РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de distribución de documentos
• distribución de la documentación
• difusión de documentación
• documentación se distribuya
• difusión de documentos

Примеры использования Распространения документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создан особый механизм передачи данных для электронного распространения документации в ходе сеанса связи.
Se dispone de un modo especial de transmisión de datos para distribuir documentos electrónicos durante la sesión.

За прошедший год удалось обеспечить дальнейшее расширение использования Интернет для распространения документации.
Ha seguido aumentando durante el último año el empleo de Internet para la difusión de documentación.

Была подчеркнута необходимость распространения документации Организации Объединенных Наций на всех соответствующих языках.
Se puso de relieve la necesidad de difundir la documentación de las Naciones Unidas en todos los idiomas apropiados.

Об этом говорят постоянно, однако в редких случаях удается выполнить установленное правило в шесть недель для распространения документации.
Se propugna continuamente, aunque raras veces se cumple, la norma de las seis semanas para la distribución de documentos.

Была выражена озабоченность по поводу распространения документации в Женеве, хотя никакой конкретной подробной информации представлено не было.
Se plantearon preocupaciones respecto de la distribución de documentos en Ginebra, pero no se proporcionaron detalles.

Подготовка лиц со связующими функциями на уровне административных органов посредством организации семинаров и распространения документации;
La formación de personas de enlace dentro de las administraciones, mediante la organización de seminarios y la difusión de documentación;

Тем не менее в зале C- 111 в секторе распространения документации будет иметься в наличии ограниченное количество документов.
No obstante, habrá disponible un número limitado de documentos en el mostrador de distribución de documentos en la sala C-111.

Комитет подчеркнул, что выполнение его обязанностей требует своевременного распространения документации для анализа соответствующими органами.
Hizo hincapié en que, para el cumplimiento de sus funciones, era necesario que la documentación se distribuyera puntualmente a fin de que los órganos pertinentes pudieran analizarla.

В этой же связи хочу затронуть вопрос распространения документации и участия неправительственных организаций.
También está relacionada con ello la cuestión de la distribución de documentos y la participación de organizaciones no gubernamentales.

Основная стойка службы распространения документации для делегаций будет находиться в главном вестибюле Конференц- центра за пределами зала<< Аль- Дафна>gt;.
La mesa principal de distribución de documentos para las delegaciones estará situada en el vestíbulo principal del Centro de Convenciones, fuera del Salón Al Dafna.

Lt;< с обеспечение более своевременного выпуска и распространения документации для заседающих органов на шести официальных языках Организацииgt;gt;.
Aumento de la puntualidad en la producción y distribución de la documentación parlamentaria en los seis idiomas oficiales de la Organización.".

В отношении распространения документации секретариат хотел бы как можно больше рационализировать и усовершенствовать имеющуюся у нас практику в отношении бумажных копий документов.
Respecto a la distribución de documentos, la secretaría quisiera racionalizar y mejorar al máximo posible la práctica establecida en relación con las copias impresas de los documentos..

Тем нем менее в зале С- 111 в секторе распространения документации будет иметься в наличии небольшое количество документов.
Sin embargo, el mostrador de distribución de documentos de la sala C. 111 dispondrá de un número reducido de documentos..

Более эффективная организация совещаний и процесса создания, перевода и распространения документации и работы, связанной с проведением совещаний и конференций.
Mejor gestión de las reuniones y de la creación, traducción y distribución de los documentos y del flujo de trabajo relacionado con reuniones y conferencias.

Правило шести недель, касающееся распространения документации, должно полностью соблюдаться в отношении всех главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
La norma de que los documentos se distribuyan con seis semanas de antelación debe observarse plenamente respecto de todas las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Обеспечивать соблюдение шестинедельного правила распространения документации и правил, касающихся объема письменных докладов;
Garantizar que se cumpla la norma de las seis semanas para la distribución de la documentación, así como las normas relacionadas con la extensión de los informes escritos;

В тех случаях, когда это возможно, будет поощряться электронная передача документации в библиотечные хранилища для обеспечения оперативного, полного и эффективного с финансовой точки зрения распространения документации.
Se impulsará la distribución electrónica de documentos a las bibliotecas depositarias, cuando sea viable, para lograr una distribución de documentos rápida, completa y económica.

