РАСПРОСТРАНЕНИЮ БОЛЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• propagación de las enfermedades
• proliferación de enfermedades

Примеры использования Распространению болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка воды также способствует распространению болезней.
La escasez del agua también contribuye a la propagación de enfermedades.

Все это привело к быстрому распространению болезней и нищеты на оккупированных палестинских и арабских территориях.
Esto ha precipitado la propagación de las enfermedades y de la pobreza en los territorios palestinos y árabes ocupados.

Конфликты также вызывают массовое передвижение населения, что может привести к дальнейшему распространению болезней.
Los conflictos también dan lugar a una elevada movilidad de la población, que puede contribuir a una mayor propagación de las enfermedades.

Присутствие лошади часто поднимало боевой дух солдат на фронте, однако животные способствовали распространению болезней и ухудшению санитарных условий в лагерях из-за их навоза и мертвых туш.
La presencia de caballos, a menudo, aumentaba la moral entre los soldados en el frente, pero los animales contribuían a diseminar enfermedades y al mal estado sanitario en los campos por causa del estiércol y los caballos muertos.

Международная миграция, торговля, социально-экономические кризисы также ведут к ухудшению положения в области медицинской безопасности и трансграничному распространению болезней.
Las migraciones internacionales y el comercio, y las crisis sociales y económicas contribuyen a la inseguridad sanitaria y a la propagación de las enfermedades a través de las fronteras.

Помимо проблем плохих жилищных условий и отсутствия доступа к услугам трущобы увековечивают нищету, способствуют распространению болезней и тяжело отражаются на местных ресурсах.
En esos barrios, además de los problemas de las viviendas en malas condiciones y la falta de acceso a servicios, se perpetúa la pobreza, se propagan las enfermedades y se crean intensas presiones en los recursos locales.

Неполный отвод поверхностных вод в некоторых лагерях приводит к образованию застойных водоемов, в которых размножаются комары и другие переносчики заболеваний, что ведет к распространению болезней.
El drenaje de superficie inadecuado en algunos campamentos produce charcos de agua estancada donde se crían mosquitos y otros vectores de enfermedades, con lo que aumenta la prevalencia de enfermedades transmitidas por vectores.

Отметив наличие неопределенностей, все Стороны пришли к выводу, что повышение температуры, колебания атмосферных осадков и загрязнение воздуха ведут к распространению болезней и создают повышенный риск для здоровья людей.
Tomando nota de las incertidumbres, todas las Partes opinaron que el aumento de la temperatura, la variación de las precipitaciones y la contaminación atmosférica llevarían a la proliferación de enfermedades y al aumento del riesgo para la salud humana.

Как регулярные армейские силы, так и вооруженные группы, не относящиеся к государственным вооруженным силам, препятствуют жизненно важным поставкам продовольствия и медикаментов, что ведет к высокому уровню недоедания и распространению болезней.
Tanto las fuerzas armadas regulares como los grupos armados no adscritos a éstas ponen trabas al aprovisionamiento de alimentos y medicamentos de primera necesidad, lo cual es causa de elevados niveles de malnutrición e incidencia de enfermedades.

Все Стороны, отмечая неопределенность, указали, что повышение температуры, колебания количества осадков и загрязнение воздуха приведут к распространению болезней и увеличат риски для здоровья людей.
Si bien señalaron las incertidumbres, todas las Partes llegaron a la conclusión de que un aumento de la temperatura, las variaciones de las precipitaciones y la contaminación del aire darían lugar a la proliferación de enfermedades y aumentarían los riesgos para la salud humana.

Выражают свое глубокое беспокойство в связи с голодом и нищетой, которые способствуют распространению болезней, снижают производственный потенциал, негативно сказываются на умственных способностях детей, дезорганизуют общество и усиливают воздействие факторов, препятствующих наращиванию темпов социально ориентированного экономического роста в развивающихся странах.
Declaran su profunda preocupación con el hambre y la pobreza mundiales, que agravan la diseminación de enfermedades, disminuyen el potencial laboral, reducen las habilidades cognitivas de los niños, desorganizan a las sociedades y refuerzan los factores que impiden la promoción del crecimiento económico con justicia social en los países en desarrollo.

Тем не менее все они сочли, что повышение температуры, увеличение колебаний объема осадков и ухудшение качества воздуха, связанные с изменением климата, приведут к распространению болезней и в целом к повышению риска для здоровья человека.
No obstante, todas ellas observaron que el aumento de la temperatura, las variaciones en las precipitaciones y el deterioro de la calidad del aire que están asociados al cambio climático, ocasionarían una proliferación de enfermedades y un aumento general de los riesgos para la salud humana.

Согласно полученной информации, г-н аль- Хвейти жаловался на отсутствие медицинской помощи, переполненные камеры, а также на то, что его не выводили на прогулки, и на то, что помещения плохо проветривались, что способствовало распространению болезней среди заключенных.
Según la información recibida, el Sr. Al-Hweiti se quejó de falta de atención médica, hacinamiento en las celdas, denegación de las salidas al aire libre y falta de ventilación de las instalaciones, lo que favorecía la propagación de enfermedades entre los reclusos.

