РАССКАЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• cuentan
• dicen
• hablan
• narran
• cuenta
• dice
• contaban
• contaron
• dirán
• hablar
• habla

Примеры использования Рассказывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже если и видели, они не рассказывают.
Si lo hicieron, no lo dirán.

Но их рассказывают, чтобы научить нас чему-то.
Pero se cuenta para transmitir una enseñanza.

Думаешь, они мне что-то рассказывают?
¿Crees que ellos me dirán algo?

Я думал, их рассказывают, чтобы пугать детей.
Pensaba que se contaban para asustar a los niños.

Ты скажи мне. Что твои друзья из ФБР рассказывают?
Dímelo tú.¿Qué te dicen tus amigos de FBI?

Им рассказывают о звуках и движениях корабля.
Les cuentan del ruido y del movimiento de la nave.

Многие продавцы машин рассказывают о работе?
¿Cuántos vendedores de coches hablar de su trabajo,¿eh?

Люди рассказывают нам кучу разных историй.
La gente nos cuenta un montón de historias diferentes.

Люди просто лежат здесь и рассказывают тебе о своей жизни?
¿La gente se recuesta aquí y te cuenta cosas?

Воспоминания не так болезненны, как рассказывают люди.
Los recuerdos no son tan dolorosos como la gente dice.

Ѕоказываешь жетон, и люди рассказывают тебе все на свете.
Solo muestras la placa y la gente te dice todo.

Люди рассказывают, что они заходили в Ведьмин дом.
La gente dice que ambas han entrado en la casa de la bruja.

По ночам татуировки оживают и рассказывают истории.
A la noche, los tatuajes cobran vida y cuentan una historia.

Эти документы рассказывают довольно темную историю, хорошо?
Este papel cuenta una historia bastante oscura,¿vale?

Время от времени мне о тебе рассказывают, но это же не то.
De vez en cuando, alguien me cuenta de ti… pero no es lo mismo.

Они рассказывают мне обо всех новостях происходящих в мире.
Esto me dice todas las noticias que estan pasando en el mundo.

Девчонки давно мне рассказывают о каком-то парнишке с лодки.
Las chicas siempre me hablan del hombrecito del barco.

Духи рассказывают, мистер Сальваторе, также как и моя внучка.
Los espíritus hablan, Sr. Salvatore. Y también lo hace mi nieta.

Они приходят к нам и рассказывают, что их присылают отцы.
Ellos vienen a nosotros y nos dicen que sus padres los enviaron.

Да, а представь, какие истории одичалые рассказывают про нас.
Sí, imagina las historias que cuentan los salvajes sobre nosotros.

Почему они никогда не рассказывают обо всем хорошем, что мы делаем?".
¿Por qué no hablan de las cosas positivas que hacemos?".

Это- целая серия песен, которые рассказывают историю Фауста.
Es una serie entera de canciones que narran la historia de Fausto.

Да, представь истории, которые одичалые рассказывают о нас.
Sí, e imagínate las historias que los salvajes cuentan sobre nosotros.

Обычно люди просто рассказывают, откуда они и где работали раньше.
Por lo general, la gente sólo dice de dónde provienen, y donde trabajaron antes.

Ирландцы много бухают. Черные меняют рубашку, пока рассказывают тебе историю.
Chicos irlandeses beben mucho, los negros cambiar sus camisetas mientras te dicen una historia.

В этом фильме 3 женщины рассказывают о своем опыте как жертв насилия в семье.
En el filme tres mujeres hablan de sus experiencias de violencia en el hogar.

Это одно из трех свидетельских показаний, которые рассказывают точно такую же историю.
Es una de las tres declaraciones de testigos, que dicen exactamente la misma historia.

Люди рисуют линии, рассказывают истории, записывают подробности о святых местах.
La gente dibuja letras de canciones, cuenta historias, graba detalles en lugares sagrados.

Потому что люди склонны делиться позитивными изображениями, когда рассказывают о своем опыте.
Eso es porque la gente tiende a compartir imágenes positivas cuando hablan de sus experiencias.

Рассказывают про муниципальные зарплаты, незарегистрированных работников, загрязнение окружающей среды, полицейскую практику.
Habla de salarios municipales trabajadores indocumentados, contaminación, prácticas de vigilancia.