Выражает озабоченность по поводу несвоевременности выпуска и распространения документации, включая краткие и стенографические отчеты органов Организации Объединенных Наций;
Expresa preocupación por la demora en la publicación y distribución de la documentación, incluidas las actas resumidas y literales de órganos de las Naciones Unidas;

Цель: Обеспечение эффективного и точного устного перевода, а также своевременного выпуска и распространения документации и публикаций на всех официальных языках Организации.
Objetivo: Proporcionar servicios de interpretación eficaces y precisos y garantizar la puntualidad en la producción y distribución de documentos y publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.

В ходе Конференции документы можно будет получить в бюро распространения документации( у входа в зал пленарных заседаний на втором этаже ВАЦ), где для каждой делегации будет отведена отдельная ячейка.
Durante la Conferencia, los documentos se podrán recoger en el mostrador de distribución de documentos(a la salida de la Sala Plenaria, segunda planta, CAV) donde cada delegación tendrá asignado un casillero.

На своей сорок пятой сессии Статистическая комиссия пользовалась традиционными способами распространения документации и, при необходимости, услугами печати документов по требованию.
En el 45º período de sesiones de la Comisión de Estadística se prestaron servicios mediante la distribución de documentos tradicional y la impresión a demanda, según el caso.

В ходе Конференции документы можно будет получить в бюро распространения документации( у входа в зал пленарных заседаний на втором этаже ВАЦ), где для каждой делегации будет отведена отдельная ячейка.
Durante la Conferencia, los documentos podrán recogerse en el mostrador de distribución de documentos(a la salida de la Sala del Pleno, segunda planta, CAV) donde cada delegación tendrá asignado un casillero.

Комитет может использовать электронные средства для передачи, распространения и хранение документации без ущерба для обычно применяемых средств распространения документации.
El Comité podrá utilizar medios electrónicos de transmisión, distribución y almacenamiento de la documentación, sin perjuicio de los medios normales de distribución de la documentación.

Журнал Конференции, выпускаемый ежедневно, можно будет получить на стойке распространения документации, а также через вебсайт Конференции по следующему адресу: www. unctadxiii. org.
El Diario de la Conferencia se publica todos los días y estará disponible en el mostrador de distribución de documentos, así como en el sitio web de la Conferencia en la dirección siguiente: www. unctadxiii. org.

Важно подчеркнуть необходимость своевременного распространения документации на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
Es importante destacar la necesidad de que la documentación se distribuya a tiempo en todos los idiomas oficiales de trabajo de las Naciones Unidas de conformidad con el reglamento de la Asamblea General.

С переходом Секретариата от бумажных к электронным методам получения, использования и распространения документации и данных ускорятся межправительственные процессы и разработка политики;
Las actividades de formulación de procedimientos y políticas intergubernamentales se agilizarán a medida que la Secretaría sustituya los métodos de consulta, gestión y difusión de documentos y datos en papel por métodos electrónicos;

В бюро распространения документации участникам при предъявлении пропусков будут выдаваться флэш- карты, содержащие предсессионную документацию и публикации, имеющие отношение к Конференции.
En el mostrador de distribución de documentos, previa presentación de sus tarjetas de identidad, se distribuirán a los participantes barritas de memoria que contendrán la documentación y publicaciones relativas a la Conferencia aparecidas antes del período de sesiones.

Эти ресурсы потребуются, в частности, для покрытия путевых расходов 14 участников; письменного перевода, издания и распространения документации; а также конференционного обслуживания, включая устный перевод на английский и испанский языки.
Los recursos se utilizarían para sufragar, entre otras cosas, los gastos de viaje de 14 participantes, la traducción, publicación y difusión de documentación y servicios de conferencias, entre ellos servicios de interpretación en español e inglés.

В пункте 1 своей резолюции 48/ 222 В Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу несвоевременности выпуска и распространения документации, включая краткие и стенографические отчеты органов Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 1 de su resolución 48/222 B, la Asamblea General expresó preocupación por la demora en la publicación y distribución de la documentación, incluidas las actas resumidas y literales de órganos de las Naciones Unidas.

Однако УСВН отмечает, что от организаторов работы и секретариатов координационных органов следует ожидать распространения документации раньше, чем незадолго до заседаний, что, по словам многих собеседников, является нынешней практикой.
No obstante, la OSSI señala que los coordinadores y las secretarías de los órganos de coordinación deben prever la distribución de la documentación más temprano en lugar de poco antes de las reuniones, que varios entrevistados describen como la práctica actual.