Проблема в том, что обычно они злоупотребляют антибиотиками, либо для того чтобы компенсировать свои плохие методы ведения сельского хозяйства( например, скученность животных на агропромышленных фермах способствует распространению болезней), либо для того чтобы ускорить темпы производства и снизить производственные затраты.
El problema es que comúnmente ellos utilizan mal los antibióticos: ya sea para compensar malas prácticas agrícolas- como por ejemplo el hacinamiento en las granjas industriales, que fomenta la propagación de enfermedades- o para acelerar el crecimiento y reducir los costos de producción.

Созданная на практикуме рабочая группа по здравоохранению занималась преимущественно вопросами прикладного применения дистанционного зондирования и других технологий наблюдения Земли, позволяющих понять, каким образом окружающая среда может способствовать распространению болезней человека или стать их причиной.
El grupo de trabajo sobre cuestiones sanitarias establecido en el Curso práctico se centró en las aplicaciones de la teleobservación y otras tecnologías de observación de la Tierra que se utilizaban para comprender el modo en que los distintos medios naturales contribuían a la propagación de enfermedades humanas o las desencadenaban.

В настоящее время передвижение населения в пределах границ и через границы приобрело более интенсивный характер, чем в прошлом, и, хотя это передвижение внутри страны и за ее пределы оказывает положительное воздействие на развитие, оно также может способствовать распространению болезней, ухудшению социальных детерминантов здоровья( обострение проблемы нищеты в результате роста урбанизации) и перегрузке слабых и уязвимых систем здравоохранения.
Hoy día se están registrando muchos más movimientos de población dentro y a través de las fronteras que en épocas anteriores y, si bien es cierto que esos movimientos nacionales y transnacionales contribuyen de manera positiva al desarrollo, también contribuyen a la propagación de enfermedades, al deterioro de los factores determinantes sociales de la salud(el aumento de la pobreza junto con la intensificación de la urbanización) y a la presión sobre los sistemas sanitarios débiles y vulnerables.

Исламское Государство Афганистан полностью разделяет озабоченность международного сообщества в связи с таким явлением, как злоупотребление наркотиками, которое по-прежнему создает угрозу для жизни более 1 миллиона лиц, употребляющих наркотики, во всем мире и способствует распространению болезней и связанной с наркотиками преступности.
El Estado Islámico del Afganistán comparte plenamente la preocupación de la comunidad internacional por el uso indebido de drogas, que continúa poniendo en peligro las vidas de más de 1 millón de personas en todo el mundo y contribuye a la propagación de las enfermedades y de los delitos relacionados con las drogas.

Неспособность обеспечить признание и применение принципов равноправия и справедливости в международных отношениях в прошлом привела к нынешним неприемлемым условиям нищеты, маргинализации, криминализации, распространению болезней, деградации окружающей среды и социальным потрясениям в глобальных масштабах.
La falta de reconocimiento y aplicación de los principios de la equidad y la justicia en las relaciones internacionales en el pasado es la causa de las inaceptables condiciones del presente: pobreza, marginación, delincuencia, propagación de enfermedades, degradación del medio ambiente y desorden social a escala mundial.

Риски для мира и безопасности в результате пандемий и распространения болезней.
Los riesgos para la paz y la seguridad resultantes de las pandemias y la propagación de enfermedades.

Малазийские власти обвиняют иммигрантов в распространении болезней и в преступной деятельности.
Las autoridades malasias acusan a los inmigrantes de difundir enfermedades y dedicarse al crimen.

Распространение болезней или вредителей.
La introducción de enfermedades o especies de plagas.

Расходы ничто в сравнении с распространением болезни… по всему городу.
El coste no es nada comparado con la enfermedad extendida por toda la ciudad.

Мы не можем рисковать распространением болезни в другие части королевства.
No podemos arriesgarnos a propagar esta enfermedad por el resto de nuestro reino.

Идеальные условия для распространения болезни.
El lugar ideal para propagar su enfermedad.

Я говорю, что вы пришли сюда умышленно- для распространения болезни.
Yo digo que ustedes vinieron aquí intencionadamente- para propagar la enfermedad.

Изнасилования и левират являются основными причинами распространения болезни.
La violación y el levirato figuran entre las causas principales de la propagación de la enfermedad.

Вы со мной и Питером займетесь умершими, чтобы установить степень распространения болезни.
Estarás conmigo y con Peter con los fallecidos para determinar la extensión de la enfermedad.

Глобализация и заболевание- Обзор глобализации и распространения болезни.
Globalización y enfermedad: descripción general de la globalización y la transmisión de la enfermedad.

Президент Арройо обратилась с просьбой о предоставлении дополнительной помощи, которая нам необходима для недопущения распространения болезней и восстановления электричества, связи и водоснабжения в пострадавших районах.
Necesitaremos ayuda para prevenir la propagación de enfermedades y restablecer los servicios de abastecimiento de agua, energía y comunicaciones a las poblaciones afectadas.

Их острые экономические проблемы продолжают усугубляться на фоне вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и распространения болезней.
Sus agudos problemas económicos siguen creciendo, acompañados de conflictos armados, desastres naturales y la propagación de enfermedades.