РАСПРОСТРАНЕНИЯ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de nuevas tecnologías
• difundir nuevas tecnologías

Примеры использования Распространения новых технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание благоприятной среды для распространения новых технологий 189.
Un clima propicio para la penetración de la nueva tecnología.

Опосредованный показатель использования другими предприятиями существующих продуктов и распространения новых технологий.
Indicador indirecto del uso de productos existentes por otras empresas y de la difusión de las nuevas tecnologías.

Международное сотрудничество могло бы значительно повысить эффективность стратегий по поощрению разработки, внедрения и распространения новых технологий, обеспечивающих меньший объем выбросов парниковых газов.
La cooperación internacional podría mejorar considerablemente la eficacia de las políticas encaminadas a promover el desarrollo, el despliegue y la difusión de tecnologías nuevas y que emitieran menos gases de efecto invernadero.

Необходимость приобретения новых знаний и специальных технических знаний может стать препятствием на пути распространения новых технологий.
Los conocimientos, incluidos los conocimientos técnicos, pueden convertirse en barreras para la difusión de nuevas tecnologías.

Экономические и другие стимулы в целях распространения новых технологий в области возобновляемых видов энергии и обеспечение возможности расширения рынка для потенциально эффективных с экономической точки технологий на базе возобновляемых источников.
Concesión de incentivos económicos o de otra índole para difundir las nuevas tecnologías en la esfera de las energías renovables y conseguir un mercado en expansión para las tecnologías renovables que puedan resultar rentables.

За последние 30 лет китайские производители доказали свою способность пользоваться всеми возможностями для копирования, внедрения и распространения новых технологий.
A lo largo de los últimos 30 años, los fabricantes chinos han demostrado ser expertos en aprovechar oportunidades para imitar, adaptar y difundir nuevas tecnologías.

Участники признали, что цели диверсификации энергетического сектора могут быть достигнуты путем широкомасштабного создания и распространения новых технологий и что при проведении этой деятельности следует опираться на возможности, имеющиеся на национальном уровне.
Los participantes afirmaron que los objetivos de la diversificación en el sector energético podían alcanzarse mediante el desarrollo y la difusión de nuevas tecnologías en una escala mayor, y que esas actividades deberían basarse en la capacidad nacional.

Помимо вышеупомянутых опытно- экспериментальных хозяйств японцы создали кредитные кооперативы, земельный банк( Ипотечный банк) и фермерские ассоциации с обязательным членством, которые использовались в качестве каналов для распространения новых технологий.
Los japoneses crearon-- además de las granjas experimentales mencionadas-- cooperativas de crédito, un banco de crédito agrícola y asociaciones obligatorias de agricultores, que se aprovecharon para divulgar las nuevas tecnologías.

Экономические и другие стимулы в целях распространения новых технологий в области возобновляемых видов энергии и обеспечение возможности расширения рынка для потенциально эффективных с экономической точки технологий на базе возобновляемых источников.
Incentivos económicos o de otra índole para difundir las tecnologías nacientes en la esfera de las energías renovables y conseguir un mercado en expansión para posibles tecnologías renovables y eficaces en función de los costos.

Ix какую поддержку необходимо будет оказать для наращивания потенциала в целях повышения роли женщин, в частности в области развития технологического потенциала и подготовки кадров, а также для передачи и распространения новых технологий?
Ix¿Qué apoyo se necesitaría en relación con el fomento de la capacidad para mejorar el papel de la mujer, en especial el fomento de la capacidad tecnológica y la capacitación, y con respecto a la transferencia y difusión de nuevas tecnologías?

Хотя темпы распространения новых технологий и проникновения экспортеров на рынки ограничиваются темпами накопления капитала, многие предприятия не смогли приспособиться к этому достаточно быстро.
Aunque la rapidez de la difusión de nuevas tecnologías y de la penetración de los exportadores en los mercados por los exportadores se ve limitada por la tasa de aumento de la acumulación de capital, muchas empresas no han podido ajustarse con la suficiente rapidez.

В эпоху глобализации и экономики, основанной на знаниях, качество и функциональность ИКТ, а также материально-технической инфраструктуры имеют существенно важное значение для эксплуатации и распространения новых технологий.
En la era de la globalización y de las economías basadas en el conocimiento, la calidad y funcionalidad de las TIC, así como la infraestructura logística, son esenciales para aplicar y difundir las nuevas tecnologías.

