РАССЕЛЕНИЮ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento de refugiados
• el asentamiento de los refugiados

Примеры использования Расселению беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управлением по расселению беженцев.
De Oficina Reasentamiento.

Декабря 1994 года правительство создало комиссию по репатриации и расселению беженцев.
El 23 de diciembre de 1994, el Gobierno estableció una comisión para la repatriación y el reasentamiento de refugiados.

В связи с этим Норвегия недавно на 50 процентов увеличила свою ежегодную квоту по расселению беженцев на своей территории и призывает другие страны последовать ее примеру.
Pues bien, hace poco Noruega ha aumentado en 50% su cupo anual para el reasentamiento de los refugiados en el país e insta a los demás países a seguir su ejemplo.

Можно было бы принять меры по дальнейшему повышению согласованности и качества информации о деятельности по обеспечению защиты и расселению беженцев;
Era posible seguir perfeccionando la congruencia y la calidad de las actividades de protección pública y reasentamiento, así como de la información;

В этой связи многие правительства значительно повысили свою готовность, например, к содействию возвращению и расселению беженцев и внутренних перемещенных лиц.
Al respecto, muchos gobiernos han mejorado en gran medida su preparación en lo que respecta, por ejemplo, a la facilitación del retorno y el reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos.

Присутствие МООНПР также помогает создать условия, способствующие расселению беженцев и перемещенных лиц, обеспечению помощи для целей восстановления.
Además, la presencia de la UNAMIR contribuye a crear las condiciones apropiadas para el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas y la prestación de asistencia para la reconstrucción.

В 2006/ 07 году Секция передаст эти функции местным властям и Либерийской комиссии по репатриации и расселению беженцев.
Durante el período 2006/2007, la Sección traspasará esas responsabilidades a las autoridades locales y a la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia.

Средства на оказание помощи пострадавшим от пыток выделяются Управлением по расселению беженцев( УРБ), входящим в состав Агентства по делам ребенка и семьи( АРС) министерства здравоохранения и социальных служб США.
La Oficina de Reasentamiento de Refugiados(ORR) del Organismo del Niño y la Familia del Departamento de Salud y Servicios Humanos proporciona fondos para ayudar a los sobrevivientes de torturas.

Сотрудничество с другими международными учреждениями в деле восстановления доверия и, таким образом, в содействии добровольному возвращению и расселению беженцев и перемещенных лиц;
Cooperar con otros organismos internacionales para restablecer la confianza y facilitar así el regreso voluntario y el reasentamiento de los refugiados y personas desplazadas;

Активизировать усилия по расселению беженцев, особенно в тех ситуациях, установленных УВКПБ, когда процедуры урегулирования их положения чрезмерно затянуты( Марокко);
Intensificar los esfuerzos encaminados a facilitar el reasentamiento de los refugiados, en especial con respecto a las situaciones de presencia prolongada de refugiados señaladas por el ACNUR(Marruecos);

УВКБ, Министерство здравоохранения, Министерство образования, Министерство юстиции, Либерийская комиссия по репатриации и расселению беженцев и Бюро иммиграции и натурализации.
ACNUR, Ministerio de Salud, Ministerio de Educación, Ministerio de Justicia, Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia y Oficina de Inmigración y Naturalización.

В то же время задачи по расселению беженцев и перемещенных лиц внутри стран, разминированию и демобилизации возлагают дополнительное бремя на ресурсы, выделенные на проведение операций по оказанию помощи.
Al mismo tiempo, las tareas de reasentamiento de refugiados y de personas internamente desplazadas, la remoción de minas y la desmovilización han impuesto presiones onerosas sobre los recursos disponibles para las operaciones de socorro.

В период завершения действия своего мандата МООНПР содействовала безопасному возвращению и расселению беженцев в их общинах и оказанию гуманитарных услуг народу Руанды.
Durante el período final de su mandato, el UNAMIR facilitó el retorno en condiciones de seguridad y el reasentamiento de los refugiados en sus comunidades de origen y apoyó la prestación de servicios humanitarios al pueblo de Rwanda.

