РАСПУСКАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se disuelve

Примеры использования Распускается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этого момента семерка Берка распускается.
Por la presente los Burke Seven han sido disueltos.

Срок полномочий парламента составляет пять лет, после чего парламент автоматически распускается.
El mandato máximo de cada Parlamento es de cinco años, después del cual el Parlamento se disuelve automáticamente.

В подобных случаях такая ассоциация распускается( статья 32( b)).
En tales casos, se clausurará la asociación en cuestión(art. 32 b).

Нужно восхищаться ее красотой. Смотреть, как она распускается.
Admiras su belleza Miras su florecer.

Национальное учредительное собрание распускается 30 мая 2012 года.
La Asamblea Nacional Constituyente quedará disuelta el 30 de mayo de 2012.

Ради безопасности королевства палата распускается.
Por la seguridad del reino, se disuelve esta cámara.

После формирования Совета гражданская администрация на Западном берегу распускается, а израильские военные власти выводятся.
Después de la inauguración del Consejo, la Administración Civil de la Ribera Occidental se disolverá, y se retirará el gobierno militar israelí.

В соответствии с этой поправкой Комиссия по делам обороны распускается.
En virtud de la enmienda se disuelve la Comisión de Defensa.

В пункте 5 статьи 75 предусматривается, что, когда общественное объединение распускается судебным решением, его капитал, документы, протоколы и так далее могут быть конфискованы.
El artículo 75 5 establece que cuando una asociación es disuelta mediante sentencia, podrá confiscarse su capital, documentos, protocolos,etc.

Если это большинство не набирается даже после пяти туров голосования, Кувенд распускается.
Si después de cinco rondas de votación todavía no se puede alcanzar esa mayoría, la Asamblea se disuelve.

В случае, если и в новом Кувенде не наберется необходимого большинства, он распускается и Президент избирается последующим составом Кувенда большинством голосов всех его членов( статья 87 Конституции).
Si la nueva Asamblea tampoco alcanza la mayoría indicada, también se disuelve y el Presidente es elegido por una Asamblea posterior por mayoría simple de sus miembros.

Парламент созывается королевской декларацией и прерывает свою работу( прекращает ее до очередной сессии) и распускается монархом.
El Parlamento es convocado por proclamación real, y es asimismo prorrogado(o suspendido hasta el siguiente período de sesiones) y disuelto por la Soberana.

В дополнение к наказанию лиц, причастных к такому перенаправлению средств, данная ассоциация распускается за нарушение требований, предъявляемых к функционированию некоммерческих ассоциаций.
Además de las penas impuestas a quienes estén involucrados en una desviación de fondos, la asociación queda disuelta por infracción de las obligaciones que rigen el funcionamiento de las entidades sin fines de lucro.

Парламент созывается королевской декларацией, а прерывает свою работу( прекращает ее до очередной сессии) и распускается по указу королевы.
El Parlamento es convocado por proclamación real, y es igualmente la Reina la que lo prorroga(o suspende hasta el siguiente período de sesiones) y la que lo disuelve.

В то же время, если в ходе переговоров административный орган по трудовым вопросам аннулирует регистрацию профессионального союза как несоответствующего установленным для его создания или существования требованиям или же профессиональный союз распускается по решению его членов, принимаемому на общем собрании, или на основании судебного решения, то абсолютное большинство трудящихся может продолжать добиваться удовлетворения своих требований, назначив с этой целью двух представляющих их делегатов.
Por el contrario, si durante la negociación, la autoridad de trabajo anula el registro sindical por pérdida de los requisitos establecidos para su constitución o subsistencia, o se disuelve el sindicato por acuerdo de sus miembros adoptado en asamblea general o por decisión judicial, la mayoría absoluta de los trabajadores podrá proseguir dicho trámite, designando para tal efecto a dos delegados que los representen.

