitación.

Разработка, подготовка и распространение учебных материалов, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Crear, producir y distribuir material de capacitación sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В числе наиболее неотложных приоритетных задач указывались создание центров по ликвидации неграмотности и распространение учебных материалов.
Las prioridades más inmediatas eran la creación de centros de alfabetización y la distribución de material docente.

Разработка и распространение учебных материалов, предназначенных для борьбы с традиционными подходами к оценке роли мужчин и женщин( Северный Рейн- Вестфалия).
Preparación y difusión de material didáctico para contrarrestar los modelos de papeles tradicionales(Renania del Norte- Westfalia).

Предоставление 140 грузовиков и других транспортных средств позволило улучшить распространение учебных материалов в мухафазах в центре и на юге Ирака.
La distribución de 140 camiones y otros vehículos ha mejorado la distribución de materiales educacionales en todas las gobernaciones del centro y el sur del Iraq.

Разработка, подготовка и распространение учебных материалов, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Preparación, producción y distribución de material de capacitación sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Учитывая, что концепция и практика культуры мира носят новаторский характер и непрерывно развиваются, Организации Объединенных Наций необходимо поощрять подготовку и распространение учебных материалов.
Dado el carácter novedoso y cambiante de la cultura de paz, tanto en el plano conceptual como en la práctica, es importante que las Naciones Unidas propicien la elaboración y distribución de material educativo.

В рамках проекта будет составлен учебный план, определены взаимосвязи между различными учебными модулями и организована подготовка, письменный перевод и распространение учебных материалов с помощью современных информационных технологий;
El proyecto elaborará un programa de enseñanza, fomentará las relaciones entre los distintos módulos de capacitación y se encargará de la preparación, traducción y difusión del material de capacitación utilizando las técnicas modernas de información y tecnología;

Кроме того, принимаются меры для соответствующей подготовки педагогов, предусматривающие поддержку университетов и исследований в этой сфере, а также приобретение, издание и распространение учебных материалов.
Adicionalmente se están desarrollando acciones de capacitación de profesores, otorgando apoyos a universidades e investigaciones en este ámbito, y adquiriendo, editando y distribuyendo materiales de aprendizaje.

Продолжая развивать усилия, предпринимаемые в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, в частности обеспечивая распространение учебных материалов по правам человека у себя в стране и в португалоговорящих странах;
Continuando la intensificación de los esfuerzos emprendidos en el Decenio de las Naciones Unidas para la Educación sobre Derechos Humanos mediante, entre otras cosas, la difusión de material didáctico sobre los derechos humanos en el plano local y en los países de idioma portugués.

Подготовку и распространение учебных материалов( программ и проектов), расширение учебных центров( национальных учреждений и объектов), подготовку молодежных лидеров и укрепление молодежных организаций в целях совершенствования различных аспектов жизни молодежи;
A fin de mejorar las formas de vida, se elaborarán y difundirán materiales de capacitación(programas y proyectos), se ampliarán los espacios de capacitación(centros e instalaciones nacionales), se capacitará a jóvenes dirigentes y se fortalecerán las organizaciones de la juventud;

Связь между членами рабочей группы будет поддерживаться на основе ежеквартального информационного бюллетеня, при помощи которого будет осуществляться обмен информацией, а также распространение учебных материалов по фундаментальной космической науке.
Se comunicará con sus miembros mediante un boletín trimestral, que será un foro para el intercambio de información y un medio para difundir materiales educacionales sobre ciencia espacial básica.

Просветительские мероприятия предусматривают включение в национальные учебные программы вопросов изменения климата и охраны окружающей среды, распространение учебных материалов, а также организацию международных и/ или региональных программ и рабочих семинаров и участие в них.
En el ámbito educacional se habían modificado los planes de estudio nacionales con el fin de incorporar en ellos cuestiones relativas al cambio climático y el medio ambiente, difundir materiales pedagógicos y organizar o participar en programas y talleres internacionales o regionales.

Сюда входят проведение кампаний с участием средств массовой информации в Коста-Рике и выпуск и распространение учебных материалов, адресованных работодателям и их иностранным рабочим, как, например, это было сделано в Сингапуре, где среди всех новых иностранных рабочих был распространен справочник карманного формата по вопросам труда.
Estas han incluido campañas en los medios de información en Costa Rica y la producción y difusión de material didáctico destinado a los empleadores y sus trabajadores extranjeros lo que, en el caso de Singapur, comprendió la publicación de una guía de bolsillo sobre el empleo que se distribuyó a todos los trabajadores extranjeros recién llegados.