Основное внимание в деятельности Управления будет уделяться расселению беженцев, осуществлению информационных программ для иммигрантов, языковому обучению и другим мерам, нацеленным на поощрение диалога и равенства на государственной службе.
La Dirección se centrará en el asentamiento de los refugiados, los programas de información para inmigrantes, la enseñanza del idioma y otras medidas para promover el diálogo y la igualdad en los servicios públicos.

На первоначальном чрезвычайном этапе ЦКДРООН сосредоточит внимание на деятельности по разминированию, призванный содействовать оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, возвращению и расселению беженцев и вынужденных переселенцев и развертыванию МООНВАК.
Durante la fase inicial de emergencia, el Centro de Coordinación centrará la atención en las actividades relativas a las minas como apoyo al socorro humanitario, la repatriación y el reasentamiento de refugiados y desplazados internos y el despliegue de la UNMIK.

Расширились масштабы совместно осуществляемых Европейской комиссией и ПРООН программ по расселению беженцев в Боснии и Герцеговине и обеспечению занятости и дохода для всего пострадавшего в результате войны населения.
En Bosnia y Herzegovina se ampliaron los programas de la Comisión Europea y el PNUD destinados a reasentar a los refugiados, así como a proporcionar empleo e ingresos a todas las poblaciones afectadas por la guerra.

В этих обстоятельствах служба по расселению беженцев министерства здравоохранения и социальных служб отвечает за размещение таких детей- неграждан в подобающих и наименее ограничительных условиях во время их задержания для целей последующего удаления.
En tales circunstancias, la Oficina de Reasentamiento de Refugiados del Departamento de Salud y Servicios Humanos se encarga de poner a esos niños no ciudadanos en el establecimiento apropiado y menos restrictivo durante el período de detención previo a su alejamiento.

Посредством выполнения функций председателя, совместно с Либерийской комиссией по репатриации и расселению беженцев, на координационных совещаниях, посвященных решению проблем возвращающихся беженцев и общин, в которые они возвращаются.
Mediante la copresidencia de reuniones de coordinación con la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia para fomentar su capacidad de hacer frente a las cuestiones de los repatriados y las comunidades que los acogen.

Соответствующие стратегии включали в себя меры по сокращению масштабов нищеты, укреплению демократии, поощрению законности, обеспечению более глубокого уважения к правам человека и содействию возвращению и расселению беженцев и перемещенных лиц.
Las estrategias adoptadas han incluido medidas encaminadas a aliviar la pobreza, consolidar la democracia, promover el imperio de la ley, aumentar el respeto de los derechos humanos y facilitar el regreso y el reasentamiento de los refugiados y los desplazados.

Мы готовы возобновить выполнение программы моего правительства по примирению, расселению беженцев и перемещенных лиц и восстановлению и реконструкции, которую хунта военных и ОРФ так безжалостно сорвали почти пять месяцев тому назад.
Estamos dispuestos a reactivar el programa de mi Gobierno para la reconciliación, el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas y la rehabilitación y reconstrucción, que la junta integrada por militares y por el Frente destruyó de manera tan cruel hace casi cinco meses.

Призывает все стороны сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими гуманитарными учреждениями, действующими в Мозамбике, в целях содействия скорейшей репатриации и расселению беженцев и перемещенных лиц;
Exhorta a todas las partes a que colaboren con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y con otros organismos humanitarios que operan en Mozambique para facilitar la pronta repatriación y reasentamiento de los refugiados y personas desplazadas;

Их цели могут включать устранение коренных причин перемещения населения, восстановление мира, содействие интеграции перемещенных лиц в принимающих странах, усилия по расселению беженцев в третьих странах или возвращение всех перемещенных лиц на их родину.
Sus objetivos podrían incluir la solución de las causas fundamentales de los desplazamientos, el restablecimiento de la paz, la promoción de la integración de las personas desplazadas en los países de acogida, el reasentamiento en terceros países o el regreso de todos los desplazados a su patria.

Правительству Либерии, Либерийской комиссии по репатриации и расселению беженцев и УВКБ следует подумать о пересмотре политики установления статуса беженцев prima facie, согласно которой любой ивуариец, оказавшийся в Либерии, считается беженцем..
El Gobierno de Liberia, la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia y el ACNUR deberían considerar la posibilidad de revisar la política de determinación prima facie de la condición de refugiado según la cual se presume que todo ciudadano de Côte d' Ivoire que entra en Liberia es un refugiado..

