РАСПРОСТРАНЕНИЮ ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de material de información
• difusión de materiales de información

Примеры использования Распространению информационных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа общественной информации и письменного перевода продолжала работу по распространению информационных материалов, касающихся деятельности МООНН.
La Dependencia de Información Pública y Traducción continuó con su labor de difundir material informativo sobre la labor de la UNMIN.

Количество мероприятий по распространению информационных материалов о ОДЗЗ и соответствующем синергическом эффекте Показатель 2008- 2009 годов:.
Número de veces en que se difunde material informativo sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y las sinergias conexas.

Она также обеспечивает информирование широкой общественности о процессе изменения климата благодаря распространению информационных материалов и связям со средствами массовой информации.
También se asegura de que el público en general esté informado sobre el proceso del cambio climático mediante la difusión de material de información y las relaciones con los medios de comunicación.

Отмечает дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций;
Reconoce la cooperación cada vez mayor entre el Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz en Costa Rica, como centro de coordinación para la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y la difusión de materiales de información de las Naciones Unidas;

В рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций Центр, проводя целенаправленную работу по распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций, охватил школы по всей Индии.
En el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos y en un esfuerzo especial por difundir material de información de las Naciones Unidas, el Centro se puso en contacto con escuelas de toda la India.

Отмечает дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций;
Reconoce que sigue incrementándose la cooperación entre el Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz, en Costa Rica, como centro de coordinación para la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y la difusión de material de información de las Naciones Unidas;

Поэтому мое правительство приняло решение продолжать поддерживать работу по пересмотру, выпуску и распространению информационных материалов и пособий по безопасности, предназначенных для саперов и других пользователей.
Desde este punto de vista, mi Gobierno ha decidido continuar apoyando la revisión, producción y difusión de los materiales de información relativos a la seguridad que debe utilizar el personal encargado de la remoción de minas, así como otros beneficiarios.

Приветствует дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций;
Acoge con agrado la cooperación continua y cada vez mejor entre el Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz en Costa Rica, como centro de coordinación para la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y la difusión de material de información de las Naciones Unidas;

Сотрудник на этой должности будет осуществлять административное обслуживание Группы по всем аспектам ее работы, включая организацию заседаний и видеоконференций Межучрежденческой рабочей группы по разоружению, демобилизации и реинтеграции, внедрение и отлаживание работы системы по сбору и распространению информационных материалов по разоружению, демобилизации и реинтеграции и проведение исследований по не требующим специальных знаний вопросам, касающимся разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El titular prestará apoyo administrativo a la Dependencia en todos los aspectos de su labor, especialmente en la organización de reuniones y videoconferencias del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre desarme, desmovilización y reintegración, la elaboración y organización del sistema de reunión y difusión de material de información sobre desarme, desmovilización y reintegración, y la investigación de asuntos que no requieran conocimientos especializados en materia de desarme, desmovilización y reintegración.

Однако, как ожидается, информационный центр Организации Объединенных Наций, который будет создан в Луанде, Ангола, во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, будет выполнять функцию по координации работы по переводу, изданию и распространению информационных материалов в других португалоговорящих странах.
No obstante, cabe esperar que el Centro de Información de las Naciones Unidas que se establecerá en Luanda, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General pertinentes, desempeñe una función importante en lo que respecta a la coordinación de la traducción, impresión y difusión del material informativo a otros países de habla portuguesa.

Отмечает дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря представить доклад об этой деятельности;
Reconoce la cooperación cada vez mayor del Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz de Costa Rica con el fin de coordinar la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y la difusión de materiales de información de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que presente un informe sobre dichas actividades;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря 9/ и поощряет дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций;
Y exhorta a que prosiga y se incremente la cooperación entre el Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz, en Costa Rica, como centro de coordinación para la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y de difusión de material de información de las Naciones Unidas;

Отмечает дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике в качестве координационного центра по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря представить доклад об этой деятельности;
Reconoce que existe cada vez más cooperación entre el Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz de Costa Rica en su calidad de centro encargado de coordinar la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y la difusión de materiales de información de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que le presente un informe sobre dichas actividades;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря 11/ и поощряет дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций;
Toma nota del informe del Secretario General11 y exhorta a que prosiga y se incremente la cooperación entre el Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz, en Costa Rica, como centro de coordinación para la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y de difusión de material de información de las Naciones Unidas;

В том числе были проведены совместные мероприятия с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве по распространению вестника" UNU Update" и пресс-релизов среди журналистов, аккредитованных при Отделении и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций в Женеве, и по распространению информационных материалов УООН среди журналистов в Париже( через Центр аккредитации иностранных журналистов и пресс-клубы для иностранных журналистов).
Entre esas iniciativas figuran los arreglos concertados con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para distribuir el boletín UNU Update y comunicados de prensa a periodistas acreditados ante las Naciones Unidas y los organismos especializados con sede en Ginebra y la distribución de material de información sobre la UNU a periodistas de París(por intermediación del Centre d' Accueil de la Presse Etrangère y el club de periodistas extranjeros).

В пункте 15 проекта резолюции В, представленного Комитетом по информации в его докладе( А/ 48/ 21), Генеральная Ассамблея поощряет дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 15 del proyecto de resolución B presentado por el Comité de Información en su informe(A/48/21), la Asamblea General exhorta al Departamento de Información Pública a que incremente la cooperación con la Universidad para la Paz, en Costa Rica, como centro de coordinación para la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y de difusión de material de información de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, как ожидается, информационный центр Организации Объединенных Наций, который будет создан в Луанде, Ангола, на основании соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, будет играть определенную роль в деле координации работ по переводу, изданию и распространению информационных материалов в других португалоязычных странах.
Sin embargo, se espera que el Centro de Información de las Naciones Unidas que se habrá de establecer en Luanda(Angola), de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, desempeñe una función en la coordinación de la traducción, impresión y difusión de material de información en otros países de habla portuguesa.

В своей резолюции 55/ 136 В от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о сотрудничестве между Департаментом общественной информации Секретариата и Университетом мира в Коста-Рике в качестве координационного центра по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций.
En su resolución 55/136 B, de 8 de diciembre de 2000, la Asamblea General pidió a el Secretario General que presentara un informe sobre la cooperación entre el Departamento de Información Pública de la Secretaría y la Universidad para la Paz de Costa Rica en su calidad de centro encargado de coordinar la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y la difusión de materiales de información de las Naciones Unidas.

Подготовка и распространение информационных материалов:.
Preparación y difusión de material de información.

Распространение информационных материалов по комплексным программам в отдельных НРС.
Distribución de material de información sobre los programas integrados en determinados países menos adelantados.

Распространение информационных материалов.
Difusión de materiales de información.

Распространение информационных материалов;
Difundir material informativo.

Каждое посещение школы сопровождается распространением информационных материалов о Суде.
En cada visita se distribuyen materiales informativos sobre el Tribunal.

Распространение информационных материалов( плакатов, листовок, брошюр);
Distribución de material informativo(carteles, volantes, folletos);

Распространения информационных материалов о правах лиц, ставших жертвами торговли;
La exhibición de material informativo sobre los derechos de las víctimas de la trata;

Распространение информационных материалов в аэропортах полицией страны;
La difusión de material informativo en los aeropuertos por parte de la Policía.

Подготовка и распространение информационных материалов по вопросу калечащих операций на женских половых органах;
Preparación y distribución de material informativo sobre el tema de la MGF;