Стратегии и действия в поддержку сотрудничества в области разработки и внедрения таких технологий, могли бы способствовать обеспечению распространения новых технологий, а также привлечению большего числа стран к достижению цели сокращения выбросов парниковых газов.
Las políticas y medidas que respaldan esa colaboración y ese despliegue de carácter tecnológico pueden servir para lograr la difusión de nuevas tecnologías, así como para que más países participen en las actividades de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero.

ГРУЛАК согласна, что в таких областях, как развитие частного сектора и обеспечение безопасности человека, необходим гори- зонтальный подход, однако настоятельно призывает разработать более четкие стратегии в области раз- вития и распространения новых технологий.
El GRULAC está de acuerdo en que debe adoptarse un enfoque horizontal en esferas tales como el sector privado y la seguridad humana, pero insta a que se establezcan estrategias más claras de desarrollo y difusión de nuevas tecnologías.

Группе предлагается рассмотреть следующие темы: новые методы финансирования, обеспечения ресурсов и передачи технологий; важное значение разработки и распространения новых технологий( особенно экологически эффективных технологических процессов); и разработка новых моделей создания и наращивание потенциалов.
Entre las cuestiones que examinará el grupo figuran métodos innovadores de financiación y obtención de recursos y transferencia de tecnología; la importancia de desarrollar y compartir nueva tecnología(especialmente procesos eficientes desde el punto de vista ecológico); y el desarrollo de nuevas modalidades de creación de capacidad.

Привлечение ПИИ, способствующих передаче технологий, наращивание производственно- сбытового потенциала и поощрение межфирменных, а также горизонтальных и вертикальных связей в интересах стимулирования распространения новых технологий внутри экономики при поощрении ее интеграции;
Atraer IED que favorezca la transferencia de tecnología, aumentar la capacidad de suministro y promover vínculos horizontales y verticales y entre empresas para facilitar la difusión de nuevas tecnologías en la economía, al tiempo que se promueve su integración;

Мы приветствуем результаты состоявшейся в феврале в Брюсселе конференции" семерки" по вопросам информационного общества, включая восемь ключевых программных принципов, согласованных министрами, и призываем осуществить ряд экспериментальных проектов, направленных на поощрение внедрения новшеств и распространения новых технологий.
Tomamos nota con satisfacción de los resultados de la Conferencia del Grupo de los Siete sobre la Sociedad de la Información celebrada en Bruselas en febrero, inclusive los ocho principios fundamentales de política acordados por los ministros, y alentamos la ejecución de la serie de proyectos piloto encaminados a promover la innovación y la difusión de nuevas tecnologías.

Укрепления подготовки сельскохозяйственных кадров и служб пропаганды сельскохозяйственных знаний для содействия более эффективному применению существующих технологий и систем традиционных знаний, и распространения новых технологий, с тем чтобы охватить как мужчин, так и женщин, занимающихся фермерством, и других работников сельского хозяйства, в том числе путем привлечения к пропаганде сельскохозяйственных знаний;
Fortalecer los servicios de capacitación y divulgación agrícola a fin de promover una utilización más eficaz de las tecnologías existentes y de los sistemas de conocimientos locales y difundir nuevas tecnologías a fin de llegar a los agricultores de ambos sexos y a otros trabajadores agrícolas, incluso contratando más mujeres para realizar tareas de divulgación agrícola;

В Бразилии общепризнанна необходимость раз- работки политики и создания соответствующих институциональных механизмов, которые будут спо- собствовать обновлению промышленного потенциала страны, созданию рабочих мест и условий, благо- приятных для распространения новых технологий, открытию новых рынков и расширению и дивер- сификации международной торговли.
En el Brasil se ha tomado conciencia en general de que el país necesita una política y mecanismos institucionales apropiados para promover la renovación de la capacidad industrial brasileña, así como la creación de puestos de trabajo y de condiciones propicias para la difusión de nuevas tecnologías, la apertura de nuevos mercados y la expansión y diversificación del comercio internacional.

Основными направлениями деятельности в данной области, осуществляемой в сотрудничестве с ЮНИДО, по-прежнему будут отслеживание тенденций промышленного и научно-технического развития в регионе и оказание поддержки странам в разработке стратегий промышленного развития, направленных на достижение и укрепление международной конкурентоспособности, в разработке и проведении политики в области приобретения и распространения новых технологий и в разработке политики, направленной на укрепление межсекторальных связей и связей между крупными, средними и мелкими предприятиями, а также между производством и технологической инфраструктурой.
En las actividades de este subprograma, ejecutadas con la colaboración de la ONUDI, se seguirá prestando cuidadosa atención a las tendencias en materia de actividad industrial, científica y tecnológica de la región, y se dará apoyo a los países para elaborar estrategias de desarrollo industrial encaminadas a lograr y consolidar la competitividad internacional, elaborar y fomentar políticas de adquisición y difusión de innovaciones tecnológicas y formular políticas para fortalecer las vinculaciones sectoriales y las vinculaciones entre empresas grandes, medianas y pequeñas y entre el sistema de producción y la infraestructura tecnológica..