Увеличение общего числа подготовленных сотрудников в составе Национальной комиссии по оказанию помощи в случае бедствий и Либерийской комиссии по репатриации и расселению беженцев правительства Либерии, направляемых для ликвидации последствий чрезвычайных гуманитарных ситуаций( 2005/ 06 год: 5; 2006/ 07 год: 10; 2007/ 08 год: 15).
Aumento del número total de funcionarios capacitados de la Comisión Nacional de Socorro en Casos de Desastre y la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados del Gobierno de Liberia desplegados para gestionar las emergencias humanitarias y responder a ellas(2005/2006: 5; 2006/2007: 10; 2007/2008: 15) Conseguido.

Беженцы и перемещенные лица: содействие возвращению или расселению беженцев и перемещенных лиц путем осуществления поэтапных, скоординированных программ, учитывающих необходимость обеспечения безопасности на местах, жилья и занятости; обеспечение полного выполнения приложения 7, а также других установленных процедур;
Refugiados y personas desplazadas: facilitar el regreso o el reasentamiento de refugiados y personas desplazadas mediante programas progresivos y coordinados que tengan en cuenta la necesidad de proporcionar seguridad, viviendas y trabajo en el plano local, y garantizar la observancia plena del anexo 7 así como de otros procedimientos establecidos;

Члены Совета были проинформированы Исполнительным директором Либерийской комиссии по репатриации и расселению беженцев и представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о ситуации с ивуарийскими беженцами в восточной части Либерии.
El Consejo escuchó una exposición de la Directora Ejecutiva de la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia y de un representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre la situación de los refugiados de Côte d' Ivoire en el este del país.

Совместно с Либерийской комиссией по репатриации и расселению беженцев и программой по реинтеграции репатриантов Организации Объединенных Наций по промышленному развитию были проведены две оценки на местах в графстве Монтсеррадо с целью определить бенефициаров, а также обеспечить участие молодежи, относящейся к группам риска.
Se realizaron 2 evaluaciones sobre el terreno del programa de reintegración de los repatriados de la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial en el condado de Montserrado para identificar a los beneficiarios y asegurar la inclusión de los jóvenes en situación de riesgo.

В семинарах приняли участие представители органов власти графств, включая профильные министерства и ведомства, Либерийской комиссии по репатриации и расселению беженцев, Либерийского общества Красного Креста и гражданского общества, и при этом МООНЛ выполняла совместно с ПРООН организационные функции.
Se contó con la participación de las autoridades de los condados, incluidos representantes de los organismos y ministerios pertinentes, la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia, la Sociedad de la Cruz Roja de Liberia y miembros de la sociedad civil; la UNMIL y el PNUD desempeñaron la función de facilitadores.

Оказание консультативной помощи государственным ведомствам( Либерийской комиссии по репатриации и расселению беженцев и министерству внутренних дел) по выполнению ими обязанностей, связанных с оказанием чрезвычайной помощи, восстановлением и реабилитацией, и по мобилизации ресурсов, включая взаимодействие с донорами и учебную подготовку государственных служащих.
Asesoramiento a los organismos gubernamentales(Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia y Ministerio del Interior) para asumir la responsabilidad de las iniciativas de socorro, recuperación y rehabilitación y para movilizar recursos, incluida la interacción con los donantes y la formación del personal gubernamental.

Увеличение общего числа подготовленных сотрудников в составе Национальной комиссии по оказанию помощи в случае стихийных бедствий и Либерийской комиссии по репатриации и расселению беженцев, направляемых для урегулирования чрезвычайных гуманитарных ситуаций и принятия соответствующих мер реагирования в связи с ними( 2007/ 08 год: 91; 2008/ 09 год: 20; 2009/ 10 год: 25).
Aumento del número total de funcionarios de la Comisión Nacional de Socorro en Casos de Desastre y la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia capacitados y desplegados para gestionar las emergencias humanitarias y responder a ellas(2007/2008: 91; 2008/2009: 20; 2009/2010: 25).