РАССКАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• historias
• cuentos
• relatos
• narrativas
• narraciones
• historia
• cuento
• relato

Примеры использования Рассказы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассказы бабушки.
Historias de abuelas.

Обещанный подарок.( рассказы).
El regalo(cuento).

( рассказы) Sandık Lekesi.
Algunos son microscópicos.

О, мои рассказы, да, конечно.
Oh, mis novelas, sí, seguro.

Тебе нравились рассказы, Боргеса.
Te encantaban los cuentos de Borges.

Ты слушал рассказы о моих подвигах?
¿Has oído hablar de mis proezas?

Рассказы мистера Роута и Сэма расходятся.
La historia Roat y Sam no van bien.

Вы слышали рассказы об этом месте?
Usted ha escuchado los cuentos de este lugar?

Нет, вероятно, это просто рассказы старых жен.
No, probablemente es sólo un cuento de viejas.

Я начинаю рассказы и не могу их закончить.
Empiezo un relato y no puedo acabarlo.

Рассказы детей в этой части отличались.
La historias de los niños variaban respecto a él.

Премия Рассказы Габриэля Миро в 1981 году.
Premio de Cuentos Gabriel Miró en 1981.

И срать мне на твои слезливые рассказы.
No me importa cualquier historia triste de vagabundo que cuentas!

Африканские рассказы распространяются на Западе.
Las narrativas africanas proliferan en Occidente.

Забавно, как легко пресса съедает ложные рассказы.
Es gracioso lo fácil que se cree la prensa una historia falsa.

Все рассказы проктологов заканчиваются одинаково:.
Todos los cuentos de los proctólogos terminan igual:.

Кентерберийские рассказы, Декамерон, Тысяча и одна ночь.
Los cuentos de Canterbury, Decamerón, Las Mil y Una Noches.

Так ты никуда не придешь, Nпозволяя читать рассказы маме.
No llegarás a ningún lado si sólo tu mamá lee tus cuentos.

Рассказы женщин о таких операциях приводят в ужас.
Los relatos de las mujeres sobre la escisión provocan reacciones de horror.

Мы их возвращаем в современные рассказы для детей.
Por eso las estamos trayendo de vuelta en una historia infantil contemporánea;

Тратящим жизнь на рассказы о подвигах людей, которые ему не чета.
El gasto de su vida leyendo sobre los logros de los mejores hombres.

Рассказы уцелевших сербских беженцев вызывают ужас.
Los relatos de los refugiados serbios sobrevivientes son consternadores.

Мы читали друг другу рассказы, ожидая пока починят поезд.
Nos leímos cuentos el uno al otro mientras esperábamos que arreglaran un tren.

Рассказы о вашей доблести и мудрости постоянно были у меня на слуху.
Los cuentos de tu valentía y sabiduría jamás han estado alejados de mis oídos.

Мне нравится слушать рассказы о твоей семье и о твоей новой важной работе!
¡Me encanta oír hablar de tu familia y tu nuevo gran trabajo!

Недавно, я заинтересовался тем, чтобы нырять глубже в отдельные рассказы.
Y recientemente, me he interesado en profundizar más en una sola historia.

Я не хочу утонуть, спасая рассказы, которые могла бы написать и моя бабушка.
No quiero morir ahogada salvando algo que podría escribir mi abuela.

Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.
Ningún dirigente puede formular coherentemente los relatos que afectan a la economía.

Кэролайн, если бы я хотел слушать рассказы, я бы нацепил свой слуховой аппарат.
Caroline, me pondría el audífono otra vez si quisiera escuchar una historia.

Обычно я не читаю романтические рассказы, но то, как ты описываешь Серену.
Normalmente no hago… novelas románticas, pero… la manera que describes a Serena.