Многие доказывают, что система интеллектуальной собственности препятствует приобретению, освоению и распространению новых технологий вследствие затрат и ограничений, устанавливаемых развитыми странами.
Muchos sostienen que el sistema de propiedad intelectual obstaculiza la adquisición, adopción y difusión de nuevas tecnologías, debido a los costos y limitaciones que impone a los países en desarrollo.

В частности, в большинстве развивающихся стран существует разрыв между усилиями в государственном и частном секторах, направленными на разработку и распространение новых технологий.
En particular, en la mayoría de los países en desarrollo existe una disparidad entre los esfuerzos de los sectores público y privado para desarrollar y difundir nuevas tecnologías.

ВОКНТА также отметил, что в долгосрочной перспективе важнейшее значение для предотвращения изменения климата будут иметь инновационные разработки и внедрение и распространение новых технологий.
Observó además que la innovación, el despliegue y la difusión de nuevas tecnologías serían esenciales para mitigar el cambio climático a largo plazo.

Социальное и экономическое неравенство, региональная нестабильность и скрытая возможность конфликтов по-прежнему осложняют распространение новой технологии.
Persisten desigualdades sociales y económicas, inestabilidades regionales y una latente capacidad de conflicto que agudiza la difusión de nuevas tecnologías.

Необходимо оказывать поддержку развитию, передаче и распространению новых технологий в развивающиеся страны на взаимно согласованных условиях по пяти темам, там, где это целесообразно.
Es necesario apoyar el desarrollo, la transferencia y la difusión de nuevas tecnologías en los países en desarrollo, en condiciones acordadas entre las partes, respecto de los cinco temas, según sea necesario.

Оказывать поддержку развитию, передаче и распространению новых технологий в развивающихся странах и признать важность традиционных знаний и, в соответствующих случаях, вклада, знаний и опыта общин коренных народов в рамках всех пяти тем;
Apoyar el desarrollo, la transferencia y la difusión de nuevas tecnologías en los países en desarrollo y reconocer la importancia de los conocimientos tradicionales y la contribución del saber y la experiencia de las comunidades indígenas en relación con los cinco temas.

Первоочередное внимание в контексте обзоров научно-технической и инновационной политики уделяется концепции национальной инновационной системы, представляющей собой сеть учреждений, как государственных, так и частных, которые инициируют разработку, занимаются импортом, модификацией и распространением новых технологий.
Los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación se centran en el concepto de un sistema nacional de innovación, una red de instituciones públicas y privadas, que se ocupa de iniciar, importar, modificar y difundir nuevas tecnologías.

В частности, риски, связанные с развитием и распространением новых технологий, которые сопряжены с большой неопределенностью и длительными периодами разработки, обусловливают необходимость долгосрочного финансирования, которое традиционные поставщики капитала предоставлять не желают.
En particular, los riesgos inherentes a la elaboración y difusión de nuevas tecnologías extremadamente inciertas y con largos períodos de realización exigen el empleo de capital a largo plazo que los suministradores tradicionales no están dispuestos a aportar.

Рентабельная и жизнеспособная передача технологии связана со значительными инвестициями в развитие технических навыков и физической инфраструктуры в комплексе институциональных, технологических и организационных элементов, делающих возможным приобретение, использование и распространение новых технологий.
Para transferir tecnologías económicas y viables hacen falta inversiones considerables en conocimientos técnicos e infraestructura física en un conjunto de elementos institucionales, tecnológicos y de organización que permitan la adquisición, utilización y difusión de nuevas tecnologías.

Хотя концепция НИС имеет много определений, по сути под ней понимается сеть учреждений в государственном и частном секторах, чья деятельность и взаимодействие связаны с разработкой, импортом, модификацией и распространением новых технологий.
Aunque hay muchas definiciones posibles de sistema nacional de innovación, éste consiste básicamente en una red de instituciones del sector público y del sector privado cuyas actividades e interacciones se traducen en la introducción, la importación, la modificación y la difusión de nuevas tecnologías.