Любая такая ассоциация, подстрекающая к национальной или религиозной ненависти или к ограничению общепризнанных прав человека, лишается правового статуса или распускается.
Cualquier asociación de ese tipo que se dedique a incitar el odio nacional o religioso o a menoscabar los derechos humanos generalmente reconocidos no será jurídicamente reconocida o será disuelta.

Кроме того, в статье 225 проекта Конституции Республики, принятой в ходе референдума 18 декабря 2005 года, говорится, что" суд по делам государственной безопасности распускается после вступления в силу настоящей Конституции".
Además, el artículo 225 del proyecto de Constitución de la República aprobado por referéndum el 18 de diciembre 2005, prevé la" disolución del Tribunal de Seguridad del Estado tan pronto como entre en vigor la Constitución".

В случае совершения действий, предусмотренных указанной статьей, по решению суда объединение граждан, которое совершило такие действия, принудительно распускается.
En caso de que se cometan los actos a que se hace referencia en dicho artículo, la asociación de ciudadanos que se ha dedicado a esos actos se disolverán por la fuerza por orden de un tribunal.

В новой структуре вновь декларируется роль МОК как ведущего учреждения, отвечающего за Глобальную систему наблюдений за океанами, и ВМО, ЮНЕП и Международного совета научных союзов в качестве партнеров; подтверждается, что руководящие органы МОК непосредственно отвечают за управление Системой; распускается Научный руководящий комитет Системы и учреждается новый Руководящий комитет, первое совещание которого ожидается провести в январе 2012 года; укрепляется сотрудничество с региональными вспомогательными органами МОК и другими соответствующими органами.
La nueva estructura vuelve a confirmar a la COI como principal patrocinador responsable del Sistema y a la OMM, el PNUMA y el Consejo Internacional para la Ciencia como copatrocinadores; confirma que los órganos rectores de la COI asumen la responsabilidad directa por la gobernanza del Sistema; disuelve el Comité Directivo Científico del Sistema y crea un nuevo Comité Directivo, cuya primera reunión está prevista para enero de 2012; y refuerza la cooperación con los órganos subsidiarios regionales de la COI y con otros organismos pertinentes.

После достижения Намибией независимости в марте 1990 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 243 от 11 сентября 1990 года постановила, что Совет Организации Объединенных Наций по Намибии, выполнивший важный мандат в отношении этой территории, возложенный на него Ассамблеей в ее резолюции 2248( S- V) от 19 мая 1967 года, распускается.
Tras la independencia de Namibia, lograda en marzo de 1990, la Asamblea General decidió, en virtud de su resolución 44/243, de 11 de septiembre de 1990, que el Consejo de las Naciones Unidas para Namibia, al haber cumplido el importante mandato que le encomendó la Asamblea en su resolución 2248(S-V) de 19 de mayo de 1967 relativa al Territorio, se disolviese.

Если вы заставите цветок распуститься преждевременно, то вы уничтожите его.
Si obligas a una flor a florecer prematuramente, la destruyes.

По решению соответствующего суда такие организации распускаются.
Esas organizaciones se disolverán por decisión del tribunal competente.

Порой чувству, как цветку, нужно время, чтобы распуститься.
A veces el afecto es una tímida flor que toma tiempo en florecer.

И я распускаюсь как цветок, стремящийся к солнцу.
Y está abriéndome como una flor, floreciendo hacia el sol.

Она распустилась для него, как цветок и инкарнация произошла.
Ella floreció para él como una flor y la encarnación fue total.

Она смущена и удивлена своей распускающейся сексуальностью, как дева Мария.
Está confundida y sorprendida por su floreciente sexualidad, como la Virgen María.

Она из тех девушек, что распускаются к вечеру, днем она увядает.
Es de las que florecen de noche y se marchitan de día.

Птички поют. Цветы распускаются. В воздухе витает развод!
Los pájaros cantan, las flores brotan, el divorcio está en el aire!

И когда распускаются цветы.
Y cuando las flores florezcan.

Цветы распустились через несколько часов, когда ее уже не было.
Las flores se abrieron unas horas más tarde… Justo cuando ella murió.