РАСПРОСТРАНЕНИЯ И ПРОДАЖИ на Испанском - Испанский перевод

• distribución y venta
• difusión y venta

Примеры использования Распространения и продажи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция распространения и продажи.
Sección de Distribución y Ventas1.

Часть общего количества продаваемых наркотиков остается в нашей стране для распространения и продажи.
Parte de la cantidad total de esas drogas quedan en el país para su distribución y venta.

На КД- ПЗУ для официального распространения и продажи была подготовлена только английская версия15.
Solamente la versión en inglés se ha publicado en CD-ROM para su distribución y venta con carácter oficial.

Определяет политику в области подготовки, издания, распространения и продажи документов;
Determinar las políticas que regirán la preparación, la producción, la distribución y la venta de documentos;

Согласно ИРГП, правительство принимает меры для предотвращения распространения и продажи любых предметов с изображением неугодной или религиозной символики.
El Gobierno, según el IRPP, adoptaba medidas para impedir la distribución y la venta de cualquier artículo que llevara representados símbolos indeseables o religiosos.

Определение политики в области подготовки, издания, распространения и продажи документов;
Determinar las políticas que regirán la preparación, la producción, la distribución y la venta de documentos;

Этой Рабочей группе поручена разработка политики в области подготовки, распространения и продажи изданий Организации Объединенных Наций через" Интернет" и выпуска КД- ПЗУ.
Este grupo de trabajo tiene por mandato fijar políticas con respecto a la preparación, difusión y venta de publicaciones de las Naciones Unidas a través de la Internet, así como para la producción en CD-ROM.

Поэтому руководство не имеет возможности периодически анализировать данные об объеме распространения и продажи публикаций.
En consecuencia, la Administración no puede examinar periódicamente las cifras de distribución y ventas de sus publicaciones.

Секция продажи и маркетинга должна составлять периодические отчеты об объеме распространения и продажи публикаций с информацией об их пользователях.
La Sección de Comercialización y Ventas debería compilar informes periódicos sobre la distribución y las ventas de las publicaciones y los perfiles de los usuarios.

Определяет и обеспечивает осуществление деятельности ПРООН в области подготовки, производства, распространения и продажи публикаций.
Determina las políticas del PNUD en materia de preparación, producción, distribución y venta de publicaciones.

Им предстоит сформировать правила для определения порядка лицензирования выращивания, обработки, распространения и продажи марихуаны, и все это нужно сделать до 1 декабря 2013 года.
Y siguen buscando asesoramiento para establecer un sistema de licencias de producción, fabricación, distribución y venta; todo ello antes de que llegue la fecha límite, el 1 de diciembre de 2013.

Это издание было опубликовано для официального распространения и продажи на арабском( 280 экземпляров), китайском( 100 экземпляров), английском( 7160 экземпляров), французском( 990 экземпляров), русском( 200 экземпляров) и испанском( 530 экземпляров) языках.
La edición fue publicada para su distribución y venta oficiales en árabe(280 ejemplares), chino(100 ejemplares), español(530 ejemplares), francés(990 ejemplares), inglés(7.160 ejemplares) y ruso(200 ejemplares).

Развитие новых технологий, которые значительно расширили возможности получения, распространения и продажи этих криминальных материалов, способствовало росту данного явления в мировом масштабе.
El desarrollo de las nuevas tecnologías, que multiplica considerablemente las posibilidades de obtención, difusión y venta de este material delictivo, tiene el efecto de favorecer el aumento del fenómeno a escala mundial.

Специальная прокуратура Косово 17 сентября завершила рассмотрение своего первого дела, касавшегося незаконного приобретения, обладания, распространения и продажи опасных наркотических средств, вынеся обвинительный вердикт.
La primera causa instruida por la Oficina del Fiscal Especial de Kosovo, por un delito de compra, posesión, distribución y venta no autorizada de narcóticos peligrosos, concluyó el 17 de septiembre con una sentencia condenatoria.