Деятельность будет включать также мероприятия по организационному строительству в различных странах мира, обеспечение связи между учреждениями и отдельными лицами, выпуск и распространение учебных материалов, научные исследования, подготовку инструкторов и проведение практикумов, включая осуществление проектов деятельности по итогам практикумов.
Las actividades también incluirán el fomento de las instituciones en todo el mundo, la creación de redes entre instituciones y personas, la producción y difusión de materiales de capacitación, las investigaciones, la formación de instructores y la organización de cursos prácticos, incluidos los proyectos derivados de ellos.

В целях поддержки производства и осуществления качественных программ обучения грамоте и приобретения базовых профессиональных навыков Министерство профессионального обучения, среднего и высшего образования выделяет средства таким организациям, как Альфа Плюс и Учебный центр Нингвакве на разработку, производство и распространение учебных материалов и обмен передовым опытом среди учреждений, обслуживающих коренных жителей, глухих и франкоязычное меньшинство.
Para apoyar una enseñanza de calidad en lo relativo a alfabetización y a aptitudes básicas, el Ministerio de Capacitación, Colegios Universitarios y Universidades concede fondos al Centro de Aprendizaje de Ningwakwe Alphaplus, para elaborar, producir y difundir material pedagógico y compartir prácticas óptimas entre organismos que prestan servicios a los aborígenes, a los discapacitados auditivos y a la comunidad francófona.

Совет по образовательным и учебным материалам, созданный Саамским парламентом, отвечает за планирование, подготовку и распространение учебных материалов на языке саами, за сотрудничество со странами Северной Европы в области подготовки таких материалов и за использование ассигнований, выделяемых на эти цели.
La autoridad encargada de la educación y el material didáctico establecida por el Parlamento saami debe ocuparse de la planificación, elaboración y distribución del material didáctico en saami, así como de la cooperación entre los países nórdicos para la elaboración de material didáctico y de la utilización de los fondos asignados a la elaboración de ese material.

Vi Образование, консультационные и дополнительные мероприятия: а организация системы специального образования в 63 районах; b создание учебных классов для слабослышащих детей в 320 центрах; с проведение контроля и оценки в 47 районах; d предоставление стипендий, обеспечение жильем и распространение учебных материалов; е проведение эксперимента по обучению глухонемых знаковой системе общения в 80 школах восьми районов.
Educación, asesoramiento y actividades complementarias: a educación especial en 63 distritos; b clases de audición en 320 centros; c seguimiento y evaluación en 47 distritos; d becas, residencias y distribución de material didáctico; e Experimentación del sistema de enseñanza de los signos en 80 escuelas de 8 distritos.

Помощь, оказанная Операцией Национальной полицейской академии, включала разработку учебных курсов по основным вопросам работы полиции, распространение учебных материалов в заведениях по подготовке полицейских и жандармов и проведение нескольких занятий по подготовке инструкторов, в том числе по гендерным вопросам и защите несовершеннолетних.
La Operación prestó asistencia a la Academia Nacional de Policía mediante la preparación de módulos de capacitación sobre temas policiales básicos, distribuyó material de capacitación a las instituciones encargadas de formar a la policía y la gendarmería, y llevó a cabo varias jornadas de capacitación de instructores sobre cuestiones como el género y la protección de menores.

Правительство Украины сообщило Управлению, что в контексте осуществления Венской декларации и Программы действий проводится также ряд мероприятий в области просвещения по вопросам прав человека в рамках системы формального образования, которые предусматривают, в частности, распространение учебных материалов и учебников, организацию курсов по вопросам прав человека на уровне средней школы и университетов и проведение в масштабах всей страны конкурса на лучшее сочинение.
El Gobierno de Ucrania informó a la Oficina de que, también en el marco de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, se están desarrollando varias actividades relacionadas con la educación en la esfera de los derechos humanos dentro de el sistema de enseñanza, como son la difusión de material docente y libros de texto, la creación de cursos sobre derechos humanos en la escuela secundaria y en la universidad, y un concurso nacional de ensayos sobre el tema.