Это издание было опубликовано для официального распространения и продажи на английском( 4440 экземпляров), арабском( 240 экземпляров), испанском( 450 экземпляров), китайском( 125 экземпляров), русском( 260 экземпляров) и французском( 905 экземпляров) языках.
La edición fue publicada para su distribución y venta con carácter oficial en árabe(240 ejemplares), chino(125 ejemplares), español(450 ejemplares), francés(905 ejemplares), inglés(4.440 ejemplares) y ruso(260 ejemplares).

Были также подписаны соглашения с рядом компаний, специализирующихся на электронных изданиях, для рекламы, распространения и продажи с их помощью изданий Организации Объединенных Наций в электронном формате.
También se firmaron acuerdos con varias empresas especializadas en la publicación electrónica para promocionar, distribuir y vender en línea, mediante sus servicios, las publicaciones de las Naciones Unidas en formato electrónico.

В рамках своего мандата Издательский отдел будет по-прежнему проводить, по мере необходимости, обзор и оценку политики в области подготовки, выпуска, распространения и продажи изданий Организации Объединенных Наций.
Como parte de su mandato, la Junta de Publicaciones seguirá examinando y revisando, según sea necesario, las políticas que rigen la preparación, producción, distribución y venta de las publicaciones de las Naciones Unidas.

Сбор дополнительной информации осуществлялся посредством анализа статистических данных, касающихся подготовки, распространения и продажи публикаций, и изучения связанных с оценкой вопросников, заполненных слушателями курсов профессиональной подготовки.
También se obtuvo información analizando las estadísticas relativas a la producción, la distribución y la venta de publicaciones y mediante el examen de los cuestionarios de evaluación cumplimentados por cursillistas.

Это восьмое пересмотренное издание было опубликовано для официального распространения и продажи на следующих языках: английский( 7660 экземпляров), арабский( 350 экземпляров), испанский( 620 экземпляров), китайский( 130 экземпляров), русский( 250 экземпляров) и французский( 1480 экземпляров).
Esta octava edición revisada se ha publicado para su distribución y venta oficiales en árabe(350 ejemplares), chino(130 ejemplares), español(620 ejemplares), francés(1.480 ejemplares), inglés(7.660 ejemplares) y ruso(250 ejemplares).

Что касается распространения и продажи изданий, то в рекомендации 17 предлагается провести анализ нынешней ситуации с доходами от продажи изданий в целях обеспечения более рационального, гибкого и эффективного использования таких доходов.
En lo que respecta a las actividades de distribución y ventas, en la recomendación 17 se propone la realización de un examen del tratamiento que se da actualmente a los ingresos generados por la venta de publicaciones, con miras a utilizar esos ingresos de manera más racional, flexible y eficaz.

В секторе культуры произошло значительное сокращение обмена научными и литературными публикациями и материалами между Кубой и Соединенными Штатами, и уменьшились масштабы распространения и продажи на рынке Соединенных Штатов другой продукции кубинской культуры.
En el sector de la cultura se ha visto limitado sensiblemente el intercambio de publicaciones y materiales científicos y literarios entre Cuba y los Estados Unidos, así como la distribución y comercialización de otros productos culturales cubanos en el mercado de ese país.

Первое издание« Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ»( СГС) 7 было опубликовано для официального распространения и продажи на английском( 2450 экземпляров), арабском( 245 экземпляров), испанском( 445 экземпляров), китайском( 160 экземпляров), русском( 215 экземпляров) и французском( 780 экземпляров) языках.
La primera edición del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos7 fue publicada para su distribución y venta oficial en árabe(245 ejemplares), chino(160 ejemplares), español(445 ejemplares), francés(780 ejemplares), inglés(2.450 ejemplares) y ruso(215 ejemplares).

Внесенные поправки касались в основном положений, оговаривающих обязательное депонирование экземпляров печатных изданий, и отныне статья 1 гарантирует" свободу прессы, издания, печати, распространения и продажи книг и публикаций", расширяя тем самым сферу применения Кодекса законов о печати.
Sus enmiendas estaban relacionadas principalmente con las disposiciones relativas al depósito legal, y el artículo 1 garantiza" la libertad de prensa, de edición, de impresión, de distribución y de venta de libros y de publicaciones", aumentando de este modo el campo de aplicación del Código de la Prensa.