Основными особенностями стратегии осуществления являются организация учебных семинаров для государственных должностных лиц, распространение учебных материалов и использование опыта других стран в области управления внешними ресурсами на основе форм и методов технического сотрудничества между странами, находящимися на переходном этапе.
Los aspectos principales de la estrategia de ejecución son los talleres de capacitación para funcionarios gubernamentales, la distribución de materiales educativos y el aprovechamiento de las enseñanzas obtenidas de la experiencia de otros países en materia de gestión de los recursos externos, mediante la modalidad de cooperación técnica entre países en transición.

Мероприятия по созданию потенциала включают информационно- разъяснительную работу и планирование использования средств массовой информации, подготовку кадров по методическим вопросам и разработку материалов, информационные и учебные семинары для учителей, учащихся педагогических учебных заведений и студенческих лидеров с последующим взаимным обменом информацией между учащимися и оказанием поддержки в процессе подготовки; информационные занятия в учебных заведениях и распространение учебных материалов, посвященных торговле людьми.
Entre las actividades de creación de capacidad figuran la sensibilización y la planificación de medios de comunicación, la capacitación en materia de metodología y el desarrollo de materiales, los seminarios de información y capacitación para maestros y futuros maestros y dirigentes estudiantiles y el posterior intercambio de información entre iguales y el apoyo para la capacitación, las sesiones de información en locales escolares y la difusión de materiales de capacitación para luchar contra la trata de personas.

По линии Национального института по делам женщин( НИЖ) в период 2002- 2005 годов ведется постоянная работа по пропаганде закона на основе двух стратегий: производство- распространение учебных материалов и информирование- обучение персонала учреждений, принимающих непосредственное участие в его применении( сотрудников органов записи актов гражданского состояния( ЗАГС), больниц и клиник Коста-Риканской кассы социального страхования).
A través del Instituto Nacional de las Mujeres(INAMU), en el período 2002-2005 se realiza una labor permanente de divulgación de la ley, mediante dos estrategias: la producción- difusión de materiales didácticos y la sensibilización- capacitación del personal de instituciones que participan directamente en su aplicación(personal del Registro Civil, hospitales y clínicas de la Caja Costarricense de Seguros Social).

Начиная с 1386( 2007) года, в целях повышения качества услуг и степени осведомленности общества, реализуются различные мероприятия, которые включают в себя подготовку и распространение учебных материалов, рекомендаций, методологий планирования семьи, средств и материалов для консультирования, плакатов, брошюр, фактологических бюллетеней, буклетов религиозного характера, касающихся планирования семьи и ислама или планирования семьи с учетом постулатов этой религии, буклетов общего характера по планированию семьи, а также календарей, содержащих информацию по этому вопросу.
Para ofrecer servicios de más calidad y sensibilizar al público sobre estas cuestiones, desde 1386(2007) se están llevando a cabo diversas actividades que incluyen preparación y distribución de material de aprendizaje, directrices, fichas de solicitud de planificación de la familia, instrumentos y materiales de consulta, carteles, folletos informativos, folletos religiosos sobre la planificación de la familia y el Islam o la planificación de la familia a la luz del Islam, un folleto universal sobre este tema y calendarios con mensajes sobre la planificación de la familia.

В рамках этого проекта деятельность осуществляется по трем основным направлениям: 1 образование и подготовка кадров в духе мира, прав человека, демократии, терпимости и международного взаимопонимания, включая разработку и распространение учебных материалов и педагогических пособий на различных языках; 2 исследования, касающиеся политики, пропагандистские мероприятия, обмен информацией и ее распространение; и 3 создание потенциала и техническая поддержка национальных, субрегиональных, региональных и международных проектов.
El marco de este proyecto consta de tres ejes de acción: 1 educación y formación para la paz, los derechos humanos, la democracia, la tolerancia y el entendimiento internacional, comprendidas la elaboración y difusión de materiales didácticos y auxiliares pedagógicos en diferentes lenguas; 2 investigación orientada a las políticas, actividades de promoción e intercambio y difusión de información; y 3 creación de capacidades y apoyo técnico a los proyectos nacionales, subregionales, regionales e internacionales.

Использование ИКТ, в том числе при подготовке и распространении учебных материалов;
La utilización de TIC, en particular para la elaboración y difusión de material didáctico;