Третье пересмотренное издание<< Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ>gt; было опубликовано для официального распространения и продажи на английском( 2305 экземпляров), арабском( 190 экземпляров), испанском( 270 экземпляров), китайском( 100 экземпляров), русском( 195 экземпляров) и французском( 570 экземпляров) языках.
Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos fue publicada para su distribución y venta con carácter oficial en árabe(190 ejemplares), chino(100 ejemplares), español(270 ejemplares), francés(570 ejemplares), inglés(2.305 ejemplares) y ruso(195 ejemplares).

В проекте программы действий, рассматриваемом Конференцией, необходимо предусмотреть необходимые механизмы последующей деятельности для обеспечения соблюдения обязательств, а также механизмы, необходимые для осуществления наблюдения за всеми звеньями цепочки торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями на всех этапах-- от изготовления до распространения и продажи.
El proyecto de programa de acción sometido a consideración de la Conferencia debe establecer los mecanismos de seguimiento necesarios para asegurar su cumplimiento y fiscalizar los eslabones de la cadena del comercio de las armas pequeñas y ligeras en todas sus etapas, desde la producción hasta la distribución y venta.

Четвертое пересмотренное издание« Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям» 13 было опубликовано для официального распространения и продажи на английском( 3965 экземпляров), арабском( 220 экземпляров), испанском( 400 экземпляров), китайском( 125 экземпляров), русском( 200 экземпляров) и французском( 805 экземпляров) языках.
La cuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Manual de Pruebas y Criterios se publicó para su distribución y venta oficial en árabe(220 ejemplares), chino(125 ejemplares), español(400 ejemplares), francés(805 ejemplares), inglés(3.965 ejemplares) y ruso(200 ejemplares).

Для получения права на производство, хранение, сбыт, импорт, экспорт и продажу разрешенных видов оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ, пороха и исходных материалов для изготовления предметов, охватываемых положениями настоящего Закона, в Управление по вопросам вооружений необходимо подать заявление с просьбой о выдаче лицензии с указанием их характеристик, количества и происхождения и форм распространения и продажи.
Para fabricar, almacenar, comerciar, importar, exportar y vender armas permitidas, municiones, explosivos, pólvora y materia prima para elaborar los productos regulados por esta Ley, deberá tramitarse, ante la Dirección de Armamento, una solicitud de permiso que indique las características, la cantidad, la procedencia y el modo de distribución y venta de éstos.

Первое пересмотренное издание<< Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ( СГС)>gt; было опубликовано для официального распространения и продажи на английском( 2775 экземпляров), арабском( 225 экземпляров), испанском( 325 экземпляров), китайском( 125 экземпляров), русском( 245 экземпляров) и французском( 695 экземпляров) языках.
La primera edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos fue publicada para su distribución y venta oficial en árabe(225 ejemplares), chino(125 ejemplares), español(325 ejemplares), francés(695 ejemplares), inglés(2.775 ejemplares) y ruso(245 ejemplares).

Пятое пересмотренное издание<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям>gt; было опубликовано для официального распространения и продажи на английском( 2585 экземпляров), арабском( 170 экземпляров), испанском( 305 экземпляров), китайском( 100 экземпляров), русском( 225 экземпляров) и французском( 710 экземпляров) языках.
La quinta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Manual de Pruebas y Criterios se publicó para su distribución y venta con carácter oficial en árabe(170 ejemplares), chino(100 ejemplares), español(305 ejemplares), francés(710 ejemplares), inglés(2.585 ejemplares) y ruso(225 ejemplares).

Поправка 1 к четвертому пересмотренному изданию<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям>gt; была опубликована для официального распространения и продажи на английском( 2510 экземпляров), арабском( 185 экземпляров), испанском( 350 экземпляров), китайском( 110 экземпляров), русском( 165 экземпляров) и французском( 580 экземпляров) языках.
La enmienda 1 a la cuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Manual de Pruebas y Criterios se publicó para su distribución y venta oficial en árabe(185 ejemplares), chino(110 ejemplares), español(350 ejemplares), francés(580 ejemplares), inglés(2.510 ejemplares) y ruso(165 ejemplares).